Готовый перевод Regret Teaching My Husband to Seek Nobility / Сожалею, что научила мужа стремиться к титулу: Глава 39

Торговец, казалось, не до конца доверял полученным монетам. Он вынул из-за пазухи свои медяки, взвесил их в ладони и сравнил с теми, что только что получил, — лишь убедившись, что это не поддельные «злые деньги», спрятал их и, широко улыбнувшись, сказал:

— Простите, юный господин, не взыщите. Просто нынче столько фальшивок ходит… Малый торг — не выдержать убытков.

Цзян Цзинь прекрасно понимала его опасения. В те времена находились люди, которые собирали официальные медные монеты, переплавляли их и отливали заново — из десяти делали двенадцать и даже больше. Такие монеты и называли «злыми деньгами».

Торговец протянул ей два ещё горячих пирожка.

Цзян Цзинь взяла их, широко откусила и, косо взглянув на Пэй Линя, спросила:

— Как вам, господин Пэй, цена на пирожки? Поднялась ли?

Пэй Линь понял, к чему она клонит, но не стал переспрашивать, а спокойно ответил:

— Нет.

Съев один пирожок, Цзян Цзинь стряхнула с лица прилипшие кунжутные зёрнышки и продолжила:

— Не верю, что господин Пэй ничего не заметил.

— Что именно?

Цзян Цзинь уверенно заявила:

— Если даже пирожки не подорожали, значит, в городе нет недостатка в зерне. Да и сейчас ведь как раз период неурожая — старые запасы кончились, а новые ещё не созрели. Зачем же тогда скупать зерно и делать из себя дурака?

Пэй Линь наконец задал встречный вопрос:

— А если главная госпожа готовится к войне? Всё-таки лучше быть готовым заранее.

— Тем более невозможно! — возразила Цзян Цзинь. — Насколько мне известно, на севере в последнее время стоит прекрасная погода, пастбища сочные и обильные, Фаньян не проявляет признаков слабости, а в самом Центральном государстве полный покой. Какая же тогда война может быть?

Поскольку она уже поверила, что он не тот самый человек из прошлого, теперь Цзян Цзинь, казалось, больше не скрывала своих мыслей. Пэй Линь задумчиво произнёс:

— Значит, госпожа Цзян полагает, что вся эта история с зерном — не более чем притворство?

Цзян Цзинь кивнула. Понизив голос — впрочем, они ехали так близко, что удила их коней почти соприкасались, — она добавила:

— Помимо зерна, есть ещё кое-что посерьёзнее…

Дальше она не стала говорить — и так всё было ясно.

Кроме зерна, важнейшими ресурсами были соль и железо.

Сюэ Цзинъяо, очевидно, не доверяла людям из рода Лу и не хотела допускать их к управлению этими стратегическими ресурсами. Во-первых, она, вероятно, сомневалась, что Лу будут действовать в её интересах, и не желала упускать из рук такие важные рычаги власти. А во-вторых, возможно, за этим делом скрывались какие-то тёмные тайны.

Один полководец, каким бы храбрым ни был, не выстоит против целой армии. Чтобы содержать сильное войско, нужны прежде всего деньги — и много. А быстрые деньги почти всегда идут из нелегального бизнеса.

Здесь, вдали от столицы, где власть императорского двора была слаба и не достигала даже окраин, некоторые люди стремились обойти центральную власть и зарабатывать на продаже таких жизненно важных товаров, вступая в сговор с Хэшо.

— Госпожа Цзян так чётко всё понимает… — глаза Пэй Линя заблестели интересом. — Тогда почему вы согласились выполнить это поручение главной госпожи?

Взгляд Цзян Цзинь на миг вспыхнул, а на губах заиграла хитрая улыбка:

— Да я ведь ничего не знаю! Всё, что я сейчас сказала, — просто болтовня. Главная госпожа велела везти зерно — ну и повезу зерно. Она никогда не скупится на награды: если всё сделаю хорошо, мою долю никто не урежет. Так зачем отказываться?

Что касается прочих дел — это уже не её забота.

Пэй Линь спросил:

— Госпожа Цзян, вы, всего лишь женщина, так жаждете славы и власти, что готовы рисковать жизнью?

— Великое богатство рождается в опасности, разве господин Пэй не слышал этой пословицы? — лёгкий смешок Цзян Цзинь прозвучал с оттенком презрения. — Или, может, вы думаете, что только мужчинам позволено добиваться славы и заслуг?

За две жизни Пэй Линь впервые слышал, как она так открыто говорит о своих желаниях.

Но он не удивился. Все, кто их знал, всегда понимали: она — не просто тень при нём, не просто помощница, какой её считали посторонние.

Именно потому, что Пэй Линь знал — в Цзян Цзинь есть собственные амбиции, — после того, как он узнал правду о её происхождении, в его душе вспыхнули тревога, подозрения и страх.

Он не знал, выберет ли она тот путь, узнав правду о себе.

Мысли о всё ещё не разрешённых вопросах заставили его ответить с лёгкой резкостью:

— Дух госпожи Цзян вовсе не похож на дух дочери простой деревенской семьи.

Возможно, всё это было предопределено с самого начала. Ведь дракон рождает дракона, а феникс — феникса. Её стремления удивительно напоминали характер её матери.

Цзян Цзинь почувствовала, что сегодня уже сказала слишком много — даже второй пирожок успел остыть. А Пэй Линь, похоже, тоже не собирался замолкать. Она на миг замолчала, не отвечая, и уткнулась в еду.

Наконец, наевшись досыта, она зевнула под лучами солнца и сказала:

— У каждого есть свои тайны. И у меня, и у вас, господин Пэй.

Она не стала увиливать, а ловко отразила его вопрос, как бы играя в отбивку. Пэй Линь не успел удивиться, как она тут же заговорила снова.

Они уже миновали городские ворота, и до лагеря оставалось меньше ли.

Цзян Цзинь прищурилась, вглядываясь вдаль, и спокойно произнесла:

— Впредь не называйте меня «госпожа Цзян».

Пэй Линь всегда придавал значение этой чёткой форме обращения, но сейчас он не почувствовал ни радости, ни облегчения — ведь тут же услышал, как она добавила:

— Хотя в лагере все и так знают, что я переодета мужчиной, всё же находиться среди солдат и слышать такое обращение неудобно.

Пэй Линь долго молчал.

Уже почти у самого лагеря Цзян Цзинь, теряя терпение, обернулась — и увидела, что он задумался, будто погрузился в воспоминания.

И она не ошиблась. Пэй Линь действительно вспоминал прошлое.

Споры об обращениях случались и раньше.

Только тогда всё было совсем иначе.

Обычно они звали друг друга по имени и фамилии — без всякой нежности, даже в самые близкие моменты.

Но однажды вечером он, видимо, сошёл с ума. Возможно, днём Лу Баочуань поддразнил его, сказав, что у Пэй Линя нет ни капли обаяния и только Цзян Цзинь способна это терпеть.

Глядя на её прекрасное лицо, совсем рядом, он почувствовал, как перехватило горло, и вдруг поцеловал её мочку уха, хрипло прошептав:

— Цзиньцзинь?

Разумеется, он не получил в ответ застенчивого или робкого взгляда.

Цзян Цзинь резко фыркнула и со всей силы шлёпнула ладонью ему по затылку:

— Да иди ты к чёрту! Как ты меня назвал?!

Автор говорит:

Кто в первый день 2023 года забыл отключить автоплатёж и лишился тридцати пяти юаней в приложении «Сканер всего на свете»? Это я, увы…

Ладно, Новый год — время радоваться! Вспоминаю, как в прошлом году в первый же день мой первый роман попал в рекомендации, а теперь уже выходит четвёртый! Как всё быстро летит!

До выхода следующей главы все комментарии к этой получат красные конвертики! Желаю вам здоровья и благополучия в 2023 году! Целую!

—

От этого «Цзиньцзинь» у Цзян Цзинь заныли коренные зубы. Но, будучи мастером военного дела, она тут же применила метод «око за око» и приторно-сладким голоском ответила:

— А-линь… Зачем ты так меня зовёшь?

Теперь уже Пэй Линь резко втянул воздух.

Цзян Цзинь, увидев это, расхохоталась так, будто в палатку влетело сразу сто гусей.

Романтическое настроение было окончательно убито. Он сдался, обнял её и, прижавшись лбом к её лбу, вздохнул:

— Ладно, зови меня как привыкла. Только, пожалуйста, больше так не называй.

Но Цзян Цзинь, поймав его раздражение, решила не останавливаться и принялась дразнить его дальше, надув щёки и перебирая разные варианты: «господин Пэй», «А-линь», «Линь-линь» — пока он не начал нервно подёргивать глазами. В конце концов, он не выдержал и прижал её губы к своим.

Оба были упрямы и горды. Даже в постели они соревновались — кто кого пересилит. Пэй Линь удивился, что она так покорно позволила ему поцеловать себя, но едва эта мысль мелькнула, как она укусила его за язык острыми зубами.

Вот и всё…

Во рту распространился лёгкий привкус крови, а она, сверкая глазами, вызывающе уставилась на него.

Под шатром они снова начали драку. Любой, услышавший этот шум, вряд ли поверил бы, что они в этот момент были так близки друг к другу.

Обстановка тогда была напряжённой: едва отбили набег тюрков, как уже пришла весть о новом враге. Император спешил подавить фаньчжэней, игнорируя мятежников в Чанъани, а в Фаньяне положение становилось всё хуже — у Лу Баочуаня, единственного, кто ещё мог удержать регион, зрение стремительно ухудшалось: сначала он перестал видеть ночью, а теперь почти ничего не различал и днём.

Безопасность города и их собственное будущее всё ещё зависели от главной госпожи и Лу Баочуаня.

Это был тревожный сигнал.

Именно в такой момент они сблизились — как будто дав друг другу успокаивающее лекарство.

Эмоции были подавлены, и выплеснуть их было некуда.

Но, по крайней мере, в этом мире, полном неопределённости и угроз, у них оставалась хотя бы одна вещь, в которой они были уверены.

Сладость, просроченная во времени, теперь казалась режущей горло, как нож. Тогда, в юности, они не задумывались об этом, но теперь, вспоминая, чувствовали, что между ними уже пролегла целая жизнь.

— Господин Пэй?

Заметив его задумчивость, Цзян Цзинь удивилась, но не стала расспрашивать — лишь тихонько окликнула его и помахала рукой перед глазами.

Пэй Линь наконец вернулся в настоящее.

Каждый раз, проводя с ней время, он неизменно вспоминал тысячи и тысячи мелочей из прошлой жизни.

Хорошие и плохие — но все они были связаны с ней.

Взглянув на её настороженный взгляд, Пэй Линь вдруг понял: именно поэтому, когда она спасла его в горах, она смотрела на него так странно — будто видела в нём того самого человека из прошлого.

Как и он сам.

С самого начала в сердце Пэй Линя жила та самая Цзян Цзинь — та, что прошла с ним сквозь бури и невзгоды, а не девочка лет десяти-двенадцати.

Если бы она вдруг перестала быть той Цзян Цзинь, он, честно говоря, не испытывал бы к ней особых чувств. Иначе это было бы постыдным и жалким — использовать преимущество возраста и опыта.

Но сейчас… если она поверила, что у него нет воспоминаний о прошлом, каково же её нынешнее отношение к нему?

Пэй Линь промолчал. Он лишь чуть приподнял веки, давая понять, что услышал её.

Цзян Цзинь решила, что он не расслышал, и повторила, даже предложив варианты:

— Можно звать меня просто по имени, или «Цзян Лан», или «А-Цзян» — лишь бы не «госпожа».

Пэй Линь слегка сжал губы и спокойно произнёс:

— Цзян Цзинь.

Только он сам знал, сколько усилий стоило ему сжать кулаки в рукавах, чтобы не выдать ни капли чувств.

Цзян Цзинь осталась довольна. Ей и в голову не пришло, что в этом имени может быть что-то особенное. Она пришпорила коня и двинулась вперёд.

Но Пэй Линь вдруг окликнул её, как бы между делом заметив:

— И вы не зовите меня «господин Пэй». В лагере это тоже неуместно.

Цзян Цзинь согласно кивнула:

— Верно. Вам, наверное, ещё нет двадцати, и, скорее всего, вы не получили литературного имени. Тогда я буду звать вас просто по имени.

Именно этого он и хотел. Пэй Линь тоже кивнул в знак согласия.

Больше они ничего не сказали. Лагерь был уже совсем близко, и они соскочили с коней, чтобы вести их в поводу.

Воинская дисциплина строга: если нет срочного дела, в лагере нельзя скакать верхом — даже самому высокопоставленному офицеру приходится идти пешком.

По дороге Цзян Цзинь и Пэй Линь много говорили. Помимо пустых формальностей, они обсудили и своё мнение о предстоящей миссии по сопровождению обоза с зерном в Чэньчжоу.

Теперь нужно было подобрать людей.

Ранее Пэй Линь вывел пятьдесят человек на борьбу с бандитами, а вернулся уже со ста. Он выделит пятьдесят своих, а Цзян Цзинь и он договорились набрать ещё пятьдесят из лагеря.

Пока они собирали отряд, кто-то, заметив их суету, подошёл поближе.

Правда, только чтобы язвить.

— Чёрт возьми, два молокососа, которым вместе и моих лет не наберётся, а важности — хоть отбавляй! Нам теперь под их началом служить?

— Да они и штанов-то своих не заслужили!

Говорившего звали Чжао Циншань. Он всегда был против Цзян Цзинь, зная, что она женщина.

Он полагался на свой стаж и то, что занимал должность чуть выше неё. Но поскольку Цзян Цзинь была назначена лично Сюэ Цзинъяо, он не осмеливался идти слишком далеко — лишь позволял себе колкости.

— Как странно! — съязвила Цзян Цзинь. — С каких пор в армии стали смотреть на возраст? Если так, то при следующем набеге тюрков не будем призывать солдат — просто выставим на стену ваших родителей! Посмотрим, поможет ли почтенный возраст отбить врага!

http://bllate.org/book/2035/235058