Готовый перевод The Best Center Position / Лучшее место в центре: Глава 20

Цзян Нин только что закончила разговор с Чжоу Цзэжанем, как вдруг вспомнила об одном крайне важном моменте. Ей пришлось вернуться, чтобы разыскать Пяо Гуаньшаня.

— Что-то случилось? — не поднимая головы, спросил Пяо Гуаньшань, не отрывая взгляда от экрана компьютера и продолжая печатать.

— Учитель Пяо, а как же Му Сюнь и Вэнь Си? Им ведь нужно на занятия, послезавтра уже понедельник.

Всего несколько дней назад, когда они помогали ей с таким трудом полученным разрешением на общежитие, он сам неоднократно наказывал Му Сюню и Вэнь Си по возможности посещать пары. До университета было недалеко, и если их взаправду запереть на целую неделю, то им проще будет вообще бросить учебу.

— Цзян Нин, ты хочешь, чтобы я взял свои слова назад? — пальцы Пяо Гуаньшаня задумчиво постукивали по столу.

— Я не прошу вас отказываться от своих слов, но разве вы хотите, чтобы ваши подопечные в итоге остались без дипломов? — выражение лица Цзян Нин оставалось невозмутимым, а голос — подчёркнуто спокойным.

— Хорошо, поступим так. Я выпущу объявление: им будет разрешено покидать изолятор на время занятий, но ни одна минута из недельного срока наказания не будет прощена. Время их отсутствия будет приплюсовано к общему сроку заключения. А теперь иди, тебе пора на тренировку.

Солнце опускалось за горизонт, окрашивая небо в багряные тона. Тени деревьев удлинились, сгущались сумерки.

— Смотрите, смотрите! Внутреннее объявление компании, кажется, про Му Сюня и Вэнь Си!

— Объявление Компании B.S:

В ходе расследования было установлено, что стажеры Му Сюнь, Вэнь Си и Чжоу Цзэжань в ночь на субботу самовольно покинули территорию компании, чем грубо нарушили внутренний устав. В связи с этим приняты следующие меры:

Во-первых, учитывая, что у стажера Чжоу Цзэжаня случился рецидив травмы спины, и опираясь на рекомендации врачей, компания приняла решение освободить его от дисциплинарного взыскания.

Во-вторых, стажеры Му Сюнь и Вэнь Си не уведомили руководство о своих действиях, нарушив запрет на ночные отлучки. Председатель правления компании Пяо Гуаньшань лично назначил им двойное наказание и приговорил к недельному заключению в изоляторе для осмысления проступка. Однако, принимая во внимание, что Му Сюнь и Вэнь Си являются иностранными студентами музыкального университета, им разрешено посещать занятия. Время, проведенное вне изолятора, будет добавлено к основному сроку наказания до тех пор, пока общее время заключения не составит сто шестьдесят восемь часов.

Запрещается посещение Му Сюня и Вэнь Си любыми стажерами, за исключением лиц, имеющих специальное разрешение от председателя Пяо Гуаньшаня.

Надеемся, что Му Сюнь и Вэнь Си сделают должные выводы, а остальные стажеры примут это к сведению!

— Черт, слухи оказались правдой!

— Своих же студентов — и так жестко, вот уж действительно не пощадил! Не хотел бы я быть учеником босса Пяо. За один и тот же проступок его подопечные получили двойное наказание, это же бесчеловечно!

— Но хоть какая-то человечность проявилась — разрешили ходить на учебу.

— Как думаете, Му Сюнь и Вэнь Си не возненавидят босса?

— В понедельник, когда они появятся в университете, посмотрим на их реакцию и узнаем.

— Точно! Кто пойдет смотреть?

— Я! Я! Я!

Стажеры компании сгорали от любопытства: как сейчас выглядят эти двое, чья внешность казалась божественным даром? Остались ли они такими же безупречными, или же любопытство взяло верх над здравым смыслом?

— Ну как вы? Стало лучше? Можете сидеть? — вечером Цзян Нин снова принесла им еду и позвала врача для смены повязок. — Послезавтра в обед вам, видимо, придется обедать в университете. У вас же там занятия?

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Нин показала им объявление и, продолжая есть, добавила:

— По иронии судьбы, у меня тоже занятия во второй половине дня. Могу поехать с вами.

— Учитель разрешил нам вернуться в университет? — Му Сюнь от волнения дернулся, и его лицо исказилось от боли.

— Эй, сиди смирно, пожалуйста! Я думала, что это Вэнь Си у нас трехлетний ребенок, но, оказывается, ты еще хуже?

— С чего это? Да как я могу быть как трехлетка? Это Вэнь Си — трехлетний ребенок, правда ведь? Да, Вэнь Си?

Вэнь Си, сидевший боком, бросил на Му Сюня ледяной взгляд, от которого, казалось, можно было заледенеть:

— Правда, Му Сюнь? Даю тебе еще один шанс. Подумай хорошенько и скажи, кто из нас ведет себя как неразумный ребенок?

— Я, это я, Вэнь Си. — Цзян Нин, глядя на Му Сюня, расхохоталась.

— Трусливый и при этом любишь подначивать. Если ты не трехлетка, то кто? Ладно, слушайте: послезавтра вы можете идти на занятия, но сразу по возвращении должны отправиться в изолятор. И помните, время вашего отсутствия будет приплюсовано к сроку — пока не наберется сто шестьдесят восемь часов, то есть ровно неделя. Ни минутой меньше. Сразу после пар — обратно в компанию, прямиком в изолятор. И еще: послезавтра утром я приду за вашими объяснительными. Кхм-кхм. — Цзян Нин сделала строгое лицо и кашлянула. — Вы уже написали?

— Мы давно написали, — пробормотал Вэнь Си, — просто боимся, что учитель решит, будто мы недостаточно глубоко раскаялись, поэтому не отдаем. Сдашь сейчас — точно заставят переписывать. Раньше так всегда было, поэтому мы обычно тянем до последнего.

— Кстати, я послезавтра поеду на машине, на вашей. Вы ведь рискнете сесть за руль со мной?

— Рискнем! А ч-чего… чего нам бояться? — Му Сюнь сглотнул слюну.

— Тогда почему вы вчера вечером не поехали на машине? — Цзян Нин игриво приподняла подбородок Му Сюня, в её глазах плясали смешинки.

— Так боялись, что нас перехватят, не успеем мы даже выехать! — Му Сюнь неловко почесал затылок.

— О? А чего ты заикаешься? Боишься, что я, как и другие, «убийца на дорогах»? — голос Цзян Нин прозвучал неожиданно вкрадчиво и соблазнительно, отчего у Му Сюня подкосились ноги.

— Ладно, Цзян Нин, уже поздно, тебе пора идти. Нам скоро нужно умываться. — Му Сюнь поспешно перевел тему.

— Только смотрите, не намочите повязки!

Когда Цзян Нин ушла, Вэнь Си наконец подал голос:

— В этом контейнере еще осталось еда, будешь доедать? Хотя, по-моему, тебе уже не нужно. Цзян Нин для тебя — лучшая духовная пища. Ты на нее так смотришь, что, чёрт возьми, искры летят.

— Да с чего ты взял? Вэнь Си, что с тобой? Она же еще совсем юная, давай не будем. К тому же, кто из нас может позволить себе отношения до двадцати пяти лет?

— Вот именно поэтому ты и считаешь, что период «притирки» будет таким долгим? — Вэнь Си приподнял бровь. — Если действительно нравится — добивайся! Наша семья военных и семья исследователей, к которой она принадлежит, отлично бы поладили. Узнавай её получше, может, она и есть та самая, кто понимает твою страсть и сможет проговорить с тобой всю ночь напролет?

Му Сюнь внезапно обернулся, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— А разве ты, Вэнь Си, сейчас не тот самый человек?

http://bllate.org/book/20344/2032974