Готовый перевод This Unreliable System / Эта система совсем не работает!: Глава 12

— Двухс, вы в порядке? — Линь Вэйжань нахмурила тонкие брови, и в её глазах промелькнуло беспокойство, которого она сама не заметила.

— Не… не стоит беспокойства, — Линь Можань пришла в себя, кашлянула, чтобы скрыть смущение, и поднялась, отстранившись от Линь Вэйжань. — Скорее собирайтесь, иначе до темноты не успеем добраться до города Цинчжоу.

— Слушаюсь!

После того как последствия стычки были устранены, а потери подсчитаны, Линь Вэйжань доложила:

— Двухс, в этом бою у нас более десяти раненых и трое погибших. Мы также осмотрели семнадцать тел нападавших в черном, но никаких зацепок при них не обнаружили.

Трое погибших! И они исчезли прямо у неё на глазах!

Лицо Линь Можань помрачнело. Кто же так нетерпеливо решил нанести удар? Первой мыслью был император, но неужели он не мог подождать хотя бы три месяца? Неужели он решил избавиться от неё прямо сейчас?

Если это так, Линь Можань невольно забеспокоилась за собственную шкуру. Как ей продержаться десять лет, если могущественный враг жаждет её смерти?

Линь Вэйжань всё это время стояла рядом, ожидая распоряжений, но, увидев, что лицо господина постоянно меняется, не удержалась и тихо напомнила:

— Второй молодой господин…

— А? Ох… — Линь Можань махнула рукой, отдавая приказ: — Похороните наших людей из Клана Линь с почестями. И напишите письмо в клан: пусть позаботятся об их семьях.

Этот жест гуманности был продиктован желанием поддержать родных погибших, однако Линь Можань не ожидала, что это так тронет солдат и поможет ей завоевать их доверие.

Путь предстоял неблизкий, к тому же они опасались, что сбежавший убийца может вернуться, поэтому медлить было нельзя. Поспешно завершив дела, отряд двинулся в сторону города Цинчжоу. Возможно, из-за пережитого страха Линь Вэйжань вечером настояла на том, чтобы остаться в комнате Линь Можань и охранять её сон.

Как бы Линь Можань ни отказывалась, позиция Линь Вэйжань была тверда.

Во всём остальном она готова была слушаться, но только не в этом! Линь Можань ничего не оставалось, как уступить.

К удивлению всех, на оставшемся пути они больше не сталкивались с неприятностями, но Линь Можань не верила, что враг отступил.

Подобное нападение было слишком топорным, чтобы быть единственным планом. Возможно, враг уже расставляет сети в столице, дожидаясь, пока она сама попадёт в ловушку.

К счастью, у неё был козырь. Она была уверена, что никто не заметил, как она вступила в бой. Сбежавший убийца, вероятно, решил, что Клан Линь прислал для её защиты тайного мастера, но ему и в голову не придет, что десятилетний Второй молодой господин Клана Линь владеет боевыми искусствами.

Она не собиралась раскрывать этот секрет. Чем больше ты умеешь, тем быстрее умрешь. Как и говорил генерал Линь, Линь Можань уже выбрала свой путь: притворяться посредственностью. Пусть император и вся столица считают, что Линь Можань не представляет никакой угрозы.

Только так она сможет выжить. А еще ей нужно было найти героиню, черт возьми!

Два с половиной месяца пути измучили Линь Можань. Она уже столько дней питалась сухим пайком, что при виде маньтоу или лепешек её начинало тошнить.

Наконец, когда она уже была на грани отчаяния, вдали показались величественные городские стены. Столица! Наконец-то!

Предъявив пропуск из резиденции генерала, отряд без проблем въехал в город. Линь Можань осторожно выглянула в окно. Столица была куда оживленнее города Лочжоу: повсюду раздавались крики торговцев, а воздух был пропитан аппетитными ароматами всевозможных закусок.

Оказавшись в столице, Линь Вэйжань немного расслабилась — даже если здесь и были убийцы, они вряд ли посмели бы напасть на виду у стольких людей. Для Второго молодого господина здесь было гораздо безопаснее.

— Второй молодой господин, мы сначала найдем постоялый двор или сразу отправимся в Гоцзыцзянь?

Линь Можань уже хотела сказать про Гоцзыцзянь, но передумала:

— Сначала остановимся в лучшем постоялом дворе. Я проголодалась, заодно угостим всех чем-нибудь вкусным.

Она уже всё продумала: лучший способ обезопасить себя — оказаться на виду. Врагу будет сложнее подобраться. Она хотела не просто заявить о прибытии Второго молодого господина Клана Линь, она хотела, чтобы все увидели, что он из себя представляет.

Ресторан «Пьяный бессмертный» был одним из лучших в столице. Их фирменные блюда — тушеные фрикадельки «Львиная голова» и «Цыпленок нищего» — пользовались огромной популярностью у знати, что лишь добавляло заведению славы.

Как только они вошли, услужливый официант сразу распознал в Линь Можань богатого гостя и с поклонами пригласил их на второй этаж.

На втором этаже располагались отдельные кабинки, но какой в них смысл? Линь Можань махнула рукой и заявила с напускной дерзостью:

— Зачем нам кабинки? Не надо! Я обещал угостить всех, будем есть здесь, в общем зале!

Линь Можань хотела устроить представление на виду у публики, но солдаты восприняли это иначе. Они были глубоко тронуты: какой же Второй молодой господин верный долгу и заботливый, просто редкий хозяин!

Официант не раз видел подобных господ, поэтому покорно принялся накрывать столы.

Конечно, это был лишь первый шаг её плана.

— Господа, что желаете отведать? — улыбаясь, спросил официант. — Если вы здесь впервые, позвольте порекомендовать наши фирменные блюда: «Львиную голову» и «Цыпленка нищего». Также хороши свиная рулька по-дунпо и суп из старой утки!

Линь Можань с грохотом хлопнула по столу (специально не используя внутреннюю энергию, отчего рука тут же онемела) и сверкнула глазами на официанта:

— Чего ты такой болтливый? Считаешь, что мы деревенщина? Я тебе говорю: мы из города Лочжоу, из резиденции генерала! Что мы, по-твоему, не видели? Пытаешься меня надуть?

Линь Можань придирчиво оглядела меню на стене:

— «Львиную голову», парового окуня, «Цыпленка нищего», пьяных креветок, свинину со вкусом рыбы, салат из древесных грибов и жареную хризантему. На каждый стол — по порции, живо!

Официант втянул голову в плечи и поспешил прочь. Он сразу понял: гость попался привередливый, если что-то не понравится — не сносить ему головы.

Сделав заказ, Линь Можань лениво огляделась. Отлично, её выходка привлекла внимание многих посетителей. Она заметила, что Линь Вэйжань смотрит на неё с недоумением, но та промолчала.

Вскоре подали еду. Линь Можань была голодна, поэтому попробовала несколько блюд. Оказалось, что готовят здесь действительно неплохо. Понимая, что скоро начнет скандал и еда будет испорчена, она решила наесться вдоволь.

Насытившись, она отложила палочки и шепнула Линь Вэйжань:

— Сейчас ничего не говори. Если я начну крушить посуду — удержи меня.

Линь Вэйжань кивнула, не задавая лишних вопросов.

Всё было готово. Линь Можань принялась демонстративно ковыряться в тарелке:

— Что это за дрянь?! Официант! Официант, иди сюда!

Официант, услышав призыв, поспешил к ним, но, увидев Линь Можань, похолодел от ужаса.

— Господин, что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь? — Линь Можань указала на тарелку. — Скажи мне, что это такое?!

— Это… — официант прищурился, — свинина со вкусом рыбы, господин.

— Свинина со вкусом рыбы?! — Линь Можань повысила голос, будто услышала самую нелепую шутку в жизни. — Ваш ресторан просто позорище, как у вас язык повернулся назвать это свининой со вкусом рыбы?

— Я… я не понимаю… — официант украдкой вытер пот со лба.

Линь Можань ткнула палочкой в нос официанту:

— Это, черт возьми, свинина со вкусом рыбы! И где же рыба? Где рыба, я тебя спрашиваю?!

— Господин… в этом блюде по определению нет рыбы.

— Ещё и споришь?! Как это нет рыбы? — она снова ударила по столу. — В Клане Линь мне всегда подавали свинину с настоящей рыбой! Хватит молоть чушь, вы просто дурите людей!

— Господин, господин, успокойтесь, — подбежал управляющий, видя, что дело принимает скверный оборот. — Давайте всё обсудим спокойно.

Линь Можань отвернулась, с раздражением нахмурившись:

— Обсуждать нечего! Вы оскорбляете это великое блюдо, я не могу на это смотреть! Сегодня я добьюсь справедливости для этого названия! Вы такой большой ресторан, неужели не можете признать свою ошибку? У свинины со вкусом рыбы тоже есть достоинство!

Линь Можань торжественно закончила свою речь, тяжело дыша от наигранного негодования.

http://bllate.org/book/20356/2035196