Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 33

Бай Дун, не сомкнувший глаз всю ночь в соседней аптеке, вышел, держа в руках ступку. Увидев Сяо Вана, он опешил: никак не мог понять, как этот маленький демон, которого по-настоящему хлестнул бич из уса Предка-Дракона, так быстро пришёл в себя. Это было уж слишком невероятно.

Сюаньхун тоже не спала всю ночь. Она и до того была ранена, а теперь усталость взяла своё — прилегла на стол, чтобы хоть немного подремать. Услышав шум, она тоже вышла и, завидев Сяо Вана, застыла на месте с приоткрытым ртом, глаза её округлились от изумления.

— Так и есть! Эта красная змея вредит людям! — воскликнул Сяо Ван, подняв лапу, но тут же удивлённо «эхнул» и растерянно замер.

Он снова поднял лапу — в ней по-прежнему ничего не было. Только в третий раз он растерянно спросил:

— Где моё копьё, чёрт побери?

Копьё уже было сломано.

Но он этого не помнил.

Старик Ван тут же всё понял. Он посмотрел на Су Тянь и указал пальцем себе на голову.

Су Тянь кивнула:

— Сяо Ван очнулся, но многое забыл. Похоже, он помнит лишь то, что было больше десяти лет назад, ещё до того, как принял облик человека. Поэтому он помнит тебя, старик Ван, помнит Сюаньхун… но обо мне — ни единого воспоминания.

Бай Дун передал Су Тянь мысленно:

— Хотя он и пришёл в себя, скорее всего, его духовная сущность была раздроблена бичом из уса Предка-Дракона, и он потерял огромный пласт памяти. Водоросль янхунь всё равно нужно жечь — ни дня без неё.

Однако одну и ту же траву легко поджечь спящему, но крайне трудно — бодрствующему и подвижному.

Сяо Ван сидел в комнате, будто в клетке, и уже сходил с ума от скуки. Ему хотелось пнуть эту курильницу подальше.

— Какой же это дерьмовый запах! Не выношу! — рявкнул он.

Автор примечает: Э-э… Большой приём ещё не созрел. У меня совсем нет запасов, а каждый день я рано ухожу и поздно возвращаюсь — даже утром в восемь договориться не получается…

☆ Глава 038: Угроза

Память Сяо Вана остановилась на том, что было больше десяти лет назад. Тогда он только прибежал на Чёрную Гору, проголодался и откусил кусок кости. После этого он потерял сознание.

Именно в тот момент он и принял облик человека. Теперь его воспоминания соединились, и он решил, что после того, как откусил кость и упал в обморок, проснулся рядом с белокожей самкой, а его собственная блестящая чёрная шерсть исчезла.

К счастью, человеческий облик оказался высоким и крепким — Сяо Ван был доволен. Если бы он превратился в двух-трёхлетнего младенца, никогда бы не стал жить в таком виде.

Ему самому казалось, что всё прекрасно. Он и не подозревал, что, по словам Ван Фугуя, прошло уже более десяти лет, этот надоедливый красный змей теперь называет его братом, а у него самого под началом сотня братьев. Звучит неплохо, но зачем тогда запирать его в комнате и заставлять нюхать эту вонь?

Отвратительный запах будто рыбы и зверобоя — терпеть невозможно!

Сяо Ван пнул курильницу ногой — и тут же закричал от боли, подпрыгивая на месте.

Курильница была артефактом Бай Дуна. Су Тянь велела ему закрепить её заклинанием прямо на полу. Поэтому, когда Сяо Ван бездумно пнул её, боль почувствовал только он сам. Разъярённый, он ударил ладонью по столу — тот раскололся надвое. Затем он подошёл к двери и заорал:

— Выпускайте меня, слышите!

Его ладони, широкие, как опахала, громко стучали по двери. Чем больше он думал, тем злее становился, и гнев его рос. Он знал, что дверь тоже опутана барьером, а его копья больше нет — пробить барьер будет непросто.

Но Сяо Ван был упрямцем. Чем труднее становилось положение, тем твёрже становилась его решимость. Сейчас он твёрдо решил выбраться и немедленно начал действовать. Раз не получалось открыть дверь — он стал в неё врезаться, громко стуча и оставляя на теле синяки, но не останавливался. Наконец он поднял глаза к потолку и подумал: а если вернуться в истинную форму, получится ли обрушить весь дом?

Как раз в тот момент, когда Сяо Ван собрался превратиться, дверь открылась снаружи. Он тут же выскочил наружу, но, выбежав, скрестил руки на груди и грозно заявил:

— Ещё раз запрёте меня в комнате — съем вас!

Су Тянь не обратила на него внимания. Она вошла внутрь, сняла крышку с курильницы и увидела, что водоросль янхунь полностью сгорела в пепел, не оставив ни единой крупинки. Эту водоросль нужно было жечь ежедневно по одной веточке, по три часа каждую. Сяо Ван теперь, как ребёнок, наверное, немного пугается, когда его одного оставляют в комнате. В будущем, чтобы выдержать все три часа, ему будет становиться всё труднее.

Может, попросить Бай Дуна просто оглушить его?

Су Тянь открыла плотно закрытые окна, чтобы проветрить комнату. Стоя у окна, она увидела, как Сяо Ван превратился в своё истинное обличье — но по какой-то причине теперь он был лишь немного крупнее обычной чёрной собаки. В этот момент чёрный пёс под деревом приподнял лапу, справил нужду, а затем из кустов вытащил кость и, зажав её в пасти, проскользнул через загон, где пасся старик Ван…

Эта кость осталась от оленя, которого Су Тянь жарила вчера. Весь олень съел Сяо Ван, а когда она убирала кости, заметила, что некоторых не хватает, но не придала значения. Оказывается, он тайком их припрятал.

В детстве Сяо Ван тоже дрался с бродячими псами за кости, лазил в собачьи норы и воровал кур…

Тогда ему, наверное, приходилось очень тяжело.

Су Тянь с грустью смотрела, как он убегает. Когда он скрылся из виду, она пошла навестить других раненых. Бай Дун и Сюаньхун были заняты уходом за другими демонами Чёрной Горы, и Су Тянь тоже не сидела без дела — помогала, чем могла. Когда человек занят, боль от того, что любимый тебя забыл, постепенно утихает.

— Праба… Тяньтянь? — Сюаньхун сидела перед плавильной печью, раздувая огонь маленьким веером. Её лицо покраснело от жара и дыма. Глаза её слегка покраснели, и, бросив взгляд на Су Тянь, которая толкла травы рядом, она с тревогой сказала: — Не переживай. Через сорок девять дней босс обязательно всё вспомнит.

Она чувствовала, как Су Тянь подавлена. Сама Сюаньхун тоже очень любила босса — безмерно любила. По логике, раз он её забыл, ей следовало бы радоваться. Но она не могла. В сердце у неё была лишь вина, и только в беспрестанной работе её удавалось хоть немного облегчить.

Она и не умела варить эликсиры. Её сознание ещё не зажило, ци в теле не восстановилось, но она без остановки тратила остатки сил, помогая Бай Дуну, и ни на минуту не позволяла себе передохнуть. Глядя на измождённую Су Тянь, она добавила:

— Бай Дун сказал, что через сорок девять дней всё точно восстановится.

Бай Дун, который в это время сортировал травы для печи, едва заметно скривил губы. Его руки на мгновение замерли.

Когда это он такое говорил? Ведь это вовсе не гарантировано! В конце концов, его духовная сущность была раздроблена бичом из уса Предка-Дракона. Уже чудо, что он не стал полным идиотом. Хотя, по словам остальных, их босс и до этого был не слишком умён — даже до пяти считать не мог…

Интересно, во что он превратится, если станет ещё глупее.

— Хорошо, — кивнула Су Тянь. Она медленно растирала травы в ступке. Из раздавленных листьев выступал прозрачный светло-зелёный сок, слегка колыхавшийся в чаше. Сквозь эту зелень Су Тянь увидела своё отражение.

Она моргнула — и слеза упала прямо в сок. Су Тянь поспешно вытерла глаза тыльной стороной ладони, глубоко вдохнула и немного успокоилась.

Боль не отпускала ни на миг.

Когда у тебя есть что-то, ты не ценишь этого. А когда теряешь — понимаешь, что тоже любила.

Её щека, на которой ещё недавно красовался отпечаток ладони, уже зажила благодаря лечению Бай Дуна. Но взгляд и слова Сяо Вана всё ещё стояли перед глазами, напоминая: он её не помнит. Она боялась — полюбит ли он её снова? Ведь прежняя любовь, кажется, была довольно странной.

Она ведь ничего такого не делала, за что её стоило бы любить.

Пока Су Тянь хмурилась в тревоге, в дверь влетела чёрная тень. Пёс вскочил на стол, встал на задние лапы и громко тявкнул:

— Гав!

Он раскрыл пасть — из неё выпала большая жемчужина, покатилась по столу и упала на пол, закатившись под шкаф.

Это была та самая жемчужина.

В ту ночь Сяо Ван напился, превратился в пса и упрашивал её пустить его в комнату. Она, раздражённая, бросила ему жемчужину, велев принести обратно. Он так и провёл ночь на улице, а жемчужина пропала. Оказалось, её нашёл он сам — пусть и потерявший память.

Глаза Су Тянь снова покраснели, и слёзы навернулись на ресницы. Пёс заволновался, закружился на месте и бросился за жемчужиной к шкафу.

Сяо Ван уткнулся мордой в щель дверцы, прижался всем телом к полу, но не пролез. Он протянул лапу, поскрёб — и тоже без толку. Обежав вокруг шкафа, он вдруг замер, поднял лапу, посмотрел на неё, тихо тявкнул и вдруг заговорил по-человечески:

— Чёрт, как я мог забыть, что могу превратиться обратно!

Он тут же принял человеческий облик, подошёл к шкафу, легко поднял его и отставил в сторону. Затем присел и поднял жемчужину, показывая Су Тянь:

— Это твоё, да? Я почуял твой запах — она лежала в дупле дерева.

Бай Дун чуть не ослеп от зрелища. Этот тип и правда стал глупее! Когда превращаешься в человека, нельзя ли хотя бы вспомнить, что надо надеть одежду? Так разгуливать голышом — это же…

Он обернулся и увидел, что Сюаньхун пристально смотрит. Бай Дун тут же заслонил ей лицо рукавом.

Сюаньхун:

— …

Су Тянь покраснела и, опустив голову, тихо сказала:

— Когда превращаешься в человека, надо помнить про одежду.

— А, понял, — кивнул Сяо Ван. Его шерсть тут же превратилась в чёрные одежды. Он подошёл к Су Тянь и положил жемчужину на стол перед ней, затем спросил:

— Ты голодна?

Он бросил взгляд на двоих, стоявших с заслонёнными лицами, широко ухмыльнулся и выбежал из комнаты. Через мгновение он вернулся, держа в каждой руке по дикому кролику.

Сяо Ван протянул один Су Тянь:

— Держи. Один тебе, один мне. Пожаришь мне потом?

В этот момент Сюаньхун выглянула из-под рукава и весело спросила:

— Босс, а нам?

Лицо Сяо Вана покраснело, и он ответил:

— Ты же не моя жена, зачем тебе охотиться?

После этих слов все замерли.

Су Тянь тоже ошеломлённо посмотрела на Сяо Вана:

— Ты вспомнил?

— Что вспомнить? — Сяо Ван бросил на неё взгляд. — Разве ты не моя жена? Ведь мы же спали вместе!

(Он про себя подумал: когда я проснулся, мы лежали в одной постели! Раньше, когда я лазил по домам, воруя еду, всегда видел: если мужчина и женщина спят в одной постели — они муж и жена.)

— Хотя ты и не мой тип, — продолжал он, стуча себя в грудь, — слишком хрупкая, как тофу, сломаешься от лёгкого удара, да и пахнешь странно… Но я всё равно буду тебя содержать!

Су Тянь слегка дёрнула уголком рта и, моргнув, спросила:

— А какой твой тип?

Сяо Ван без колебаний ответил:

— Высокие, крепкие, с большой грудью и широкими бёдрами!

Как раз в этот момент медленно подошла госпожа Сюй. Она была из водного рода, и её сознание пострадало от драконьего присутствия, поэтому внешне она была невредима, но чувствовала слабость. Она как раз собиралась заглянуть, не нужна ли помощь. Подойдя к двери, она услышала слова босса и так испугалась, что задрожала всем телом.

«Босс, только не вздумай полюбить меня… — подумала она с ужасом. — Когда ты всё вспомнишь, мне и жить-то не захочется!»

Госпожа Сюй сжалась и замерла у двери, не решаясь войти. В этот самый момент снаружи раздался голос:

— Есть ли здесь кто? Делегация Восточного моря прибыла с визитом. Просим Прабабушку выйти!

Восточное море?

Зачем драконам Восточного моря понадобилось явиться на Чёрную Гору?

Су Тянь нахмурилась и вышла из комнаты. За временным барьером, который она создала из ци, у границы, где лежало «Копьё Тира́на», стояло более десяти человек. За их спинами стояла колесница, запряжённая морскими конями, а на самой колеснице громоздились сокровища глубин.

Во главе делегации была драконица в алых одеждах. Издалека она поклонилась Су Тянь и, изящно склонившись, сказала:

— Прабабушка, наследный принц Ао Лин из дворца Восточного моря желает взять Сюаньхун в наложницы и просит вас стать свидетельницей свадьбы.

Она улыбнулась и добавила, обращаясь к Сюаньхун:

— Сюаньхун, поздравляю!

Обычно драконий наследник не мог так просто брать наложниц без пышной церемонии, но сейчас обстоятельства особые — достаточно лишь увезти девушку во дворец. Драконица продолжила:

— Через три дня наступит благоприятный час. Сюаньхун, поедешь с нами сейчас или хочешь попрощаться с друзьями? Мы можем подождать день-два.

— У Восточного моря такие обычаи при взятии наложниц? Лун Янь, ты, наверное, шутишь, — сказал Бай Дун. Он знал эту драконицу, поэтому сразу назвал её по имени.

http://bllate.org/book/2034/234972