Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 1

Название: Уютное Пространство

Автор: Мо Пинлань

Аннотация

Писать аннотации я не мастер, поэтому в двух словах опишу суть:

Студентка последнего курса получает древнее чудесное пространство, доставшееся ей от далёких времён, и с этого момента её жизнь становится спокойной, размеренной и по-настоящему уютной.

Редкие цветы и целебные травы,

диковинные звери и птицы,

драгоценные сокровища —

и перед ней раскрывается совсем иная жизнь…

В этой истории главная героиня обладает мощным «золотым пальцем» и ярко выраженным «эффектом главного персонажа».

Это чистая фантазия — идеалистический мир, созданный исключительно для приятных размышлений!

Если вы не переносите неточностей и стремитесь к исторической достоверности — лучше закройте эту книгу.

Теги: карманное пространство, современный вымышленный мир, сверхспособности, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ло Сишуан; второстепенные персонажи — Мо Баолань, Мо Цзылэй, Лян Цзинцзу…; прочее: карманное пространство, редкие звери и птицы

Праздник Национального дня только что закончился, а это значит, что до конца учебного семестра осталась всего неделя. Куратор предложил студентам выбрать тему дипломной работы. Однокурсники постепенно начали искать работу, и многие уже перестали ходить на занятия: ведь достаточно будет прийти через месяц на итоговый экзамен и получить распределение по научным руководителям.

У Ло Сишуан не было ни малейшего представления, что делать. В эпоху, когда выпускников вузов — пруд пруди, магистров — хоть за окном выбрасывай, а сертификаты множатся, как грибы после дождя, Ло Сишуан — выпускница третьеразрядного университета без опыта, связей, рекомендаций, специальных знаний и яркой внешности — практически обречена стать жертвой обстоятельств. Не зря ходит поговорка: «Выпускник вуза — безработный по умолчанию». Люди всегда начинают жалеть лишь в последний момент перед выпуском, что за четыре года так ничего толком и не усвоили.

Она выбрала в списке тем одну знакомую и отправила её на почту старосты. В этот самый момент раздался звонок на мобильный.

— Алло…

— Алло, Сишушу, это мама.

— Мам, а почему ты сейчас звонишь?

Ло Сишуан росла в неполной семье: отец умер от внезапного сердечного приступа, когда ей было семь лет. Мать работала бухгалтером в небольшой фирме, и всё содержание семьи зависело от её зарплаты.

Раньше компанией управлял сам владелец, но теперь он ушёл на пенсию, и дело перешло к его сыну. Новый начальник, как водится, решил «внести свежую струю» и без сожаления начал заменять старых сотрудников, отработавших в фирме по десятку лет. Уже несколько отделов лишились своих ветеранов, и в бухгалтерии тоже появились молодые специалисты. Ло Сишуан понимала: день, когда и её маму заменят, уже не за горами.

— Сишушу, не торопись с поиском работы! Сейчас так много мошеннических фирм… Будь осторожна! Не верь никому — даже так называемым родственникам и друзьям, ладно?

После смерти мужа дочь стала для Мо Баолань всем: смыслом жизни, опорой и единственной отрадой.

У Ло Сишуан на глазах выступили слёзы. Она моргнула — и горячие капли покатились по щекам.

* * *

Три дня назад, вскоре после случайной встречи, позвонила двоюродная сестра со стороны отца — дочь дяди Цинь Юэ. Она сообщила, что работает директором в фармацевтической компании «Чанцзян», которая расширяет рынок в городе У, и ей срочно нужны помощники. Поскольку кадров не хватает, она предложила Ло Сишуан поработать на неполный рабочий день, чтобы набраться опыта.

Ло Сишуан подумала: «Пусть дядя с тётей и неприятны, но это ведь не её вина. Всё-таки мы родственники. Если в трудную минуту она вспомнила обо мне, значит, всё-таки держит нас с мамой в сердце».

На следующее утро, в четыре тридцать, когда за окном ещё не рассвело, Ло Сишуан уже стояла у условленного отеля. У входа стояли несколько молодых мужчин. Она хотела пройти внутрь, но к ней подошла женщина средних лет с длинными волосами:

— Ты та, кого позвала директор Цинь?

— Да, я как раз собиралась её найти. А вы?

— Не нужно искать. Она ещё не проснулась. Но сказала, что два дня ты будешь работать со мной. Меня зовут госпожа У, можешь называть меня начальник У.

Начальник У нетерпеливо махнула рукой:

— Идём за мной.

Она подвела Ло Сишуан к грузовику:

— До семи утра вы впятером должны разгрузить эти машины и переложить коробки в микроавтобусы. Не опаздывайте и не перепутайте порядок. Всё.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ло Сишуан остолбенела. «Неужели что-то напутали?» — подумала она, оглядывая три огромных грузовика и пятерых «грузчиков», включая себя. «Объём работы просто колоссальный! Наверное, это подготовка. Надо начинать с низов. Скоро подтянутся и другие…» — утешала она себя и присоединилась к команде.

Однако до самого конца разгрузки больше никто так и не появился.

Дома Ло Сишуан, хоть и не богато, но всегда была в заботе и любви — мама держала её на руках, как хрустальную вазу. Таких тяжёлых работ она в жизни не делала. Через два с половиной часа она уже не чувствовала собственных рук.

— Ладно, можете идти. Завтра не опаздывайте, — сказала начальник У, выходя с группой людей и направляясь к первому микроавтобусу.

— Э-э… начальник У… — тихо окликнула её Ло Сишуан.

— Что ещё? — Начальник У нахмурилась. — Говори быстрее, мне нужно успеть в новый район.

— А что мне делать дальше?

— Тебе? Ничего. Иди отдыхай, набирайся сил к завтрашнему дню.

Ло Сишуан чуть не поперхнулась. Получается, её просто использовали как бесплатную рабочую силу!

— Извините, завтра я не приду. Могу я получить сегодняшнюю зарплату?

Она сдерживала гнев, но голос всё равно дрожал. Пусть немного, но это же её первые заработанные деньги!

— У тебя нет зарплаты, — ещё сильнее нахмурилась начальник У.

— Как это? Что вы имеете в виду?

— Нет и всё. Ответственная за подбор грузчиков — директор Цинь. Она сказала, что в У-чэнге пробудет всего месяц. Парни получат деньги в конце срока, за все тридцать один день. А ты пришла просто потренироваться, тебе платить не положено.

Начальник У обернулась:

— Если бы эта Цинь не зацепилась за заместителя директора и не пообещала ему дешёвую рабочую силу, разве такая никчёмная бухгалтерша, проработавшая меньше года, получила бы такое задание? Думает, что она уже кто-то! Ладно, у меня нет времени. Сама спроси у неё.

Ло Сишуан молча смотрела, как уезжает автобус. Казалось, прошла целая вечность. Наконец, она достала телефон из сумки…

— Алло… — раздался сонный голос.

— Это Ло Сишуан, — тихо сказала она, опустив голову.

— А, Сишуан! Почему так рано звонишь? Я ещё не проснулась! Ты же скоро выйдешь в общество — как можно быть такой невежливой! — начала причитать Цинь Юэ.

Ло Сишуан молча слушала её «наставления», глядя себе под ноги.

— Сейчас восемь двадцать пять. Я уже два с половиной часа «работаю». Причём совершенно бесплатно. Очень рада внести свой вклад в твоё повышение до должности директора.

Цинь Юэ, хоть и не умна, но сразу уловила ярость в голосе Ло Сишуан.

— Ло Сишуан! Не будь неблагодарной! Если бы не родственные узы, я бы и в глаза тебя не увидела! Ты же обычная выпускница без опыта, а я дала тебе шанс набраться практики — и ты не только не благодарна, но ещё и язвишь! У тебя вообще совесть есть?

— Совести у меня нет, а вот у тебя, Цинь Юэ, есть ли хоть капля стыда? Ты воспользовалась мной как бесплатной рабочей силой. Если бы ты честно попросила помощи, разве я отказалась бы? Мы же родственники! А ты обманом заманила меня сюда. И теперь ещё и обвиняешь меня в неблагодарности? Я могу подать на тебя в суд за мошенничество!

— Подавай! Где у нас договор? Чем ты меня обвинишь? Да я — успешная офисная сотрудница, а ты — никчёмная выпускница третьеразрядного вуза! Мне твоя помощь не нужна! Это смешно!

— Ха-ха… — Ло Сишуан рассмеялась от злости. — Да, я выпускница третьеразрядного вуза, но всё же лучше, чем ты — человек без совести и достоинства, окончивший колледж! Знаешь, говорят: чем чего-то не хватает, тем сильнее этим хвастаешься. Спасибо, Цинь Юэ, ты помогла мне понять эту мудрость. До свидания… Нет, лучше — никогда не встречаться!

С этими словами Ло Сишуан повесила трубку, занесла номер в чёрный список, взяла рюкзак, села на такси и вернулась в университет.

В общежитии никого не было. Ло Сишуан забралась на кровать и уснула мёртвым сном.

* * *

— Сишушу, ты меня слышишь? Сишушу! — обеспокоенный голос матери вывел Ло Сишуан из воспоминаний. Наверное, Цинь Юэ уже успела наговорить ей гадостей. Но мама услышала в её словах лишь заботу о дочери. Действительно, только родители по-настоящему ставят тебя превыше всего. Ло Сишуан надеялась лишь, что Цинь Юэ не наговорила матери чего-нибудь обидного. Слёзы снова потекли по щекам.

— Мам, я слушаю, — стараясь скрыть дрожь в голосе, ответила Ло Сишуан.

— Ох, ничего страшного, Сишушу. Не волнуйся. У тебя ещё не закончились занятия — спокойно учись, работу ищи понемногу, не напрягайся! Если бы ты не заболела на выпускных экзаменах, может, и поступила бы в Пекинский университет! Не позволяй нынешним трудностям заслонить твой свет.

— Мам, всё в порядке. Я всё-таки бакалавр, а не какая-нибудь бессовестная особа. Не переживай, — Ло Сишуан постаралась говорить пренебрежительно, чтобы не тревожить мать. — Мам, иди работай. Как только я найду хорошую работу, ты сразу уйдёшь на пенсию! Я обязательно буду тебя баловать!

— Ты что, глупышка! Какая ещё пенсия? Твоя мама ещё молода и полна сил! Тебе не о чем беспокоиться. Лучше прогуляйся, посмотри на природу, отдохни душой!

Мо Баолань была очень красива, но из-за жизненных трудностей выглядела старше своих лет. У неё не было времени ухаживать за собой, и в сорок с небольшим она казалась на пятьдесят. На работе она — уставшая от жизни офисная сотрудница, но с близкими ведёт себя очень мило и по-девичьи.

Положив трубку, Ло Сишуан посмотрела в окно на яркое солнце и подумала: «Может, действительно стоит прогуляться?»

Автор оставила комментарий: Это мой первый вымысел, стиль ещё сыроват. Прошу снисхождения!

В десять часов утра в октябре особенно приятно: солнце льётся мягким светом, воздух тёплый, лёгкий ветерок дарит свежесть, а аромат земли и трав шепчет о тайнах природы.

Бродя по старинному району города У, Ло Сишуан наслаждалась атмосферой прошлого, восхищалась мудростью предков, запечатлённой в архитектуре, и постепенно её тревожное сердце успокаивалось.

Так, то останавливаясь, то идя дальше, она почти два часа рассматривала старинные здания. Наконец, она зашла в уютный ресторан с аутентичным оформлением и заказала два фирменных блюда, чтобы утолить голод.

Выйдя из ресторана, Ло Сишуан свернула в узкий переулок.

Здесь продавали поддельные антикварные безделушки. Торговцы расставили лотки по обе стороны улицы, на которых лежали десятки мелких украшений. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя одногруппницы — Чжан Айцзин.

— Алло, Цзинцзин, — Ло Сишуан, продолжая рассматривать товары на прилавках, ответила на звонок.

— О, моя дорогая Сишушу! Ты в общежитии? Мне срочно нужна твоя помощь! — жизнерадостно закричала Чжан Айцзин.

— О, моя дорогая Цзинцзин! Мои объятия всегда открыты для тебя! Но, к сожалению, я сейчас не в общежитии и не могу помочь, — в том же шутливом тоне ответила Ло Сишуан, подняв глаза к старинной городской стене.

— Глупышка, я старше тебя! Четыре года подряд я тебя поправляю, а ты всё равно не уважаешь старших! Где ты сейчас? Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/2036/235106