Готовый перевод The Man With the Protagonist Halo / Мужчина с аурой главного героя: Глава 19

Прибыв к воротам дворца, он был тотчас подхвачен поджидавшими его евнухами и усажен в карету, направлявшуюся во дворец Фэнъи. Внутри экипажа Гу Цзинлань с бесстрастным лицом открыл глаза, поправил на себе ярко-красное, расшитое золотом одеяние, тяжело вздохнул и снова смежил веки.

Если меня не трогают, то и я не трону... Раз уж вы забыли о родственных узах между тетей и племянником, между матерью и сыном, то не вините меня за то, что я остаюсь в стороне.

Благодаря положению этого тела Гу Цзинланю не нужно было ничего предпринимать — достаточно лишь спокойно наблюдать, как люди, замышляющие зло, сами вершат свою погибель.

Дальше оставалось лишь ждать начала представления.

Ему требовалось лишь сыграть роль пострадавшего сановника.

Во дворце Фэнъи царила обманчивая тишина: снаружи — строгая охрана, внутри — расслабленность, словно перед лицом грозного врага. Лу-ши поднесла к губам чашку с чаем, но жидкость внутри пошла кругами — если присмотреться, можно было заметить, как мелко дрожат её запястья.

Внезапно Лу-ши с силой швырнула чашку об пол, закрыла лицо руками, и её плечи затряслись в рыданиях, словно она была на грани срыва.

Прислуга в комнате затаила дыхание, боясь, что малейшая неосторожность сделает их мишенью для гнева Императрицы.

— Привели? — спросила Лу-ши, подняв голову после глубокого вдоха. Голос её звучал холодно.

— Отвечаю Вашему Величеству, человек уже размещен в боковом покое, — склонившись, ответила старшая служанка.

Лу-ши взмахнула рукавами и направилась в боковой покой. На её одежде золотыми и серебряными нитями был вышит феникс, готовый взмыть в небо, но глаза её, еще влажные от слез, казались тусклыми и безжизненными.

Эту комнату Лу-ши приказала украсить по своему вкусу: повсюду струились алые шелка и легкие занавеси. Теперь же, переступив порог, она почувствовала, как в груди заныло от боли.

На резной деревянной кровати лежал тот, кто приходился ей племянником лишь по названию.

Лу-ши подошла ближе. Её пальцы, украшенные длинными золотыми накладками для ногтей, скользнули по лицу Гу Цзинланя, оставив на коже красную полосу.

Видимо, невестка специально старалась придать ему андрогинный вид: косметика смягчила его мужественные черты, на тонкие губы была нанесена ярко-красная помада, а брови и глаза выглядели по-женски притягательными. В сочетании с этим алым нарядом он был похож на прекрасную невесту.

Лу-ши сжала его подбородок, заставляя поднять голову. Гу Цзинлань, пребывая в беспамятстве, почувствовал боль и недовольно нахмурился.

— Даже в гневе ты прекрасен, — прошептала она.

— С такой красотой неудивительно, что Его Величество положил на тебя глаз, — Лу-ши почувствовала, как от ярости защемило сердце, и прошипела: — Та дрянь из дворца Гуанлань и в подметки тебе не годится!

Веки Гу Цзинланя дважды дрогнули, длинные ресницы затрепетали, как крылья подбитой бабочки, создавая пугающе прекрасное зрелище. И вдруг он распахнул глаза.

Лу-ши отпрянула, пораженная его ледяным, пронзительным взглядом, но тут же вспомнила, что он опоен зельем и даже в сознании не будет иметь сил сопротивляться.

— Не вини свою тетушку, — Лу-ши похлопала его по щеке. — Вини лишь то, что ты не в ту утробу попал и не пришелся по душе законной матери... Будучи гэ-эром, да еще с такой внешностью!

Она скрежетнула зубами:

— Вини свою красоту... Она пришлась как раз по вкусу твоему дяде-императору!

Лу-ши пошатнулась, поднимаясь. Она думала, что если бы это был кто-то другой, она могла бы обмануть себя, списав всё на соблазнение императора, но племянник... Она прекрасно знала, что император сам одержим похотью.

Двадцать лет в браке, а она всё еще лелеяла пустые надежды на этого человека. Как же она была глупа.

Пусть будет так. Как говорила госпожа Чэнь, раз он гэ-эр, его нельзя выставлять напоказ, но пока он во дворце... Наложница Лань? Что она вообще из себя представляет?

А когда ребенок родится, будет ли он жить или умрет — решать только ей.

— Ко мне! — Лу-ши резко развернулась и направилась к выходу, бросив через плечо: — Влейте ему еще порцию зелья!

Она шла слишком быстро и не заметила в глазах Гу Цзинланя явной насмешки и холодного безразличия.

***

В Павильоне Весеннего Полноцветья Хун Сю, кокетливо прильнув к груди широкоплечего, дородного мужчины, игриво извивалась, усевшись прямо у него на коленях.

Мужчина, отличавшийся внушительным телосложением, мгновенно напрягся и почувствовал, как кровь прилила к низу живота.

Хун Сю мысленно выругала этого мерзавца, но виду не подала. Её тонкие пальцы коснулись его щетины, и она подумала, что этот мертвец на сей раз оказался смышленым — не забыл сбрить бороду, прежде чем прийти к ней.

— Сю-сю, слышал, ты пару дней назад кого-то приняла? — Ван Чэнъу обнял её крепче.

— Ой, тебе, главнокомандующему Вану, можно крутить шашни с вдовами, а мне, куртизанке, нельзя принимать гостей? — Хун Сю оттолкнула его и фыркнула.

— Но ведь я выкупил тебя! — обиженно протянул Ван Чэнъу.

У Хун Сю дернулся глаз. Она подумала: ты ведь не красавица, чего ты строишь из себя обиженного? Смотреть на это с твоими густыми бровями — просто пытка.

Ван Чэнъу был военным, служил в гарнизоне за городом и привык носить черную форму. Когда Хун Сю попыталась встать, стало отчетливо видно, что его штаны натянулись в известном месте.

Бросив на это взгляд, она презрительно хмыкнула:

— Мне нравится принимать маленьких красавчиков... Какое тебе дело!

«Маленьких красавчиков»? Ван Чэнъу пробормотал что-то себе под нос и, желая задобрить её, поспешил следом:

— Я не крутил шашни с вдовами... Она сама ко мне прилипла.

Хун Сю едва не рассмеялась от его глупости. Ты что, возомнил себя неотразимым?

У Ван Чэнъу почти не было опыта в любви, и он, поддавшись порыву, ляпнул:

— Ты не даешь мне выкупить тебя... Если не вернешься со мной сейчас, дедушка Ван уйдет к другой женщине!

Хун Сю почувствовала, как внутри закипает гнев, и холодно усмехнулась:

— Так и уходи!

Ты что, считаешь себя красавцем? Думаешь, я буду за тебя держаться?

Как бы Ван Чэнъу ни был груб, он понял, что на этот раз она действительно разозлилась. Раскаявшись в своих словах, он начал вспоминать советы сослуживцев о том, как умилостивить жену, и полез обниматься, пытаясь загладить вину ласковыми словами.

Хун Сю подумала, что злиться на этого болвана — только себе нервы портить, и решила пойти на попятную.

Когда гнев утих, она почувствовала, что во что-то упирается, и её уши предательски покраснели... Ну и развратник!

Ван Чэнъу снова начал униженно просить её помочь ему разрядиться, и Хун Сю, нехотя, протянула свою драгоценную руку.

После того как всё закончилось, главнокомандующий, не желая останавливаться, начал толкать её в сторону кровати.

Взгляд Хун Сю упал на его поясной жетон, и сердце её екнуло. Она в ярости толкнула его обратно на кровать и, перевернувшись, оказалась у него сверху.

Схватив жетон, она подумала: всё время потратила на этого мерзавца, чуть не забыла про маленького красавчика!

Поместье Лу — это огромная и влиятельная семья, и за последние два дня там стало так строго, что её люди не могли разузнать ничего важного. От безысходности она вспомнила, что у красавчика есть племянник, который сейчас служит в гарнизоне Ван Чэнъу.

Гарнизон — место закрытое, без связей туда не попасть... Но кто виноват, что у неё роман с самим Ван Чэнъу?

Кокетливо сверкнув глазами на мужчину, Хун Сю бросила:

— Чего уставился?

— Цуйя! — позвала она.

Цуйя была маленькой служанкой, которую купила Хун Сю. Хотя ей было всего двенадцать-тринадцать лет, она уже успела набраться опыта у своей хозяйки-разбойницы. Войдя в комнату и увидев, как госпожа властно сидит на животе у Ван Чэнъу, она даже глазом не моргнула:

— Слушаю, госпожа.

Хун Сю бросила ей жетон:

— Бери жетон этого олуха и скачи в гарнизон за городом к племяннику того красавчика... Живо!

— Пусть немедленно возвращается в поместье! — если опоздает, от красавчика и косточек не останется!

Поскольку Лу Юаньшао был известен в гарнизоне, Ван Чэнъу был наслышан о делах поместья Лу и не стал препятствовать. Но когда Хун Сю собралась встать, он резко сел и, проявив недюжинную прыть, схватил её за руку, тут же забыв про Лу Юаньшао.

— Отпусти, отпусти! — Хун Сю брезгливо отмахнулась.

Обиженному главнокомандующему оставалось лишь наблюдать, как Хун Сю встала с кровати и подошла к шкафу, откуда достала небольшую шкатулку.

Она сунула её в руки Ван Чэнъу и, виляя бедрами, пошла к двери.

Главнокомандующий открыл шкатулку и замер... В ней лежали аккуратно сложенные слитки серебра!

— Что это значит?

Хун Сю обернулась у дверей и, увидев его ошарашенное лицо, рявкнула:

— Чего застыл? Иди!

— Выкупай свою госпожу!

Звонкий голос эхом разнесся по комнате и долетел до ушей Ван Чэнъу.

***

В гарнизоне за городом Лу Юаньшао тренировался с копьем. Цуйя, воспользовавшись жетоном главнокомандующего, проникла в лагерь, нашла его и в деталях пересказала всё случившееся.

Услышав о том, что его дядю раскрыли, Юаньшао сразу поверил её словам. Лицо его мгновенно изменилось, он, не раздумывая, схватил копье, вскочил на коня и во весь опор помчался к поместью.

Благодаря тренировкам и заботе Гу Цзинланя, он рос гораздо быстрее сверстников. С копьем в руках, в черной форме, он мчался по улицам, выглядя как настоящий грозный юный полководец.

Ворвавшись в поместье Лу, он навел такой ужас на слуг своей яростью, что никто не посмел его остановить. Он прорвался прямо к Обители Слушающего Волны.

Десятки слуг, охранявших вход, набрались смелости, чтобы преградить ему путь, но Лу Юаньшао лишь холодно усмехнулся. Не желая тратить слова, он сделал выпад копьем и пригвоздил предводителя к стене.

Остальные в ужасе попятились. Лицо Юаньшао было холодным и жестоким, он шаг за шагом подошел к стене, выдернул копье и направился к воротам Обители.

Пригвожденный к стене слуга медленно сполз вниз. На его лице еще застыло выражение ложного мужества, но через мгновение он уже был мертв.

Горячая кровь из раны на животе пузырилась, ослепляя своей яркостью.

Лу Юаньшао продолжал идти, и все, кто был рядом, в страхе расступались, не смея преградить ему путь.

Он ударом ноги распахнул ворота Обители.

Цзиньсэ, личная служанка Гу Цзинланя, услышав шум, выбежала из комнаты, упала на колени и со слезами умоляла спасти третьего господина.

— Чэнь... ши! — прорычал Лу Юаньшао, едва не стирая зубы в порошок.

Слуги, стоявшие на коленях в комнате, задрожали от страха при звуке его яростного голоса. Подняв головы, они увидели своего юного господина с копьем в руках, исполненного решимости убивать.

А с наконечника копья всё еще капала кровь.

http://bllate.org/book/20357/2035258