Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 22

Слова Му Жо прозвучали настолько жутко, что Сюэ Му тут же вспомнила бледное и мучительное выражение лица Дугу Юаньань, лежавшей в постели, и так испугалась, что забормотала первое попавшееся: — Кхм… как… как это может быть пыткой?

Сюэ Уло тоже сильно поразилась и вдруг заинтересовалась, затаив дыхание, стала слушать Му Жо дальше.

Му Жо задумалась и произнесла: — А ты знаешь, что такое «падение цветов»?

Сюэ Му ответила: — «Падение цветов»? Знаю, конечно, это когда в брачную ночь стелется простыня, а после ночи на ней остается кровь… — Она резко осознала суть проблемы: — Так «падение цветов» означает, что женщина подверглась пытке и поэтому истекла кровью?

— Бывает и так, что в брачную ночь цветы не падают, и тогда семья мужа начинает бранить жену за то, что она потеряла девственность. Но та женщина на самом деле вела себя целомудренно, за порог не выходила, с мужчинами никогда не контактировала, а после того как вышла замуж за супруга и разделила с ним ложе, «падения цветов» не произошло. Никто ей не поверил, и она покончила с собой, чтобы доказать свою чистоту, — сурово произнесла Му Жо.

Сюэ Му не совсем поняла: — Но почему же?

Му Жо объяснила: — Некоторые старшие сестры рассказывали мне, что чем младше выходящая замуж женщина и чем старше мужчина, тем легче в брачную ночь случается «падение цветов». Но если женщина постарше и ровесница мужчине, «падения цветов» добиться очень трудно.

Сюэ Му не удержалась: — Так ты хочешь сказать, что женщинам не следует выходить замуж в слишком юном возрасте, ведь тогда разделение ложа превращается в пытку.

Му Жо рассуждала: — Такое вполне возможно. Некоторые старшие сестры говорили, что партнер обязательно должен быть нежным, и тогда, даже если цветы упадут, будет совсем не больно…

Сюэ Уло качнулась у стены, словно больше не желая этого слушать. Сюэ Му же, всецело погруженная в раздумья о том, является ли разделение ложа пыткой или наслаждением, говорила все более серьезным тоном: — То есть ты хочешь сказать, что само по себе «падение цветов» — вовсе не обязательная вещь? Если проявить максимум нежности, это будет не пытка, а наслаждение, верно?

Му Жо изначально хотела лишь подразнить Сюэ Му, но теперь и сама увлеклась ее серьезностью и задумалась еще глубже.

— Должно быть, так… Некоторые старшие сестры, вспоминая об этом блаженстве в постели, краснели до ушей и не могли сдержать улыбки, а другие не выражали никаких эмоций и даже скривились бы от отвращения. Впрочем, я знаю, что те сестры, которые ненавидят близость, в глубине души презирают своих бывших мужей или возлюбленных.

Сюэ Му спросила: — Ты спросила, делила ли я ложе с Юаньань, потому что хотела узнать, испытываю я наслаждение или пытку?

Му Жо улыбнулась: — Мне просто хотелось посмотреть, как ты попасаешься впросак.

Сюэ Му погладила себя по подбородку и нахмурилась в глубоких раздумьях.

Но разве Юаньань не говорила, что разделение ложа — это когда обнимаешься без одеяла, предварительно сняв одежду? Неужели от таких объятий может быть больно?

— Я поняла! — внезапно воскликнула она.

Му Жо приподняла бровь: — Что ты поняла?

Сюэ Му с серьезным видом заявила: — Я ни в коем случае не буду делить ложе с Юаньань, иначе я причиню ей боль, она ведь на целых три года младше меня!

Му Жо рассмеялась: — Ладно уж, а я-то надеялась, что ты расскажешь мне что-нибудь интересное.

Сюэ Му фыркнула: — Какое уж тут веселье, ты же сама сказала, что это может оказаться пыткой. Пусть те, кому не терпится, сами и пробуют, а я точно не стану совершать обряд Чжоу-гуна с Юаньань.

Му Жо бросила взгляд на Сюэ Уло и сказала: — Садись давай, не стой столбом.

Сюэ Уло медленно и неуклюже переступила с места на место. Сюэ Му легла на кровать, обхватила голову руками и погрузилась в тихие раздумья.

Она слышала, как Му Жо расспрашивала Сюэ Уло: не хочет ли та сегодня вечером баранины, она вот, например, хочет; не попросить ли ей завтра главного управляющего дать ей отдохнуть, чтобы они могли вместе пойти погулять по улице; и еще: Уло, давай я сменю тебе одежду, ты вечно носишь эту маску, я куплю тебе новую…

Сюэ Уло отвечала коротко и просто: «хорошо», «ешь раз нравится», «маску менять не нужно». Сюэ Му не придала этому особого значения, немного подумала и, закрыв глаза, заснула.

Когда она проснулась снова, на улице уже сильно стемнело, а Му Жо и Сюэ Уло в отдельном кабинете не было. Ей пришлось подняться, выпить чашку остывшего чая и спуститься вниз на поиски Сюэ Дуаньхуня.

На высоком помосте в главном зале Му Жо сидела на стуле и с улыбкой беседовала с сидевшими внизу гостями — Сюэ Му только сейчас вспомнила, что сегодня у нее вечерняя беседа.

— Наставник.

Сюэ Му подошла к стойке, где Сюэ Дуаньхунь, не поднимая головы, сводил дебет с кредитом: — Ты дала госпоже Му Жо неделю отдыха?

Значит, Му Жо отдыхает всего неделю. Подумав об этом, Сюэ Му ответила: — Да, а еще я велела Сюэ Уло тоже отдохнуть несколько дней.

Сюэ Дуаньхунь щелкала костяшками счетов, перелистывая бухгалтерские книги, и по-прежнему не поднимала головы.

— Вчера та девчонка из семьи Дугу, Юаньань, устроила большой переполох в башне Сюэсин. Тебя после возвращения никто не обижал?

Сюэ Му вздохнула: — Нет, Юаньань потеряла сознание.

Она вкратце рассказала о случившемся с Юаньань, умолчав лишь о том, что та владеет Техникой ладони Души Холода.

Сюэ Дуаньхунь на мгновение задумалась, но затем произнесла: — Хм, раз она практикует эту предельно иньскую и холодную технику, а меридианы в ее коленях перебиты, то внутренний холод не может выйти наружу и накапливается внутри. Если он хлынет обратно к верхней части тела и проникнет в сердце и мозг, это станет смертельно опасным.

Видя, что Сюэ Му растерянно замерла, Сюэ Дуаньхунь подняла голову и слабо улыбнулась: — Думаешь, я не знала? Твои родители мне все рассказали.

Сюэ Му произнесла: — Оказывается, папа и мама рассказали вам… Наставник, неужели ладонь Ду… неужели техника, которую практикует Юаньань, действительно может облегчить мой огненный яд? Неужели ее внутренняя энергия способна нейтрализовать токсичность огненного яда?

Сюэ Дуаньхунь окинула взглядом главный зал, убрала бухгалтерскую книгу, заперла ее на ключ и повела девушку во внутренний двор.

— Ты сейчас хоть знаешь, до какого стиха дошла Дугу Юаньань в изучении Техники ладони Души Холода?

— Я еще не знаю…

Сюэ Дуаньхунь вздохнула и протянула руку, чтобы щелкнуть Сюэ Му по лбу. Та сначала хотела увернуться, но палец наставницы уже уперся ей в лоб и с силой толкнул вперед.

— Дурочка ты эдакая! Первое дело после замужества — это выяснить, насколько сильны боевые искусства и внутренняя энергия Дугу Юаньань на сегодняшний день.

Сюэ Му потрогала лоб и обиженно произнесла: — Мы с Юаньань женаты всего несколько дней, как я могла спросить об этом напрямую?

Сюэ Дуаньхунь прищурилась: — По-моему, эта девчонка к тебе неравнодушна. Если ты расспросишь ее, то сможешь выудить половину правды и половину лжи. И вот эта половина правды имеет огромнейшее значение — заполучив ее, на вторую половину лжи можно уже не обращать внимания.

Сюэ Му опустила голову и задумалась: — Я поняла, наставник. Раз Дугу Юаньань готова помочь мне смягчить огненный яд, я сближусь с ней… На самом деле она не такая уж плохая, какой мне казалось, это я сама накрутила лишнего.

Сюэ Дуаньхунь посмотрела на ее беспомощную улыбку, и ее взгляд на мгновение стал намного мягче.

— Глупый ребенок, раз она способна выносить муки от Внутренней Энергии Душевного Холода и холодного яда, чтобы помочь тебе облегчить твой недуг, ее уже можно назвать твоей спасительницей. У меня нет никаких дурных замыслов, я просто хочу, чтобы ты ясно понимала истинную силу и происхождение человека, спящего с тобой на одном ложе. Понимаешь?

Сюэ Му сложила руки перед грудью: — Ученица понимает!

Сюэ Дуаньхунь медленно прогуливалась по внутреннему двору, а Сюэ Му неторопливо шагала следом, снова заговорив о поединке между Дугу Фэнсином и Дугу Юйло, а также о сегодняшнем состязании с Юйло.

Стоило Сюэ Му лишь описать происходящее, как Сюэ Дуаньхунь по одному лишь рассказу безошибочно определила, какие именно приемы владения мечом и ногами использовали брат и сестра из клана Дугу, и в ее словах невольно промелькнули нотки гордости вперемешку с сожалением.

— Младшее поколение клана Дугу по своему природному таланту все же уступает собственному отцу.

http://bllate.org/book/20343/2032774