Готовый перевод Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Глава 8

Мию еще не успел осознать происходящее, как уголки губ Мию вдруг дрогнули в странной, почти зловещей усмешке:

— Зимние каникулы... по утрам нет теоретических занятий.

Услышав его мысли и поняв, что он задумал, Бетти в неверии округлила глаза:

— Ты с ума сошел!

— Помимо четырех учебных семестров, у нас есть одни летние и двое зимних каникул. В академии, помимо спортплощадки, есть еще и тренажерный зал, где полно всевозможного оборудования... — Мию рассуждал сам с собой, и его глаза разгорались всё ярче. Это была его надежда!

Бетти молча смотрела на него некоторое время, затем попятилась, плашмя повалилась на свою кровать и тяжело вздохнула:

— Какая безнадега...

***

Наконец наступили зимние каникулы. Омеги один за другим начали возвращаться в больницу.

Мию тоже съездил туда один раз — разумеется, не из тоски по Лаю, а ради планового осмотра.

— Ого... твое тело стало гораздо крепче, чем до поступления. Не зря это Имперская академия, — Лай с довольной улыбкой изучал показатели на электронном экране. — Учеба дается нелегко, верно? Каникулы продлятся до марта, так что можешь как следует отдохнуть здесь, в больнице.

Лай ожидал, что Мию вздохнет с облегчением, но вместо этого...

— Лай, отвези меня обратно в школу, — бросил Мию, одеваясь, тоном, не терпящим возражений.

Лай в изумлении обернулся:

— Ты хочешь вернуться в школу? — Не дожидаясь ответа, он в несколько шагов оказался рядом, нажал обеими руками ему на плечи и со скорбным видом воскликнул: — Эй, эй! Ты провел в Имперской академии целый семестр, только вернулся — и уже собираешься обратно? Неужели ты совсем по мне не скучал? Я всё-таки твой опекун! Как бы хороша ни была академия, она не сравнится с моей любовью к тебе!

Уголок губ Мию дернулся:

— Лай, разве я не говорил, когда только приехал? Я хочу как следует потренироваться на этих каникулах.

— В больнице тоже можно тренироваться!

— Учиться ломать датчики? — Мию одарил его презрительным взглядом.

Палаты Омег были одноместными и оснащались датчиками: если состояние Омеги ухудшалось, прибор мгновенно подавал сигнал тревоги. К несчастью, учащенное сердцебиение от физических нагрузок также активировало систему.

Лай запоздало осознал это и замялся. Конечно, он понимал, что больница не подходит для тренировок, но...

— Мию, ты... не встречал в школе никаких странных людей? — после тягостного молчания Лай задал вопрос, перейдя на серьезный тон.

Мию первым делом подумал о Бетти и слегка вздрогнул. Неужели Лай что-то узнал?

Заметив, что Мию молчит, Лай почувствовал неладное. Он сунул руку в карман халата, сжал нефритовую табличку с именем Мию и чуть напрягся:

— Мию, если в школе кто-то тебя обижает, обязательно скажи мне. Даже если это Омега, я найду способ с ним разобраться.

Даже если это... Омега?

Мию удивленно моргнул. Значит, под странным человеком Лай имел в виду не Бетти? А кого-то другого?

Впрочем, удивило его не это. По-настоящему странным было то, что Лай никогда раньше не говорил с ним таким серьезным тоном. Когда он произнес фразу о том, что разберется, даже если обидчик — Омега, в его глазах отчетливо промелькнул холод.

Неужели в школе есть кто-то, кто хочет ему навредить?

Мию охватила тревога. Он хотел было спросить, но заколебался: Лай только с виду кажется легкомысленным, на деле он человек крайне осторожный. О чем нужно — он скажет сам, а о чем не хочет говорить — из него не вытянешь и слова. Спрашивать бесполезно.

Подумав об этом, Мию ответил равнодушно:

— Странные люди? Не знаю, что ты имеешь в виду под странностью. В любом случае, двое с лучшей физической подготовкой живут со мной в одной комнате, так что никто не смеет меня обижать.

— О... ну и хорошо, — неуверенно отозвался Лай, в его глазах промелькнула настороженность. — В одной комнате?

Снова повисло странное молчание, и Мию повторил свою просьбу:

— Лай, отвези меня обратно в школу.

— ...

В конце концов, Лай с печальным видом вел флаер, доставляя Мию обратно в Имперскую начальную академию. Всю дорогу он поглядывал в зеркало заднего вида на бесстрастное лицо Мию, испытывая противоречивые чувства.

Флаер находился на автопилоте, поэтому у Лая было время открыть электронный браслет и отправить сообщение своему хорошему другу: Бедель, кто, кроме твоей своенравной сестры, живет в одной комнате с моим Мию?

Вскоре пришел холодный ответ от директора Имперской академии Беделя Фандории: Не знаю.

Лай: — ...

***

Когда Мию вернулся в комнату, Бетти как раз закончила принимать душ и лежала на кровати, листая электронный журнал. Тот состоял из двух десятков страниц, сделанных из тончайшего электронного материала.

— Что это? — Мию впервые видел электронный журнал и с любопытством моргнул.

Бетти искоса взглянула на него, сползла с кровати, закрыла журнал и протянула ему, довольно улыбнувшись:

— Электронный журнал. Не видел раньше?

— Нет, — ответил Мию, принимая его — журнал оказался тяжелее, чем он ожидал.

— Это электронная версия журнала LONG. Пока оплачена подписка, он регулярно обновляется.

— Обновляется? — Мию приподнял бровь.

— Ага, — кивнула Бетти. — Каждая страница обновляется по расписанию. LONG — еженедельник, все страницы меняются в субботу на рассвете.

— А... можно ли посмотреть содержание предыдущих выпусков после обновления?

— Конечно! — Бетти ухватила Мию за край одежды и сильно дернула, заставляя сесть на край кровати. — Смотри сюда. — Она встала на колени рядом с ним, выхватила журнал и открыла последнюю страницу. — Видишь полосу прокрутки внизу? Листай назад, выбирай нужный выпуск и жми дважды — все страницы заменятся. Правда, доступны только те, за которые заплачено. Я подписалась полгода назад, поэтому более ранние не вижу. Если хочешь начать с первого номера, я не против доплатить.

— Не нужно, — коротко ответил Мию, невольно глядя на Бетти. Она сидела так близко, что он почти чувствовал её дыхание.

Может, из-за того, что она только что приняла душ, от Бетти исходил манящий аромат. Широкая ночная рубашка свободно спадала с плеч, открывая гладкую кожу и сексуальные ключицы...

Мию сглотнул, в смятении отвел взгляд, схватил журнал и поднялся с кровати:

— Ты дочитала? Если да, одолжи мне на пару дней.

— Угу, забирай, — Бетти, размышляя о том, что только что промелькнуло в голове у Мию, игриво улыбнулась: — Аха, извращенец.

Мию покраснел:

— Не хочу слышать это от Альфы!

***

В день возвращения в школу Мию не стал бегать, так как его укачало. А после обеда попросил Бетти показать ему тренажерный зал.

Зал, размером больше четырех классов, поразил Мию обилием странных снарядов.

— Это гребной тренажер, имитирует греблю, отлично укрепляет мышцы ног, поясницы, груди и спины, развивает силу рук и координацию. А это эллиптический тренажер... — Бетти терпеливо объясняла, а Мию внимательно слушал, краем глаза заметив удивление дежурного преподавателя физкультуры.

На самом деле, Мию тоже был удивлен — он не ожидал, что Бетти так глубоко разбирается в тренажерах.

Альфам тоже нужно тренироваться? — мысленно спросил он.

Бетти слегка вздрогнула и тихо ответила:

— Именно потому, что мы Альфы, нам это нужно еще больше, не так ли?

— Верно... — в конце концов, Альфы с момента рождения становятся частью военной мощи империи.

Тем же вечером Мию составил план тренировок на каникулы: подъем в 5 утра, утренняя пробежка, в 6:30 завтрак, полчаса отдыха, тренажерный зал, обед, снова отдых, бег на стадионе до ужина, после ужина отдых и еще одна тренировка, а в 9:30 — отбой.

Бетти взяла листок из рук Мию и молча разорвала его пополам:

— Я дала тебе ручку не для того, чтобы ты писал эту чушь...

— Бесполезно, ты же знаешь, у меня отличная память, — невозмутимо ответил Мию, чуть улыбнувшись.

Бетти изобразила лицо, полное безысходности.

***

Первые в жизни зимние каникулы Мию провел очень насыщенно.

К концу отдыха Бетти заметила, что его физическая форма значительно улучшилась: он мог дольше бегать, а тело стало крепким, от прежней худобы не осталось и следа.

В отличие от бездумных кругов по стадиону, теперь Мию тренировался с умом — он опробовал все тренажеры, некоторые даже сломал. К счастью, он был Омегой, поэтому никто не смел его ругать, а о компенсации и речи не шло.

Поскольку Омег в школе почти не осталось — на самом деле, Мию был единственным — Бетти пару дней ленилась и не принимала подавители. Впервые почувствовав феромоны Альфы вблизи, Мию, даже будучи далеким от периода течки, испытал сильное воздействие: это притяжение, невозможное описать словами, походило на черную дыру, в которую можно провалиться, не успев опомниться.

— Эй... неужели всё так серьезно? — Бетти удивленно моргнула, услышав это из его мыслей. — Я пропустила прием всего дважды, действие лекарства только начало спадать, а ты уже не выдерживаешь?

— Дело не в том, что не выдерживаю, просто... непривычно, — Мию потер нос и вдруг замер. — Пропустила два дня? А что ты принимала позавчера вечером?

— О, это... — Бетти опустила взгляд на простыни, помолчала, а затем подняла глаза и улыбнулась: — Секрет.

У Мию потемнело в глазах — наверняка ничего хорошего...

***

22 марта, в день открытия академии, в ней открылась новая пекарня. Поскольку заведение было новым, скидки были неизбежны: при покупке свыше 100 юаней — скидка 90%.

Скидка 90%! Это значит, что хлеб на 100 юаней можно купить за 10!

Мию и Бетти, узнавшие об этом за неделю, поклялись стать первыми покупателями.

Однако...

В день открытия, встав в 5 утра, они обнаружили перед магазином огромную очередь.

— Боже мой... — Бетти, еще не до конца проснувшаяся, мигом пришла в себя. — Студенты Имперской академии либо богаты, либо знатны, стоит ли так убиваться ради хлеба?

Мию дернул губой:

— Ты сама-то имеешь право такое говорить?

Через час двери открылись, и толпа студентов хлынула внутрь, как обезумевшая. Мию опешил, не рискуя лезть в этот хаос, и был вынужден отступить. Бетти попыталась прорваться, но её тут же вытолкнули обратно. Она выругалась:

— Вы, идиоты! Уступите мне! Не видите, что я Омега?!

Результат был предсказуем — её безжалостно отшвырнули.

Мию молча смотрел на Бетти, сидящую на полу:

— И это ты называешь себя Альфой...

Бетти сверкнула глазами и, поднимаясь, прошипела:

— Мию, давай, вперед! Ты думаешь, ради чего тренировался каждый день?!

— Разве не ради того, чтобы пройти финальный экзамен по безопасности?! Ты, идиотка, Бетти!

Мию хотел лишь подумать это про себя, но от волнения выкрикнул вслух.

Бетти, будучи на взводе, не задумываясь, ответила:

— Сам ты идиот! И вся твоя семья идиоты! И все, кто с тобой разговаривает — идиоты!

— Пфф...

***

Спустя два часа толпа поредела, но и нормального товара почти не осталось. Магазин выглядел так, будто его разграбили. Бетти разочарованно оглядела прилавки и, как ни было обидно, сдалась.

— Больше не покупаем? — Мию приподнял бровь.

Бетти потянулась:

— Нет. Мы сейчас растем, лучше пойдем в столовую. От хлеба будет только авитаминоз.

— Ха, прямо как лиса из басни: виноград еще зеленый.

— Эй, предупреждаю: у меня хоть и хороший характер, но есть свои границы!

— И что ты мне сделаешь?

— Я...

Бетти смотрела на Мию и замолчала. Почему она только сейчас осознала это?

Мию... он больше её не боится.

Неизвестно, когда именно это началось, но Мию перестал её бояться — зная, что она Альфа, зная, что она может пометить его в любой момент, если захочет.

— Что такое? — видя, что Бетти смотрит на него задумчиво, Мию вопросительно моргнул.

Бетти улыбнулась:

— Осторожнее, а то помечу тебя~

— Ты этого не сделаешь, — ответил Мию, даже не задумываясь, и в его голосе промелькнула радость. — Если бы хотела — уже давно бы пометила. — Он помедлил. — К тому же, если ты пометишь меня, мои феромоны заменятся твоими, и ты вмиг выдашь свою личность. Ты ведь этого не хочешь, верно?

— Хм! — Бетти гордо задрала нос и вдруг протянула руку, щекоча Мию за бок!

— А! — не ожидавший нападения Мию отпрянул, покрывшись мурашками. — Не трогай меня! Проклятая Альфа!

— Не могу пометить — найду тысячу других способов заставить тебя подчиниться. Ну что, попробуем? — Бетти с улыбкой поднесла руку к губам и выдохнула на неё...

Мию, глядя на этот соблазнительный жест, почувствовал не просто мурашки, а ощущение, будто его всё тело только что подверглось насилию. Он попятился и бросился в сторону столовой. Но не успел пробежать и пары шагов, как Бетти легко схватила его за запястье.

Одним рывком она притянула его к себе, и после того, как она снова его пощекотала, Мию, смеясь и плача, взмолился:

— Ладно, ладно, я неправ, отпусти меня...

— То-то же~

Бетти отпустила его, и они бок о бок направились в столовую. По пути она искоса взглянула на профиль Мию — он выглядел таким довольным.

Теперь Мию не только не боялся её, но и наслаждался временем, проведенным вместе.

Когда всё это началось?

Незаметно для неё самой, быть рядом с ним стало привычкой. Там, где он — там и она.

Она не раз забывала, что он Омега, забывала о собственных обещаниях и обо всем на свете — просто хотела наслаждаться моментом.

Чувствует ли он то же самое?

Бетти закусила губу, охваченная внезапной тревогой.

— Мию, прошло полгода, до нашего выпуска осталось полтора года. Когда придет время, я уйду — в место, куда ты, возможно, никогда не сможешь добраться. Будешь ли ты скучать по мне?

Привыкнешь ли ты к дням без меня?

Я не знаю твоего ответа, но я... я не хочу тебя терять.

***

Мию и Бетти позавтракали и успели в класс как раз к звонку.

Мию сел рядом с Молли, и та слегка улыбнулась:

— Доброе утро, Мию.

— Доброе.

После семестра совместной учебы их отношения стали лучше, но не вышли за рамки простого приветствия. Если поначалу холод в отношениях был виной Мию, то теперь, когда прогресса не было, причина крылась в характере Молли.

Она была типичным примером человека, который внешне тепл, а внутри холоден.

С незнакомцами, особенно при первой встрече, она изо всех сил пыталась сблизиться, но стоило им познакомиться поближе, как она внезапно отстранялась. Хотя внешне это было почти незаметно — она продолжала улыбаться, — даже не слишком эмоциональный Мию чувствовал: к концу семестра Молли подсознательно держала дистанцию со всем классом. Включая его и Види.

Перед уроком она здоровалась, но во время занятий, что бы ей ни говорили, она делала вид, что не слышит. После уроков она никого не ждала, даже Види, и молча уходила из класса в одиночестве.

К счастью, Види не был чувствительным, никогда не обижался и всегда быстро её догонял.

Мию не интересовали вещи, не касающиеся его лично. Бетти же, напротив, была невероятно любопытна. Она перевела взгляд через Мию на профиль Молли и иронично усмехнулась:

Боишься быть отвергнутой, но еще больше боишься близости. Девочка, как же тяжело тебе живется.

Через несколько минут в класс вошел учитель теоретических дисциплин второго семестра. На нем был ослепительно белый халат, на лице — модные электронные очки-монокль, а на губах — мягкая улыбка, готовая вот-вот расцвести.

Мию в первый момент не понял, кто это. А во второй — окаменел.

— Дорогие мои ученички, приветики! Я ваш препод по теории, меня зовут Лай Лапду. Немного волнуюсь, ведь я впервые в роли учителя, хе-хе-хе...

Хе-хекать будешь в другом месте!

В этот момент Мию мечтал провалиться сквозь землю. Почему его опекун стал учителем?! А нет, препод...

Ладно, стал учителем, но к чему это неловкое приветствие?

И на каком языке он вообще говорит?!

http://bllate.org/book/20352/2034743