Готовый перевод Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Глава 15

Размышляя об этом, Ми Ю с самым правильным усердием выполнил подачу волана — чёрт, получилось слишком высоко.

— Ой, боже мой, мамочка! — в панике отбив летящий мяч, Мэри кое-как перекинула его обратно, и волан упал, едва задев сетку.

Кошмар! Не дотяну! Ми Ю изо всех сил бросился к сетке, но его ракетка и волан разминулись на волосок…

В тот момент Ми Ю чувствовал себя паршиво не из-за того, что проиграл очко, а потому, что… ощущение полной утраты контроля над ситуацией было просто отвратительным — точно так же паршиво, как когда электронный браслет не может поймать вай-фай!

Ему совершенно не хотелось продолжать этот матч, наполненный столь странными помехами!

Но…

Ми Ю прикусил губу — даже несмотря на это, он вовсе не собирался так легко сдаваться!

Ошибки, ауты, ауты, ошибки — матч со скрипом продолжался в этом порочном круге. Наконец, на последнем очке Ми Ю выполнил подачу в аут!

21:20.

— Финал в одиночном разряде, 21:20, матч окончен, побеждает Мэри Ярга.

— А? Я выиграла? Ураа! — Мэри от восторга чуть не швырнула ракетку, в то время как Ми Ю прямо на коленях рухнул на пол.

Как же устал… Впервые в жизни он так вымотался от игры в бадминтон…

Бетти тут же подбежала к нему, протянула бутылку с изотоником, а затем, глядя на ликующую напротив Мэри, нахмурилась:

— И правда.

— Что? — Сделав несколько глотков спортивного напитка, Ми Ю наконец почувствовал себя вернувшимся к жизни и тяжело вздохнул. — Порог духовных сил?

Бетти слегка опешила — она ведь ещё ничего не сказала…

— Это из-за влияния порога духовных сил? — неуверенно переспросил Ми Ю.

Бетти кивнула:

— Именно.

— Чёрт, я столько слышал о пороге духовных сил, но у меня не было никакого реального представления, а сегодня наконец-то воочию убедился, — проговорил Ми Ю, поднимаясь с пола при поддержке Бетти, и на его лице читалось глубочайшее разочарование. — Какой у неё порог духовных сил?

— На итоговом тестировании было 43–159, сейчас, должно быть, ещё выше.

— Считается ли это жульничеством?

— Порог духовных сил — это тоже часть собственных способностей, разумеется, не считается, — ответила Бетти вслух, а про себя подумала: «Если уж это считать жульничеством, то чем тогда является моё чтение мыслей?»

В финале парного разряда сошлись Бетти и Види против Ми Ю и Мэри, и исход матча не таил в себе никаких сюрпризов: Бетти и Види разгромно победили со счетом 21:0.

Почти все считали, что команда Ми Ю проиграла из-за физической формы, и лишь сам Ми Ю знал правду — они проиграли из-за порога духовных сил.

Вечером Ми Ю и Бетти прогуляли горячие источники и сразу вернулись в комнату.

Приняв освежающий душ, Ми Ю сел за письменный стол и спросил Бетти, которая лежала на кровати:

— Как повысить порог духовных сил?

Бетти приподняла бровь:

— Что? Увидел всю мощь порога духовных сил, завидно стало?

Ми Ю немного помолчал, поджав губы:

— И что с того, что физическая форма хороша? Если по порогу духовных сил ты уступаешь другим, тебя всё равно ждёт лишь одно — раздавят и не замедлят шага. Но, с другой стороны, если мой порог духовных сил окажется достаточно высоким, я смогу компенсировать нехватку физической силы, и втоптать всех альф и бет в грязь перестанет быть несбыточной мечтой…

— Ишь чего захотел! — бесцеремонно прервала его Бетти и презрительно фыркнула. — Не говоря уже о том, можно ли вообще поднять порог духовных сил, неужели ты думаешь, что с высоким порогом можно победить в абсолютно всём? Взгляни на меня: знаешь, какое место занимает мой порог духовных сил в империи?

Ми Ю моргнул и наугад выпалил:

— Первое?

— Кхе, не до такой же степени… Я на втором.

— …

— Вот видишь, даже я, обладающая вторым порогом духовных сил по всей стране, скатилась до такой жалкой жизни. С чего ты вообще взял, что сможешь просто за счёт духовного порога втоптать всех альф и бет в грязь?

Помолчав, Бетти сменила выражение лица на более строгое:

— К тому же, такая вещь, как порог духовных сил, целиком и полностью определяется врождённым талантом и стечением обстоятельств. Твой порог духовных сил с самого начала учебного года неизменно держится на отметке 0–100. Если после периода течки это значение не изменится, можешь распрощаться с надеждами — твоя духовная сила за всю жизнь не превысит пятисот. Смирись.

Ради того чтобы учесть чувства всех омег, каждый участник получил в награду коробочку с мармеладом.

Получив сладости от классного руководителя, омеги один за другим отправились по домам с сопровождающими.

Во второй половине дня Лай, отсутствовавший два дня, наконец появился перед Ми Ю:

— Ми Ю, ты всё ещё намерен оставаться в школе на тренировки во время летних каникул?

Ми Ю кивнул:

— Не беспокойся, во время каникул дежурные преподаватели тоже будут на месте.

Поняв, что отговорить его не удастся, Лай лишь тяжело вздохнул, протянул руку и растрепал красивые длинные волосы Ми Ю:

— У меня работа в больнице, я не смогу составить тебе компанию. Будь осторожен.

— Угу, — равнодушно отозвался Ми Ю, бросив взгляд на пряди у себя на лице — незаметно они уже отрасли до пояса. Не слишком ли длинные?

Лай привёл Ми Ю в клинику, провёл стандартный медосмотр и ранним утром следующего дня отправил обратно в академию.

Попрощавшись с Лаем, Ми Ю затворил дверь комнаты, подошёл к двери своей спальни и легко толкнул её — шторы были задвинуты наглухо. В полумраке Бетти лежала на боку под одеялом, и её длинные ресницы ритмично трепетали в такт ровному дыханию.

И правда не встала.

Говорят, что привычки можно выработать, и если повторять одно и то же действие двадцать один раз, оно станет привычкой. Однако прошёл целый год — целый чёртов год, — но это так и не приучило Бетти вставать по утрам.

Ближе к полудню Бетти наконец проснулась. Повернувшись на бок лицом к кровати Ми Ю и широко открыв глаза, она увидела, как тот сидит, скрестив ноги на постели и вовсю играя в видеоигру.

— Вернулся… С добрым утром, — зевая, пробормотала она.

Ми Ю с укоризненным взглядом «ну почему ты такая безнадёжная» покосился на неё:

— Какое ещё доброе утро? Если ты и дальше будешь так спать, то останешься даже без обеда!

— А-а-а… — протирая глаза, Бетти поднялась с кровати и только хотела было отпустить какую-нибудь колкость в адрес Ми Ю, как вдруг раздался стук в дверь.

Ми Ю и Бетти одновременно замерли — сейчас же летние каникулы, кто бы это мог быть в такое время?

— Я открою, — бросил Ми Ю, выключая стоявший перед ним электронный экран, и слез с кровати.

Подойдя к входной двери спальни, Ми Ю не стал спешить открывать её, а сперва прислушался к ауре гостя — похоже на омегу? Но это ни Мэри, ни Види.

— Кто там? — решил прямо спросить Ми Ю.

Человек за дверью немного помолчал, а затем предельно вежливо произнес:

— Извините, это Шю Ми Ю Сю? Вы не знаете библиотекаря? Его зовут Фил Шина.

Э-э… дедушка Шина?

Ми Ю озадаченно моргнул:

— Знаю, а что случилось?

— Он хотел передать тебе несколько книг, но у него болят ноги, поэтому он попросил меня занести их.

— Вот оно как…

Хотя Ми Ю очень хотелось съязвить по поводу «болят ноги» — ведь дедушка Шина на его глазах голыми руками поднимал целый терминал электронной библиотеки.

Тем не менее, ничего подозрительного в госте он не чувствовал… Ми Ю поднял руку, взялся за дверную ручку, повернул её и потянул створку на себя.

— Ми Ю! Не открывай дверь!!!

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, Бетти внезапно вылетела из спальни, мёртвой хваткой вцепилась Ми Ю в запястье и рывком втащила в свои объятия. Одновременно с этим холодный блеск лезвия промелькнул в опасной близости от шеи парня!

По шее полоснула лёгкая боль. Оказавшись в объятиях Бетти, Ми Ю остекленевшим взором поднял руку, зажал пальцами горло и нащупал тёплую жидкость. Слабое жжение стремительно нарастало.

Он опустил глаза на собственную лаvу — алая кровь на коже, это… что такое?

Бетти прикрыла собой всё еще ошеломлённого Ми Ю и с гневом уставилась на человека в дверях — это был широкоплечий амбал-омега.

Омега? Ха, быть того не может! Знакомый запах подавителей вызывал тошноту…

В руке непрошеного гостя поблёскивал кинжал, острие которого окрасилось в розоватый цвет — это была кровь Ми Ю.

В тот момент, если бы Бетти случайно не услышала мысли гостя и не выскочила из комнаты, оттолкнув Ми Ю, раны парня явно не ограничились бы простой царапиной!

Подумав об этом, Бетти опасно прищурилась: — Ах ты ж… сметь ранить Ми Ю? Жить надоело?!

— Да здесь ещё кто-то есть? — Гость недовольно нахмурился, глядя на Бетти. Он шагнул в комнату, захлопнул ногой дверь и с презрительной усмешкой бросил: — Какая жалость, составишь компанию бывшему имперскому принцу на том свете.

Бывшему имперскому принцу…

Все подсказки давно сложились в единую картину, и ответ уже ждал в глубине души, но услышать его вслух из чужих уст оказалось сильнейшим ударом.

Ми Ю, которого Бетти заслоняла собой, в панике отступил на два шага назад, ноги подкосились, и он рухнул на пол.

— Жалость? — Бетти издевательски усмехнулась. — Жалость нужна тебе!

С этими словами она стремительным ударом ноги врезала по запястью, державшему кинжал, и, пока нападавший растерялся, тут же сократила дистанцию, схватила его за руку и вывернула сустав!

— Агх! — Дикая боль заставила незваного гостя взвыть. Рука разжалась, и кинжал со звонком упал на пол.

Бетти едва заметно нахмурилась: чёрт! Её сил всё ещё недостаточно — по-хорошему, нож нужно было выбить с первого же удара.

Медлить было нельзя. Одной рукой удерживая запястье врага, другой она проскользнула подмышку, вцепилась в плечо и изо всех сил толкнула его вниз, к полу!

— Не по росту замахнулась! — яростно рявкнул амбал. Поддавшись нажимному движению Бетти, он резко подался вперед, а затем, воспользовавшись моментом, когда она потеряла равновесие, свободной рукой вцепился ей в плечо и со всего маху швырнул на пол!

В голове зашумело, спина обожгла болью от удара о твёрдый пол… Превозмогая себя, Бетти попыталась подняться и увидела, что преступник уже приблизился к дрожащему Ми Ю и протягивает к нему грубую руку.

— Н-не надо… отойди… — Ми Ю пытался встать, но в теле не осталось ни капли сил. Он с трудом отползал назад, впервые так остро ощущая вкус отчаяния и… собственное бессилие.

Мужчина схватил его за длинные волосы, свисавшие до пояса, рывком поднял с пола, а второй рукой вцепился в горло.

— П-пошёл… вон! — Ухватившись за стену, Бетти встала на ноги и с невыразимой яростью в голосе выкрикнула эти слова. Она чуть вскинула подбородок, и её светло-карие глаза вмиг стали кроваво-красными!

В комнате не было ветра, но светло-русые кудри Бетти взметнулись вверх сами собой:

— Я повторяю — отпусти его!

Нападавший пропустил предупреждение мимо ушей и начал сжимать пальцы на горле Ми Ю.

— Чёрт! — Бетти яростно сжала кулаки, уставившись кровавым взором на затылок врага, и, сосредоточив всё своё внимание, превратила духовную энергию в невидимое лезвие, которое вонзилось прямо в мозг противника!

— ?! — Тот даже не успел пискнуть — мгновенно потеряв сознание, он рухнул лицом на пол.

Его массивное тело придавило ногу Ми Ю. Сидя на полу, парень остекленевшим взглядом смотрел перед собой: в затуманенном поле зрения смутно угадывалась лишь огромная туша, напоминавшая демонического зверя из преисподней.

Затуманенном… зрении?

Ми Ю качнулся и коснулся пальцами уголков глаз — они были влажными. Он плакал? Когда успел?

Бетти тяжело дышала, цвет её глаз постепенно возвращался в норму. Внезапно к горлу подкатил приступ тошноты, во рту почувствовался солоновато-желчный привкус, и она, не удержавшись, выплеснула наружу полновесный фонтан крови!

— Кхе-кхе-кхе…

Применять духовное излучение в период постоянного приёма подавителей — всё-таки чересчур опрометчиво?

С тыльной стороны ладони Бетти небрежно смахнула кровь с губ и, не обращая внимания на двух бесчувственных парней на полу, тут же активировала электронный браслет на запястье, наговаривая кому-то голосовое сообщение:

— Я в комнате, почти померла. Даю тебе минуту на то, чтобы притащить сюда лучших медиков!

Спустя минуту этот некто в сопровождении двух военных санитаров переступил порог комнаты Ми Ю — к тому моменту парень уже потерял сознание.

У адресата сообщения были растрёпанные винно-красные короткие волосы, а сам он целиком кутался в массивное винтажное пальто. Заметив прислонившуюся к стене Бетти, мужчина не смог сдержать издевательской усмешки:

— Ха, до чего же жалкий у тебя вид, Бетти Фандолия.

В тот момент на Бетти было надето лишь нежно-розовое платье, передняя часть которого вся испачкалась её собственной кровью. Одной рукой она судорожно сжимала воротник на груди, с каждым мгновением усиливая хватку — чёрт, этот ублюдок снова застал её в столь унизительном положении.

— Думаю, объяснять обстановку не нужно. Не обращай на меня внимания, лучше посмотри, что с Ми Ю. Бедер Фандоли…

— Зови меня братом.

— …Брат. — Бетти до крови закусила губу.

— То-то же. — Бедер Фандолия — директор Имперской академии — бросил эту фразу, щелкнул пальцами, и притащившиеся с ним санитары тут же бросились к Ми Ю, оказывая первую помощь.

Что же касается несостоявшегося убийцы, то после прямой атаки духовной силой Бетти даже если бы тот чудом выжил, его мозг навсегда утратил способность нормально функционировать. Даже очнувшись, он вряд ли смог бы членораздельно говорить, так что допрашивать его не имело смысла.

С брезгливой гримасой Бедер перевёл взгляд на сестру. Шагнув к ней вплотную, он протянул руку и подцепил пальцем её подбородок:

— Ты вечно так одеваешься в комнате? Ни капли стыда? Возомнила себя настоящей омегой?

Бетти смахнула его руку ударом ладони и отвернулась, избегая зрительного контакта: этот человек был её единственным братом и одновременно — самым ненавистным существом с самого её рождения. Без вариантов.

Её собственный порог духовных сил составлял 1000–1300 единиц, занимая второе место по стране, тогда как первое место удерживал именно этот противный тип — её старший брат. Из-за этого с самого рождения и по сей день она не смогла прочесть мысли этого ублюдка ни единого раза.

Брат, который ко всем остальным относится мягко, но неизменно холоден лишь с ней одной…

В тот день, когда она сбежала из подвала, она случайно столкнулась с ним и была уверена, что ей конец, однако он сам предложил помощь:

— Хочешь спрятаться в моей академии, Бетти Фандолия?

Ради свободы она стерпела:

— Чего ты от меня хочешь, Бедер Фандоли…

— Зови меня братом.

— …Брат.

До сих пор она не знала, верным ли было решение замаскироваться под омегу и скрыться в младшем отделении Имперской академии.

Ежедневный приём подавителей — здоровье, выносливость и даже порог духовных сил стремительно угасали под воздействием побочных эффектов. Вдобавок ко всему ей достался крайне хлопотный сосед, которого каждый день приходилось сопровождать на поле ради бессмысленной траты сил и ухудшения её собственного состояния.

Но… Бетти ни о чём не жалела.

Именно поэтому… мне выпал шанс греться в лучах солнца.

Заметив защитную позу сестры, Бедер протянул руку, собираясь потрепать её по голове. Бетти по привычке зажмурилась и втянула голову в плечи.

Однако ожидаемой боли не последовало. Озадаченно приоткрыв глаза, она увидела, как рука Бедера опустилась на её макушку и ласково потрепала волосы:

— Остался еще год. Продолжай влачить жалкое существование, моя глупая сестрёнка, Бетти Фандолия.

— Тц.

Бетти отмахнулась от его руки и молча направилась в свою комнату:

— Пойду переоденусь.

Усилиями медиков Ми Ю быстро вывели из критического состояния. Под воздействием питательного раствора раны на теле затянулись, и если бы не душевное потрясение, он был бы полностью здоров.

В отличие от него, Бетти получила внутреннее кровоизлияние в мозг из-за форсированного выброса духовных сил. Хотя благодаря чудовищной выносливости альф подобные пустяковые повреждения обычно проходят сами собой после полноценного сна, из-за побочных эффектов подавителей её регенерация замедлилась во много раз, и на восстановление ушла целая неделя.

Всю эту неделю она почти не вылезала из постели, поднимаясь лишь ради приёмов пищи — остальное время она спала или смотрела в потолок.

Спустя семь дней Ми Ю сидел за письменным стол, с остекленевшим видом тыкая пальцами в экран монитора, а в его голове бушевал хаос.

Оказывается, кто-то действительно пытался его убить…

Все прежние домыслы в один миг превратились в суровую реальность, нанеся тяжелейший удар по его психике.

Бывший имперский принц — что это вообще значит?

Эра Рода завершилась более полувека назад, и даже если бы последний принц той династии чудом выжил, сейчас ему перевалило бы за пятьдесят.

Но ещё сильнее Ми Ю поражало другое:

Род Михайлов, высший правитель той эпохи, за всю свою жизнь не сделал метку ни единому омеге! Не говоря уже о бетах!

Тогда откуда мог взяться принц прежней империи?

Кто на самом деле его родители?

Ми Ю яростно закусил губу и резко вскочил из-за стула, до смерти перепугав Бетти, которая тайком наблюдала за ним с кровати.

— Ух… — парень качнулся на месте и прижал руку к виску: из-за резкого подъема в глазах потемнело.

Бетти отсутствующим взглядом посмотрела на него:

— Какую ещё дурость ты задумал?

Неужели снова потащится на стадион искать смерти?

Под её бдительным взглядом Ми Ю отошел от стола, приблизился к её кровати и, пристально глядя на неё, произнёс:

— Бетти, научи меня рукопашному бою.

Бетти: «…»

На долю секунды она горько пожалела о своём порыве — зачем она тогда в приступе безумия спасла Ми Ю? Пусть бы этот придурок подороже продал свою шкуру!

Пока она мысленно чертыхалась, Ми Ю отступил на пару шагов назад, опустился на край своей кровати и равнодушно бросил:

— Но перед этим отведи меня к своему брату, мне нужно с ним кое о чём поговорить.

Услышав это, Бетти сначала ничего не поняла, но спустя полсекунды до неё дошло… Стоп! Откуда Ми Ю знает про её брата?!

Её брат… точнее, тот гад Бедер, когда заявился в их комнату с двумя медиками, Ми Ю находился в глубоком обмороке!

Из-за неокрепших внутренних ран Бетти пока не могла пользоваться телепатией. Выпучив глаза на Ми Ю так, будто увиздела призрак, она со всего маху залепила себе пощёчину:

— Хлёсь!

Чёрт, как больно, значит, не сон?

Ми Ю: «…»

Опустив руку и морщась от отчётливого алого следа на щеке, Бетти уставилась на Ми Ю:

— Откуда ты знаешь про моего брата?

— Директор Имперской академии — Бедер Фандолия, — без малейших колебаний ответил Ми Ю. — Значит, твоё настоящее имя — Бетти Фандолия, верно?

Бетти помолчала.

— И давно ты в курсе?

Встретившись с ней взглядом, Ми Ю тяжело вздохнул, активировал экран браслета и включил аудиозапись:

— «Ха, до чего же жалкий у тебя вид, Бетти Фандолия…»

http://bllate.org/book/20352/2034750