Готовый перевод How Many Books Have I Possessed? / Сколько же книг я прошла?: Глава 19

Сюй Хансу был заперт в этом месте уже пять дней. Ранее отец потребовал, чтобы он вместе с младшим братом Сюй Ханьсюанем отправился на тренировку. Ханьсюань наотрез отказался, и тогда брату пришлось взять эту обязанность на себя. Если бы они оба воспротивились, отец пришел бы в ярость, а младший брат к тому же любил спорить — если бы они оба начали пререкаться, добром бы это не кончилось.

Покинув дом, он направился в сторону города Мингуан. Говорили, что там круглый год лежит снег, а в Секте Меча снег выпадал редко, и братья давно мечтали увидеть это зрелище.

В одной из бесед Ханьсюань обмолвился, что хочет цветок, который никогда не увянет. Если бы он, Сюй Хансу, отправился в Мингуан, добыл там десятитысячелетний лед и вырезал из него цветок в подарок брату, тот наверняка был бы счастлив. Может, он, как в детстве, крепко обнял бы его и сладко прошептал: Спасибо, брат!

Впрочем, об объятиях лучше забыть. У него самого возникли к брату чувства, которые не стоило бы питать, поэтому в будущем лучше понемногу отдалиться. Мать говорила, что хочет найти ему жену с хорошим происхождением и духовными корнями — может, стоит согласиться? Если он женится, то со временем забудет о брате?

Размышляя о том, как добыть лед в Мингуане и как вырезать из него цветок, он шел медленно, погруженный в свои мысли. Не успел он отойти от границ Секты Меча и на день, как после приема пилюли Исключения Зерна потерял сознание, а очнулся уже здесь.

Тело было слабым, духовная энергия не слушалась — очевидно, его опоили снадобьем, сковывающим культивацию. Восстановив немного сил, он попытался исследовать место заключения.

Он находился в тайной комнате, стены которой были отлиты из высокосортной стали. В обычное время это не стало бы для него преградой, но сейчас, лишившись сил, он был бессилен перед этим холодным металлом. Сюй Хансу нащупал лишь несколько крошечных отверстий для воздуха, но сквозь них не пробивался ни единый луч света. Он решил, что комната построена глубоко под землей — иначе как объяснить, что за пять дней сюда не проникло ни капли света?

Сначала он метался, пытаясь найти выход, но теперь, чтобы сберечь силы, почти все время лежал на полу. Он не ел и не пил пять дней, а пилюля, которую он принял перед потерей сознания, оказалась снотворным. Сколько он пробыл в беспамятстве до этого — неизвестно.

Сейчас он лежал и лишь радовался одному: хорошо, что брат не пошел с ним, иначе пленников было бы двое.

Кто же мог его похитить? Похититель не пытался его убить, а просто запер — может, это враги отца? Но зачем тогда оставлять его в живых? Может, кто-то хочет получить что-то от семьи и требует выкуп? Но он, старший сын, даже не знал, что в их доме есть такого, ради чего стоило бы идти на риск.

Пока Сюй Хансу предавался мрачным раздумьям, раздался грохот, и одна из стен начала медленно подниматься. Он собрал остатки сил, готовясь к атаке, но услышал до боли знакомый голос:

— Брат, ты скучал по мне?

Сначала он решил, что это галлюцинация от голода, но через пару секунд осознал реальность происходящего.

— Сюй Ханьсюань? Брат? Это правда ты? Тебя тоже схватили? Или... — он запнулся, и в голову пришла страшная мысль. — Или их не было вовсе? Это ты меня похитил?!

Сюй Ханьсюань хихикнул:

— Разве я давал тебе недостаточно намеков? Тот флакон с пилюлями, который я лично тебе передал, разве ты не заметил ничего странного?

Сюй Хансу был потрясен:

— Это действительно ты? Зачем? Двадцать с лишним лет я ничем тебя не обидел. — В душе у него разлилась горечь. Он никак не мог связать ту пилюлю с братом, просто не хотел верить, что человек, которого он боялся подозревать меньше всего, и есть его тюремщик. — Зачем ты это сделал?

Ханьсюань не разозлился, а лишь рассмеялся:

— Не обидел? Брат, ты держишь меня за дурака?

Лицо Сюй Хансу изменилось. Ханьсюань принес с собой свечу, и, увидев выражение лица брата, в его глазах промелькнула боль, сменившаяся холодной насмешкой.

— В тот день отец сказал нам отправиться в путешествие. Я не хотел, но подумал: раз еду с братом, то пусть будет так. Я начал готовиться, чтобы сделать тебе сюрприз. Но когда вечером пришел к тебе, чтобы спросить о маршруте, я услышал... о, думаю, ты помнишь, что говорил той ночью и что я услышал!

Сюй Хансу опустил голову. Стало ясно, что той ночью он действительно что-то сказал.

Последняя надежда Ханьсюаня рухнула. Он до последнего верил, что это был не брат, что кто-то его подставил, но, глядя на реакцию Сюй Хансу, понял — это правда.

Ханьсюань взревел:

— Мы не от одной матери, но я столько лет искренне уважал тебя как брата! Ты говоришь, что ничем меня не обидел, а я хочу спросить: чем я, твой младший брат, провинился перед тобой? Я так тебе доверял, почему ты так со мной поступил?

Сюй Хансу вспыхнул до корней волос и прошептал:

— Это моя вина. Я — чудовище, раз посмел питать к тебе такие чувства. Я не достоин быть твоим братом. Я никогда не хотел, чтобы ты узнал...

— Конечно, не хотел! — перебил его Ханьсюань. — Если бы я узнал о такой мерзости, как бы ты смог перейти к следующему шагу?

— Никакого следующего шага не было, — пробормотал Сюй Хансу. — Как я мог позволить тебе узнать о моих грязных мыслях?

Комната была маленькой, и даже шепот был слышен отчетливо. Ханьсюань холодно рассмеялся:

— Ты правда думаешь, что я поверю в отсутствие следующего шага?

Сюй Хансу, словно обретая спасение, внезапно оживился:

— Его правда не было.

Ханьсюань, подавляя ярость, тяжело дыша, произнес:

— Хорошо. Я во всем разберусь. А ты пока посиди здесь.

Ханьсюань ушел, унося с собой единственный источник света, а вместе с ним — и последнюю надежду Сюй Хансу.

— Брат, я люблю тебя, — шептал Сюй Хансу в темноте. — Как я мог позволить кому-то узнать об этом? Как я мог причинить тебе вред? Ты же мое сокровище, которое я столько лет оберегал!

Пока Сюй Хансу пребывал в отчаянии, Ханьсюань кипел от гнева. Он считал, что знает брата лучше всех, но теперь не мог понять, лжет тот или нет. Даже если слова брата звучали искренне, он не был дураком: если бы Сюй Хансу действительно хотел его убить, разве остановился бы на полпути? Разве отказался бы от власти, став единственным наследником семьи Сюй?

Ханьсюань выскочил из комнаты и направился прямо к покоям своей матери, наложницы Цзян.

Госпожа Цзян была дочерью слуг семьи Сюй. Когда у нее обнаружили духовный корень, пусть и слабый, родители вкладывали все силы в ее обучение, надеясь, что она станет наложницей будущего главы семьи. И она преуспела.

Она была красива той мягкой, печальной красотой, что напоминает весенний дождь или жалобные песни русалок Жэнь-ю с пика Иньсяо.

Когда Ханьсюань пришел, она варила чай. Увидев сына, она налила ему чашку:

— Виделся со старшим братом?

Ханьсюань, сдерживая эмоции, выпил чай залпом:

— Спасибо, мама, что отдала мне старшего брата.

Кто бы мог подумать, что эта нежная красавица и есть та, кто похитил Сюй Хансу?

Она отпила из чашки:

— Я хотела его убить. Раз он замышлял против тебя зло, я не могла его пощадить. Но раз ты просил, я отложила расправу. Что ты собираешься делать дальше?

Голос госпожи Цзян был сладким, но говорила она об убийстве так легко, будто о погоде. Ханьсюань, для которого такая мать была в новинку, на мгновение замер:

— Сюй Хансу до сих пор не признается. Мне кажется, тут кроется недоразумение. Я хочу еще все проверить.

Госпожа Цзян ударила по столу:

— Что проверять?! Ты забыл, как выглядел, когда услышал те слова? Я — нет! Если ты проявишь слабость, я сама с ним разделаюсь.

Вспомнив о тайной комнате, которую мать построила под его кроватью, Ханьсюань сжал кулаки:

— Если он умрет, нас заподозрят. Давай скажем, что во время тренировки он встретил врага отца, который стер ему память и прислал обратно, чтобы унизить нас.

Госпожа Цзян кивнула, на ее лице читалось удовлетворение: видеть, как ребенок врага влачит жалкое существование — это ли не радость?

— Кто этим займется?

— Я, — ответил Ханьсюань, закрыв глаза.

— Я могу тебе доверять?

— Я твой сын, мама. Как думаешь?

Госпожа Цзян смягчилась:

— Я просто беспокоюсь. Ни одна мать не хочет, чтобы ее ребенок жил в опасности. Как бы ты ни был к нему привязан раньше, сейчас он первым захотел тебя убить! Пока он жив, я не буду спокойна.

— Мама, — перебил ее Ханьсюань, — не надо. Я сделаю все, как ты скажешь.

Увидев, что сын послушен, она осталась довольна.

— В эти дни много дел, ты похудел. Поужинай со мной.

— У меня нет аппетита, съем пилюлю Исключения Зерна. Мама, отдохни, — ответил он и ушел.

Госпожа Цзян тихо усмехнулась. Какой же он наивный, верит всему, что ему говорят. Она просто подстроила так, чтобы он услышал то, что она хотела. Что ж, сын глуповат, придется его учить — пусть лучше его обманывает она, чем чужие люди.

Впрочем, она была довольна. Столько лет борьбы с давним соперником, и наконец — победа.

Вернувшись, Ханьсюань крепко уснул, а проснувшись, взял флакон с лекарством и пошел к Сюй Хансу.

— Ты во всем разобрался? — спросил тот.

— Еще нет. Но если ты примешь это, я поверю тебе.

— Что это за пилюля?

— Пилюля Похищения Чувств. Если ты ее примешь, все, что было раньше, перестанет иметь значение. Ты просто забудешь все.

Сюй Хансу дрожащими руками взял флакон:

— Это то, чего ты хочешь?

— Так будет лучше для нас обоих, правда?

Сюй Хансу стиснул зубы и проглотил пилюлю.

— Теперь ты забудешь все, — прошептал Ханьсюань. — В твоем мире ничего не произошло. Я буду заботиться о тебе, как ты заботился обо мне, мой брат.

Юэ Линчжи и Сюэ Минсюэ ничего не знали о том, что произошло между братьями. Поэтому, когда им сообщили, что Сюй Хансу потерял память, они были в полном замешательстве.

Юэ Линчжи подумала: это что, сценарий из дешевого романа? Амнезия — это же крайняя степень клише.

Сюэ Минсюэ же была встревожена:

— Скорее, пойдем посмотрим!

Они прибыли в дом семьи Сюй. Сюй Юань отсутствовал. Ханьсюань встретил их, когда кормил брата с ложечки.

— Вы пришли? Садитесь. Мой брат теперь не любит вкус пилюль, а есть сам разучился. Я покормлю его, и поговорим.

Видя Сюй Хансу, который послушно ждал, пока его покормят, девушки не смогли сдержать жалости. Прошел всего месяц, а человек так изменился.

Через четверть часа Ханьсюань отослал слуг. В комнате остались четверо, но взгляд Сюй Хансу теперь был чист и наивен, как у ребенка.

— Как же это случилось? — спросила Юэ Линчжи.

— Отец отправил его на тренировку, там он встретил старого врага отца, который его так изуродовал, — вздохнул Ханьсюань.

— Это магия или лекарство?

— Пилюля Похищения Чувств. Она стирает все воспоминания и чувства.

Юэ Линчжи нахмурилась:

— Если враг хотел унизить вашу семью, почему он просто не уничтожил его духовный корень? Это было бы куда более унизительно.

Ханьсюань замялся:

— И правда... может, он боялся отца?

Сюэ Минсюэ спросила:

— А с чего вы взяли, что это враг вашего отца? Кто именно?

— Тот, кто привез брата, сказал, что это сделал Лин Байвэй, — ответил Ханьсюань. — Но разве можно верить словам похитителя? Может, кто-то специально хочет стравить отца с Лин Байвэем?

Сюй Хансу вздрогнул от громкого голоса, и Ханьсюань тут же принялся его успокаивать.

— А где тот человек, который привез его? — спросила Юэ Линчжи.

— Отец убил его одним ударом меча.

— Ну вот, — вздохнула Юэ Линчжи, — теперь все концы в воду.

На обратном пути обе были подавлены.

— Все равно, — сказала Юэ Линчжи, — что-то здесь не так.

— Да, — согласилась Сюэ Минсюэ, — интуиция подсказывает, что все гораздо сложнее.

Но что они могли сделать? Их культивация была слишком низкой.

Тем временем Сюй Юань, отец братьев, спокойно пил чай с другом. Когда его спросили о сыне, он лишь махнул рукой:

— Детские шалости, взрослым вмешиваться не нужно.

http://bllate.org/book/20358/2035324