Готовый перевод Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Глава 6

Мио не слышал её мыслей. Мысленно выругавшись ещё пару раз, он тяжело вздохнул: ладно, время обеда ещё не подошло, сойдёт ради убийства времени.

Жасмин же в этот момент была совершенно сбита с толку. Не успев прийти в себя, она обнаружила, что Бетти выволокла её прямо к дверям магазина одежды…

Что, что это за развитие событий? Почему всё происходит совсем не так, как она себе представляла?

Разве Бетти не должна была отказать ей? Почему она не только не отказала, но ещё и Мио приволокла следом? Неужели Бетти не знает, что у неё с Мио плохие отношения?

Нет-нет, так не пойдёт! А как же договорённость игнорировать Мио? Как же план сделать так, чтобы его всё взбесило и он задрожал от злости?

Жасмин недовольно надула щеки, но вдруг что-то сообразила и слегка улыбнулась: решено! Пусть будет так!

Однако Бетти, обладавшая телепатией, уже видела её насквозь…

Интересно, эту омегу стоит назвать наивной, тупой или просто тупой? Неужели с таким интеллектом она надеется тягаться с Мио? Способ, который та придумала, меньше походил на попытку досадить Мио и больше напоминал добровольное закапывание себя в могилу.

Впрочем, Бетти была даже рада такому исходу — предоставится отличный шанс преподать Мио урок и одновременно дать Жасмин прочувствовать всю разницу в уровне между ней и Мио~

Этот магазин одежды назывался BTO, что расшифровывалось как «Исключительно для омег». Название говорило само за себя: вся предлагаемая одежда шилась строго по меркам омежьих фигур. При этом бо́льшую часть ассортимента составляли платья самых разных фасожей и стилей.

Хотя мужчины-омеги обладали теми же правами, что и женщины-омеги, и тоже имели право носить платья, существовали тонкие анатомические различия. Мужчины-омеги обзаводились грудью только в период лактации или беременности, из-за чего в обычное время не могли смотреться в платьях так же гармонично, как женщины, а потому мужчины в платьях встречались довольно редко.

Что уж говорить о том, что мужчины-омеги в принципе рождались гораздо реже женщин.

Мио же к платьям не испытывал ровно никакого интереса. Шагнув внутрь магазина, он не сдвинулся с места ни на полшага. Зато Бетти, к его величайшему удивлению, с воопытнейшим видом принялась разглядывать витрины!

И это при том, что она альфа!

— Бетти, как думаешь, это платье мне подойдёт? — Жасмин приложила к себе чёрное платье, усыпанное лепестками.

Дизайн этого платья был навеян образами чёрной розы: подол повторял форму лепестков, а края многослойных лепестков были украшены изящными бриллиантами, сиявшими ослепительной роскошью.

Бетти окинула взглядом платье, затем посмотрела на невинное личико Жасмин и не удержалась от лёгкого смешка:

— Когда человек сам по себе красив, ему всё к лицу. Но цвет этого платья слишком тёмный, оно не совсем подходит к твоему темпераменту.

Стоявший у входа Мио скривил губы. Тьфу, эта Бетти, с каких пор она стала такой красноречивой? А когда разговаривает со мной, вечно несёт всякую чушь!

Только он успел подумать об этом, как Жасмин, не дожидаясь ответа, подскочила к нему с этим самым платьем в руках, демонстративно приложила его к его груди, а затем покачала головой и нахмурилась:

— Только что издалека оно казалось таким красивым, почему теперь мне кажется, что это самое обычное платье?

Мио: «……»

Жасмин опустила платье, хмуро глянула на Мио, внезапно сунула его ему прямо в руки и тут же схватила с вешалки другое:

— Бетти, посмотри на это, как оно тебе?

Мио машинально поймал вещь и ещё не успел вернуть её на место, как ему на голову опустилось второе платье…

Не дожидаясь ответа Бетти, Жасмин накрыла Мио с головой платьем, которое держала в руках:

— Сама не знаю почему, но вдруг разонравилось, ну его. — С этими словами она совершенно естественно подхватила Бетти под руку. — Бетти, давай сходим вон туда, посмотрим что там?

У Мио, чей затылок и лицо были накрыты платьем, вмиг потемнело лицо. До него наконец запоздало дошло: эта девчонка Жасмин делает всё совершенно нарочно!

Он со злостью сорвал с головы платье и в несколько шагов подскочил к парочке, перегородив им дорогу!

Жасмин пришлось остановиться. Рука, державшая Бетти, невольно сжалась сильнее. Разозлился? Вышел из себя? Неужели наконец задрожит от страха? Хм, посреди такого скопления народа посмотрим, что ты мне сделаешь!

На мгновение повисло неловкое молчание — поссорившиеся ещё в первый учебный день подростки затаили дыхание, глядя друг другу в глаза. Неизвестно, сколько прошло времени, но Мио вдруг повернулся в сторону Жасмин и медленно согнулся в пояснении:

— Прости…

Лицо Жасмин выражало абсолютное охуевание.

Совершенно искренне поклонившись ей, Мио с невозмутимым видом выпрямился и продолжил ровным голосом:

— В первый учебный день я был неправ, мне не следовало так грубо с тобой разговаривать. Я давно хотел извиниться, но всё никак не подворачивался подходящий момент. Не знаю, не поздно ли ещё просить об этом сейчас — прости меня, пожалуйста, и давай забудем об этом.

Сказав это, он снова поклонился.

Жасмин превратилась в каменное изваяние.

Посетители магазина то и дело косились на них, шушукаясь о том, что здесь происходит. Бетти, стоявшая рядом с Жасмин, не удержалась от улыбки и тихонько хмыкнула:

— Ну что? Простишь его?

Услышав её голос, Жасмин наконец очнулась. Переглянувшись с Мио, она вдруг покраснела… Неловко отвернувшись, она долго мялась, прежде чем выдавить из себя:

— П-прощаю уж так и быть!

Выпалив это, она оттолкнула Бетти и бросилась к выходу из магазина, мгновенно скрывшись из виду.

Что это было?! Да что это вообще такое было?! Она изо всех сил старалась заставить Мио заплатить за его прежнее высокомерие, а он взял и так легко извинился, из-за чего теперь глупо и мелочно выглядела она сама!

А-а-а, этот Мио Хьюмиус просто невыносим!

— И что это с ней? — приподнял бровь Мио, глядя вслед убегающей Жасмин.

— Застеснялась же~ — с издевкой улыбнулась Бетти. — Впрочем, признаюсь, твои извинения были настолько искренними и быстрыми, что я даже удивилась. Интересно, кто это в первый день учёбы с таким гордым видом заявлял: я не считаю, что сделал что-то не так, и в её прощении не нуждаюсь.

— Когда это я был с гордым видом? — Мио зыркнул на Бетти и всучил ей платье, которое всё ещё держал в руках. — Я был прав. Но если из-за этой глупости она продолжит постоянно докучать мне подобными выходками, я этого не вынесу. И ещё… — он слегка прищурился. — Моё поведение тебя удивило? По твоему лицу совсем этого не скажешь.

— Ого-го, неужели ты тоже умеешь читать чужие выражения лиц? А я-то думала, что ты существуешь исключительно в собственном мирке~ — Бетти повесила платья обратно на вешалку и, обернувшись, обнаружила, что Мио уже покинул магазин.

— Пойдём, нужно пообедать, — донеслось до неё брошенное на ходу не оборачивающимся Мио.

Тьфу ты, этот парень действительно ни капли не интересуется платьями… И это при том, что он омега.

Бетти скривила губы, в несколько шагов догнала его у выхода и крепко схватила за запястье.

Мио инстинктивно обернулся, в его глазах блеснуло настороженное выражение:

— Чего тебе?

— Раз уж выпала такая редкая возможность сюда заглянуть, составь мне компанию, погуляем по магазинам, — с этими словами Бетти внезапно легко улыбнулась. Ветер растрепал её чёлку, и в карих глазах заиграли мягкие переливы света. Если всматриваться достаточно долго, в этом взгляде можно было заметить почти солёно-теплое сияние…

Мио невольно засмотрелся. Прежде чем он успел опомниться, Бетти уже втащила его обратно в магазин. Отпустив его запястье, она целенаправленно подбежала к ряду бежевых платьев с длинным рукавом и под изумлённым взглядом Мио отыскала свой размер.

— Жди здесь.

Бросив эту фразу и проигнорировав реакцию Мио, Бетти решительным шагом направилась в примерочную.

Мио так и замер столбом снаружи кабинки, приходя в себя добрых пару минут, после чего мысленно взвыл: Эй! Ты же чёрт побери альфа! Какого чёрта ты вообще примеряешь платья?!

Откричавшись про себя, он вдруг вспомнил: пижама Бетти вроде бы тоже была похожа на платьице. Когда он случайно заглянул в её шкаф, то заметил там немало платьев…

Неужели… неужели Бетти — извращенка с наклонностями кроссдрессера?

Мио невольно передернуло от жуткой догадки.

Спустя несколько минут Бетти вышла из примерочной и грациозно крутанулась перед Мио. Спокойный бежевый цвет идеально гармонировал с её длинными льняными волосами, которые вились вслед за взметающимся подолом и под светом ламп отливали ослепительным золотом.

— Ох… чуть не спалилась.

Остановившись, Бетти прижала обеими руками взлетевшую юбку, и на её лице промелькнула лёгкая неловкость — она едва не засветила лишнего.

Румянец, вспыхнувший на её щеках, добавил красок бледной коже, и в этот момент она выглядела… на удивление мило?

Мио со сложным чувством смотрел на неё, совершенно не зная, какими словами это описать.

— Красиво? — поправив подол, Бетти небрежно приняла пару модельных поз. — Я в смысле… это платье.

— Красиво… — соврать Мио не мог. Впрочем, даже если бы он попытался намеренно соврать, против телепатии Бетти это всё равно бы не сработало.

— Красиво-то красиво, но ты… — Ты же альфа!

Бетти пропустила его слова мимо ушей. Покрутившись ещё немного перед зеркалом, она бросила на Мио лёгкую улыбку:

— Ладно, беру.

Мио: «……»

Он-то думал, что Бетти просто шутит, но она действительно купила это платье.

По дороге в столовую Мио то и дело косился на бумажный пакет в её руках. Стерпев сколько смог, он всё же не выдержал:

— Тебе правда нравится носить платья?

— Средненько, — безответственно бросила Бетти, а спустя мгновение добавила с ухмылкой: — В платьях, конечно, не так удобно двигаться, зато — красиво же~

— Я всё меньше и меньше тебя понимаю…

Будучи альфой и обладая силой, о которой омеги могли лишь мечтать, она при этом не имела пугающей мужской комплекции альфы и спокойно терпела такое унизительное занятие, как ношение платьев…

Ты и вправду странная альфа, — мысленно проворчал Мио.

— Пожалуй, кому-кого, а тебе точно не стоит рассуждать о странностях, — ничуть не смутившись, ответила Бетти и неожиданно понизила голос: — Мио, ты ведь прекрасно всё понимаешь. Ты отлично знаешь, что следует делать, а чего нет. Ты готов согнуть спину и извиниться, лишь бы Жасмин оставила тебя в покое, но при этом наотрез отказываешься пожертвовать малой толикой свободы ради комфортной жизни? Неужели ты не понимаешь, что будучи омегой, ты мог бы жить гораздо проще…

— Какая бы ни была лёгкая жизнь, если она тебе не нужна — в ней нет никакого смысла, — отрезал Мио, чеканя каждое слово. В его янтарных глазах мелькнул твёрдый, несгибаемый огонёк.

Бетти какое-то время молча всматривалась в его профиль, а затем тихо рассмеялась:

— Хм, а ты и вправду странная омега.

Наступили выходные, прошло ещё два дня. После утренней пробежки и завтрака Бетти вернулась в комнату, вытащила из ящика стола какой-то лист бумаги и небрежно протянула Мио:

— Заполни.

— Заполни… что? — Мио машинально взял бумагу и бегло просмотрел текст. Тест на эмоциональный интеллект (EQ).

— Преподаватель задал? — с сомнением в голосе спросил он. — И как это делается?

— Сто вопросов с выбором ответа, просто отмечай то, что первое придёт в голову…

http://bllate.org/book/20352/2034741