Готовый перевод Reborn Mermaid's Future Struggle / Русалка из будущего: путь к армии: Глава 9

Мо Ибай не знал, преувеличивает ли Сяо Цзю, но то, что способности того впечатляют — это факт. Даже Мо Ибай, не особо разбирающийся в технических тонкостях, понимал: повысить уровень защиты магазина — задача не из легких. Обычно крупные торговые точки нанимают для этого специалистов, и стоит такая услуга баснословных денег.

По сути, это особая профессия, чем-то напоминающая хакеров из прошлого. Их называют виртуалами. Эти люди могут как разрушать Изнанку, так и поддерживать её в порядке.

Хотя по закону все виртуалы обязаны регистрироваться и им запрещено чинить разрушения, многие из них работают на влиятельные семьи или корпорации, выполняя грязную работу, которую нельзя выставлять напоказ.

Такие случаи — не редкость. Например, кража данных у конкурентов, уничтожение их активов в Изнанке или даже убийство, приводящее к ментальным травмам в реальном мире. Но где есть разрушение, там есть и защита, поэтому укрепление систем безопасности — одна из основных задач виртуалов.

Способности Сяо Цзю напоминали навыки виртуалов, только были куда мощнее. Впрочем, Мо Ибай никогда не видел виртуалов высшего класса, поэтому ему было сложно судить.

Лишь малая часть виртуалов занимается вредительством — как правило, это незарегистрированные специалисты. Большинство же ведет честную игру: укрепляют системы безопасности, охраняют данные предприятий или даже работают на государство, защищая государственные базы данных.

Чтобы стать виртуалом, нужен врожденный дар — тонкое чутье к программному коду, а также невероятное терпение и внимательность. Ведь малейшая ошибка в программе может привести к непоправимым последствиям.

Большинство заказчиков предпочитают сертифицированных специалистов — это гарантия безопасности и надежности. У виртуалов всего четыре ранга: низкий, средний, высокий и мастер.

Убийство в Изнанке — навык, доступный только мастерам. От него практически невозможно защититься: мастер меняет программный код вокруг жертвы или даже внутри самого тела, заставляя человека бесследно исчезнуть.

Однако мастеров единицы, и почти все они служат государству, оберегая информационную безопасность страны. Так что в целом Изнанка довольно безопасное место.

17. Открытие

Спустя месяц в неприметном уголке улицы мехов на Изнанке открылся столь же неприметный магазинчик. Мо Ибай и Эл назвали его Мосэ.

В день открытия и Мо Ибай, и Эл заметно нервничали. Хоть они и не собирались лично встречать покупателей, оба внимательно следили за залом из подсобки.

Но реальность их разочаровала. За все утро зашло лишь несколько человек, и каждый, бросив пару взглядов, уходил с таким странным выражением лица, что у друзей опустились руки.

Видя разочарование Мо Ибая, Эл попытался его приободрить:

— Не грусти. Они просто не разбираются в товаре. Твои мехи — лучшие, это точно.

Забота Эла немного согрела душу Мо Ибая:

— Я-то знаю, что они хороши. Ты лучше за себя переживай, с такими темпами тебе придется долго возвращать долг.

— Ничего страшного, мне всё равно деньги особо не нужны. Твоего меха я уже получил, он просто потрясающий! — ответил Эл.

— Главное, что тебе нравится, — улыбнулся Мо Ибай.

— Они не покупают только потому, что не понимают уникальности твоих мехов. Раз уж они не слушают робота-консультанта, давай просто напишем все характеристики прямо на витрине, — предложил Эл.

— Отличная мысль, завтра так и сделаем! — глаза Мо Ибая загорелись. Действительно, если клиенты даже не слушают описание, как они поймут, чем его мехи отличаются от остальных?

Даже Сяо Цзю в системе ворчал:

— Люди здесь совсем не смыслят в качестве! Вот узнают они цену таким мехам — локти кусать будут.

— Не злись, скоро всё поймут, — успокоил его Мо Ибай.

Мо Ибай мог общаться с Сяо Цзю, не погружаясь в систему, а Сяо Цзю мог наблюдать за внешним миром через глаза Мо Ибая. Конечно, Мо Ибай мог это запретить — у каждого должно быть личное пространство, — но обычно он не возражал.

Первый день закончился с нулевой выручкой. Печальный результат, но они не знали, что в местном форуме уже разгорелась дискуссия, связанная с их магазином.

— Сегодня расскажу об одном жадном до денег лавочнике, — гласил пост от пользователя по имени Жадный.

— По моему нику понятно, что я из тех, кто не даст вытащить из кошелька лишний кредит. Я мех-пилот D-ранга. Настоящего меха мне не купить, приходится довольствоваться виртуальным. Я обошел всю улицу в поисках чего-то доступного. Говорят, начинающие мастера иногда выставляют свои пробные работы по дешевке. И вот, угадайте, на что я наткнулся? На жадного лавочника! Мех D-ранга продает по цене C-ранга! Совсем с ума сошли от жадности!

— Автор, я тоже заходил в этот магазин! Видимо, только сегодня открылись. Как только увидел цены — сразу вышел. Ты прав на все сто!

— Неужели такие магазины правда существуют? Хотят закрыться сразу после открытия?

— Может, какой-то возомнивший о себе мастер считает, что его поделки столько стоят?

— Точно, жадность их погубила.

— Согласен.

— 1.

— 2.

…

— Номер коммуникатора?

Пока Мо Ибай, этот самый жадный лавочник, пребывал в неведении, пост о нем стал популярным. Впрочем, ни он, ни Эл не были завсегдатаями форумов.

На следующий день Мо Ибай подробно расписал характеристики новых мехов. Эл был занят, поэтому Мо Ибай пришел в магазин один.

Неожиданно посетители пришли рано. Двое парней о чем-то спорили, глядя на товары с таким презрением, что Мо Ибай невольно нахмурился. Прислушавшись, он лишь сильнее запутался.

Обоим было около двадцати. Один — высокий, крепкого телосложения, с лицом типичного нувориша, другой — худощавый. Именно этот, щуплый, и вел экскурсию:

— Видишь? Это тот самый магазин, о котором вчера писали на форуме.

— Это тот самый? Ну, давай посмотрим, что там такого особенного у этого рвача.

Форум? Какой еще форум? Мо Ибай был в полном недоумении, пока Сяо Цзю любезно не вывел перед ним ту самую ветку обсуждения. Теперь всё встало на свои места: в глазах общественности он превратился в алчного безумца!

Его это взбесило. Невежды!

А Сяо Цзю… Обычно такой холодный, а тут — ишь, как хихикает, явно наслаждаясь его замешательством.

— О, тут описание есть. Дай-ка гляну… Господи, да это же бред какой-то! — воскликнул высокий парень.

Ну что, теперь-то понял, в чем сила моих мехов? Посмей теперь назвать меня жадным, — злорадно подумал Мо Ибай.

Парень подозвал робота-консультанта и рявкнул:

— Как вы смеете писать такую чушь ради наживы? Зовите хозяина!

Робот бесстрастно ответил:

— Хозяин не принимает посетителей. Описание правдиво. Если не верите, можете проверить.

— Еще и не признаются! Столько мастеров годами бьются над этими проблемами, а вы, забегаловка без имени, смеете такое заявлять? Эй, Сяо Хэ, у тебя же ментальная сила D-ранга, а физическая — E. Ну-ка, полезай внутрь, докажи, что они врут. Если это обман, я разнесу этот магазин в щепки!

Посмотрим еще, кто тут разнесет, — фыркнул про себя Мо Ибай.

Сяо Хэ забрался в меха, а его приятель нетерпеливо ждал снаружи:

— Терять время на такую мелочевку… Как только докажем, что это подделка, я тут всё разнесу.

Громкие слова. Попробуй только тронь, посмотрим, продам я тебе что-нибудь или нет.

Едва парень закончил фразу, как мех, в который сел Сяо Хэ, внезапно ожил и выполнил несколько простых маневров. Увидев ошарашенное лицо критикана, Мо Ибай довольно улыбнулся.

Когда Сяо Хэ вылез из кабины, он заикался от волнения:

— Э-это… просто невероятно.

— Это что, правда мех D-ранга? Ты как смог им управлять?

— Нет, он D-ранга… но он мощнее, чем E-ранг в разы! — с трудом выговорил Сяо Хэ.

— Это правда! Быстро, покупаем! Нет, одного мало, забираем все! Если денег не хватит, я отцу позвоню, пусть пришлет! — высокий парень уже забыл о своих угрозах и выглядел так, будто боится, что товар уведут из-под носа.

— Прошу прощения, — вмешался робот, — в нашем магазине действует ограничение: не более одного меха в одни руки в месяц. Если хотите купить еще, приходите в следующем месяце.

Именно так — лимит. Всего пять мехов в месяц. Нужно, чтобы о них узнало как можно больше людей. И уж точно он не собирается продавать всё этому хаму!

Идею подал Эл. Мехи — товар дорогой, Мо Ибай и подумать не мог, что кто-то захочет скупить всё сразу. Теперь он был благодарен Элу за этот совет, иначе не придумал бы, как отшить этого наглеца.

Робот закончил фразу, и оба парня застыли с лицами, полными недоумения. Впервые они видели, чтобы продавец отказывался от денег.

Мо Ибай больше не нервничал. Раз товар востребован, нет нужды продавать его тем, кто не умеет ценить качество и распускает язык.

Парни ушли, купив лишь одного меха. Вернувшись на форум, они спровоцировали настоящий взрыв.

— Сегодня пошел в тот магазин, чтобы вывести их на чистую воду, но в итоге получил пощечину. Признаю, был неправ, товар стоит своих денег, — и приложил фото характеристик.

— Не верю! Автор, ты, небось, сам из этого магазина!

— Вранье.

— Вранье.

…

— Это правда! — и выложили видео, где Сяо Хэ с характеристиками D/E успешно управляет мехом. Не им же одним быть в шоке!

— Я в шоке.

— Я в шоке.

…

— Чего мы ждем? Надо бежать туда, пока всё не разобрали!

В магазин хлынули десятки людей. Первые двое успели провести тест-драйв, а остальные, видя, как тают запасы, начали требовать продать всё без проверок. Многие умоляли продать больше одного, но получали отказ. Мо Ибай думал, что они разозлятся, но в ответ услышал:

— Конечно, конечно, такой драгоценный товар нельзя раздавать всем подряд!

Четыре оставшихся меха улетели за мгновение. Робот объявил:

— Извините, товар распродан. Мы продаем пять мехов в месяц. Ждем вас в следующем.

После этих слов система автоматически переместила всех посетителей наружу и закрыла магазин.

Толпа людей, внезапно оказавшаяся на улице, привлекла всеобщее внимание. Многие всё еще стояли с открытыми счетами, готовые платить.

Когда их спрашивали, что случилось, они кусали локти, жалея, что не успели. Новость о «новых мехах» мгновенно облетела всю Изнанку и даже реальный мир.

18. Резонанс

Видя, что месячная норма выполнена, Мо Ибай был счастлив. Такими темпами он быстро вернет долг Элу и даже заработает сверху. Отправив Элу радостную весть, он вышел из Изнанки.

Закрыв магазин, он не обращал внимания на шумиху. Мехи проданы — до следующего месяца он свободен.

Весь мир Изнанки искал владельца магазина «Мосэ», но тщетно — Мо Ибай и Эл с момента открытия не показывались на публике.

Даже Милоло и Зезе знали лишь то, что Мо Ибай открыл какой-то магазин, но где именно — понятия не имели. Мо Ибай хотел рассказать, но друзья его остановили, и он решил, что они просто очень деликатны.

Если бы он знал, о чем думают Милоло и Зезе, он бы так не радовался.

— Давай не будем спрашивать? А вдруг у него ни одного меха не купят, он расстроится и разозлится? Нужно дать ему сохранить лицо. К тому же, если он решил заняться этим сам, значит, не хочет просить нас о помощи, — шептались они.

— Ну, если хочешь — спроси, если нет — не надо. Мы верим, что Ибай талантлив. Если денег на бизнес не хватит, пусть только попросит, потом отдаст, правда, Лоло? — сказал Зезе.

— Угу, если возникнут трудности, пусть обязательно говорит, — кивнула Милоло.

Мо Ибай, не зная об этом, был тронут их заботой. Он решил, что раз не может использовать реальное имя, то и говорить не стоит. В следующем месяце он обязательно сделает мех для Зезе.

Так, из-за недопонимания, обе стороны остались в восторге друг от друга.

Выйдя из Изнанки, Мо Ибай всё время посвящал тренировкам. Изготовление мехов отнимало много сил, а в физической подготовке нельзя стоять на месте: либо ты растешь, либо деградируешь.

Тем временем в Изнанке вокруг «Мосэ» творилось безумие. Пять проданных мехов стали единственными в своем роде, и их тут же начали изучать ведущие мастера.

Но никто не мог понять секрета. Мехи были лишь D-ранга, но все понимали — их ценность не измерить обычными мерками.

Если эту технологию удастся масштабировать, это перевернет мир. Сколько людей страдают от несоответствия ментальных и физических способностей? Для них это был шанс.

Не стоит недооценивать один ранг. Чем выше уровень, тем труднее рост. Между A и S — пропасть, между S и SS — бездна. Каждый шаг отсеивает тысячи людей.

Любые препараты, помогающие преодолеть этот порог, стоят целое состояние, даже при низкой вероятности успеха и риске для здоровья. А тут — мехи без побочных эффектов, позволяющие поднять эффективность на целый уровень. Это была настоящая революция.

Мо Ибай понимал, что его мехи привлекут внимание, но думал, что только в рамках D-ранга. Сяо Цзю тоже так считал и не особо беспокоился о слежке — в Изнанке никто не мог вычислить хозяина магазина, пока за дело берется он.

Поэтому нападение на «Мосэ» было лишь вопросом времени. Мо Ибай просил Сяо Цзю усилить защиту «на всякий случай», хотя за все годы не слышал о подобных инцидентах.

Он не знал, что отсутствие атак не означало их невозможность — просто о них умалчивали, либо выгода не стоила риска для высокоуровневых виртуалов.

Усиленная защита продержалась лишние три секунды, дав Сяо Цзю время отреагировать. Он мастерски отбил атаку. Виртуалы схлестнулись, и Сяо Цзю, похоже, победил — противник отступил после первого же столкновения. Сяо Цзю был разочарован, что не успел как следует подраться, и из-за этой заминки враг скрылся.

— Бесстыдник! Сбежал! Попадись он мне снова, я ему покажу! — злился Сяо Цзю.

— Не злись, ты молодец, прогнал его, — успокаивал Мо Ибай.

— Хм, я даже не выложился на полную. Если бы не расслабился, он бы никуда не делся.

— Не думал, что ради технологии создания мехов пришлют такого сильного виртуала, — удивился Мо Ибай.

— А ты как хотел? Теперь понимаешь, насколько это ценно? Весь мир ищет тебя. В магазине нет ничего секретного, но зато теперь они знают, что с нами лучше не связываться. Тот виртуал точно ранен, больше они не сунутся, — Сяо Цзю выглядел как учитель, дающий урок жизни.

http://bllate.org/book/20353/2034814