Готовый перевод This Unreliable System / Эта система совсем не работает!: Глава 18

Хотя нравы в государстве Ли довольно свободны, они все же не настолько раскрепощены, чтобы спокойно принять однополые отношения. К тому же для Ли Ханьи это известие стало настоящим громом среди ясного неба: она и помыслить не могла, что тот сорванец, с которым она росла бок о бок, на самом деле девушка.

Она отринула всё, втайне пошла против воли отца-императора лишь ради того, чтобы выйти замуж за того, кому отдала своё сердце. А этот человек пять лет делил с ней радости и горести, чтобы в итоге признаться: она любила лишь иллюзию, жертву политических интриг, вместе с которой теперь была принесена в жертву и сама Ли Ханьи.

— Прости, Ханьи, прости, но я и вправду люблю тебя.

Рука, которую Ли Ханьи прижала к груди Линь Можань, вдавилась ещё сильнее. Под ладонью она чувствовала не только мягкость, но и костную структуру грудной клетки, и гулкое биение сердца. Оно колотилось так отчаянно, что, казалось, вся грудь резонировала в такт, и эта дрожь пронизывала ладонь насквозь.

Ли Ханьи услышала признание, о котором мечтала день и ночь. Она не зря старалась создать столь идеальную атмосферу, надеясь вытянуть из Линь Можань эти слова. И та действительно их произнесла, не испортив чудесного момента. Но сердце Ли Ханьи разрывалось от смятения. Она видела, как нервничает Линь Можань, чувствовала её вспотевшие ладони, но собственное лицо словно застыло в гипсе — она не могла заставить себя даже улыбнуться, чтобы хоть как-то утешить её.

Она хотела изменить взгляд, сделать его мягче и нежнее. В конце концов, перед ней сидел человек, которого она по-настоящему любила, и что бы ни случилось, как бы ни повернулись события, она должна была проявить к Линь Можань доброту. Но Ли Ханьи не смогла. Её взгляд оставался ледяным, лишенным всякого тепла.

Она хотела сжать в ответ влажную ладонь Линь Можань и мягким голосом попросить отложить разговор до завтра, но обнаружила, что у неё нет сил даже на это движение. Тело обмякло, лишилось всякой опоры. В итоге она смогла лишь произнести самым обыденным, как ей показалось, тоном:

— Бэньгун устала. Обсудим завтра.

Но в этих словах не было ничего от прежней Ли Ханьи — лишь дрожь, беспомощность и безграничное разочарование.

Линь Можань смотрела вслед уходящей Ли Ханьи. В отличие от того, как она пришла, теперь её спина была прямой, а голова гордо поднята. Однако в лучах заходящего солнца её силуэт казался до того одиноким, словно черная дыра, источающая печаль. Как бы ни манили лепестки сакуры, как бы ни сиял закат, сама Ли Ханьи сейчас походила на кинжал, кромсающий всё прекрасное, что осмеливалось к ней приблизиться.

Взглянув на застывший уровень симпатии в 99 очков, Линь Можань тяжело вздохнула: путь предстоит долгий. В такой консервативной стране заставить кого-то принять однополые отношения — задача не из легких. Но ради задания Линь Можань готова была на всё!

Теперь стало ясно: Ли Сюаньхуэй считает её бесполезной, а тот факт, что болезненный Ли Гужань до сих пор не умер, вызывает у императора подозрения. Поэтому он решил выдать Ли Ханьи за старшего сына, чтобы держать семью Ли в узде. Государство Ли сейчас неспокойно: на границах рыщут хунну и варварские племена. Ли Сюаньхуэй не может справиться с Ли Цзинхао, вот и решил укрепить отношения через брачный союз. В конце концов, он не может позволить, чтобы империя, доставшаяся от предков, рухнула в его правление.

Но Линь Можань ни за что не позволит героине выйти замуж за главного героя. Так что, Ли Сюаньхуэй, забудь об этом! Сюжет стремительно развивался, и для Линь Можань настал решающий момент: ей нужно захватить военную власть семьи Ли, чтобы помешать браку Ли Ханьи и Ли Гужаня. В эту эпоху сила — единственный весомый аргумент.

Пока Линь Можань размышляла, как лишить Ли Гужаня возможности унаследовать армию, подала голос Система:

— Внимание! Поскольку главный герой благополучно прожил пять лет и не погиб, побочное задание выполнено. Получен ореол главного героя 2-го уровня. Напоминание: когда твой ореол достигнет 10-го уровня, ты сможешь, подобно главному герою, падать со скал и оставаться в живых, а удача будет сопутствовать тебе во всём!

— Также сообщаю, что из-за повышения уровня ореола сюжет изменился. Через три месяца в городе Лочжоу, приграничной крепости, где находится Ли Цзинхао, состоится грандиозный иноземный бал. Что там произойдет — зависит только от тебя, хозяйка.

Получив подсказку, Линь Можань решила: пора домой!

— Вэйжань, пошли кого-нибудь в Гоцзыцзянь отпросить меня. Скажи, что я внезапно заболела, и врач прописал полгода постельного режима. Сейчас Ли Сюаньхуэй считает меня дурой и даже не тратит силы на слежку. Разве это не лучший момент?

— Слушаюсь.

Ли Вэйжань, повзрослевший за эти пять лет, превратился в статного юношу с осанкой настоящего мастера боевых искусств. Неизвестно, сколько девичьих сердец он разбил, стоило ему выйти на улицу. Жаль только, что его взгляд оставался таким же холодным, за исключением тех редких моментов, когда он смотрел на Линь Можань.

— И приготовь мне лучшего коня. Мы возвращаемся домой!

— Слушаюсь.

Несмотря на удивление столь внезапным решением, верный Ли Вэйжань выполнил всё безупречно. Похоже, он был перфекционистом до мозга костей.

Что касается Ли Ханьи, пребывающей в шоке, Линь Можань решила дать ей время остыть и заодно почувствовать, каково это — жить без неё. Пять лет они были неразлучны, и хотя дружба с детства — это прекрасно, говорят же, что разлука лишь укрепляет чувства, а короткая встреча после долгой — слаще первой любви.

Чтобы понять, насколько ты важен человеку, достаточно просто исчезнуть — и посмотреть на его реакцию. Конечно, Линь Можань не считала этот метод идеальным, ведь любовь не терпит проверок. Если бы это была её собственная любовь, она бы так не поступила. Но это древний мир, сложность здесь зашкаливает, так что пришлось прибегнуть к радикальным мерам.

Благодаря отличным коням и отсутствию лишнего багажа, Линь Можань и Ли Вэйжань добрались до Лочжоу всего за два месяца. Вернувшись в город, где она впервые «родилась» — ведь именно здесь она очнулась в этом теле, — Линь Можань испытала целую гамму чувств.

Она не винила биологических родителей этого тела в холодности и безразличии, ей было лишь жаль ту душу, что покинула этот мир. Обстоятельства вынуждали её идти на жертвы и причинять боль другим, но иного пути не было: в этом мире невозможно достичь всего сразу.

Линь Можань чувствовала, что сама становится всё холоднее. Человек из двадцать первого века не должен был так спокойно идти по головам, но она изменилась. Может, дело в том, что шестеро тайных стражей, которых она отправила на задание, так и не вернулись? Или в том, что она забыла, как в тринадцать лет служанка, позарившись на её еду, съела её и скончалась на месте? Причин было слишком много, и они закалили её сердце. Теперь, пока её интересы не ущемляли чрезмерно, она была готова на всё. Такова жизнь: выживает сильнейший.

— Вэйжань, иноземцы уже прибыли в Лочжоу?

— Да, три дня назад. Сейчас они остановились в Лочэнцзюй.

— Лочэнцзюй... Серьезные люди. Поселить танцовщиц в самом дорогом отеле в центре города — это не шутки. Должно быть, они невероятно хороши собой, иначе как бы они получили право там остановиться, верно?

— Верно.

Хотя Ли Вэйжань не понимал, к чему клонит Линь Можань, это не мешало ему беспрекословно следовать за ней.

— Раз уж эти красавицы столь прекрасны, нам стоит на них взглянуть. Нельзя упускать такую возможность. Поехали в Лочэнцзюй.

— А как же поместье?

— Не поедем, — ответила Линь Можань, глядя вдаль на величественную резиденцию генерала в центре города.

http://bllate.org/book/20356/2035202