Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 25

Су Тянь напряжённо пыталась вспомнить — и всё без толку. Прижав пальцы к вискам, она всё глубже погружалась в размышления, пока не почувствовала, как застучала в висках боль, а вслед за ней — ноющая тяжесть в груди.

Именно в этот миг по небу прочертил свой путь метеор. Не один — за ним последовал второй, третий… целый ливень падающих звёзд. В эту ночь она вдруг вспомнила день, когда приняла человеческий облик: сначала тоже хлынул дождь из метеоров, а затем с небес обрушилась небесная роса.

Сон, до того смутный и далёкий, вдруг стал осязаемо ясным. Су Тянь поднялась и вышла из комнаты. «Чей же это был голос во сне?» — пронеслось у неё в голове.

Почему именно его она забыла? Ведь почти всех остальных товарищей уже вспомнила.

— Ты ещё не спишь? — неожиданно раздался за спиной голос Сяо Вана.

Су Тянь обернулась и увидела, как он нахмурился и решительно шагнул к ней, весь — от бровей до подбородка — выражал недовольство.

— Днём ты улыбалась через силу, а после ухода подруги всё сидела в задумчивости. Теперь уже поздно, а ты всё ещё не ложишься. Неужели она тебя обидела? — Сяо Ван сжал кулаки и грозно добавил: — Если она тебя обидела, даже если она бессмертная, я всё равно её изобью!

— Нет, что ты! Она моя подруга, всем нам подарки принесла, — пояснила Су Тянь.

— Но ты не рада, — возразил он. Он это почувствовал ещё днём.

Он всегда замечал, искренне ли она улыбается или просто делает вид. Сяо Ван чувствовал себя одержимым: каждое её движение будто пронзало ему сердце.

— Я не грущу, — возразила Су Тянь и даже улыбнулась ему.

— Врешь! Я тебя знаю, как облупленную! Как только ты задираешь задницу, я сразу понимаю, что ты собралась какать… — Сяо Ван грубо, но честно говорил то, что видел. Да, он знал: Су Тянь действительно расстроена. С самого первого взгляда эта девушка околдовала его. Он любил её — каждую её черту — и знал её так хорошо, что узнал бы даже из пепла.

Услышав такую уверенность, Су Тянь не стала спорить дальше:

— Мы не виделись много-много лет. Я думала, что мы будем рады и взволнованы встречей, проживём вместе какое-то время… А теперь она уехала, и мне грустно.

— Ты ещё такая маленькая, откуда у тебя столько «лет»? — проворчал Сяо Ван.

Но в этот момент Су Тянь сказала:

— На самом деле я кое-что скрывала от вас.

Сяо Ван тут же поднял голову:

— Что? Говори!

Су Тянь немного подумала и ответила:

— Ты же видел, насколько сильна моя подруга. Мы знакомы очень давно. Так что на самом деле я не совсем человек… Хотя, конечно, и не демон.

Она — богиня.

Даже не просто богиня, а Верховное Божество древней эпохи.

Сяо Ван растерянно выдал:

— Неужели ты… человек-демон?

Су Тянь: «…»

Она безнадёжно дернула уголком рта, но настроение от этого даже немного улучшилось.

— Ладно, считай меня цветочной феей. Просто у меня больше нет духовной силы.

— Тогда, Тяньтянь, ты какое цветок? Погоди, дай угадаю… — Сяо Ван радостно загорелся.

Увидев его реакцию, Су Тянь наконец улыбнулась. У неё и правда не осталось ци, и она хотела жить как простой смертный. Но теперь появилась Люло — настолько могущественная, что превосходит воображение. От неё не исходит ни капли демонической ауры, только величественное божественное сияние. Среди обитателей Чёрной Горы есть и умные экземпляры, и Су Тянь не хотела, чтобы они начали строить догадки.

Разве могущественное существо, способное без труда дарить столь драгоценные сокровища, дружить с обычной смертной из рода культиваторов, лишённой всякой силы? Чтобы избежать недоразумений, Су Тянь решила раскрыть правду.

Старые друзья давно отдалились, и она не хотела, чтобы между ней и обитателями Чёрной Горы возникла пропасть.

— Ты лотос? — спросил Сяо Ван.

Су Тянь покачала головой, подумав: «Ты бы миллион лет угадывал — всё равно не отгадал бы».

— Тогда, может, магнолия? — предположил он снова. — Магнолия такая же сладкая, как и ты.

«Магнолия?» — Су Тянь даже не знала, как выглядит этот цветок.

— Ты не видела? Она растёт прямо на горе. Пойдём, покажу! — Сяо Ван превратился в чёрную собаку, аккуратно подхватил Су Тянь и усадил себе на голову, после чего понёс её к другому холму.

Летя в воздухе, он добавил:

— Тяньтянь, если я посажу тебя на хвост, ты станешь цветком собачьего хвоста?

Су Тянь фыркнула от смеха. Она и не подозревала, что босс Чёрной Горы способен на такие шутки.

Услышав её смех, Сяо Вану стало приятно на душе. Не зря он так старался придумать эту фразу.

Магнолии росли у самой границы защитного барьера, прямо за гигантским скелетом. Это место редко посещали другие демоны — иначе бы уже давно объели все цветы, ведь аромат магнолий такой же сладкий, как и сама Су Тянь.

— Не бойся костей. Я рядом, — сказал Сяо Ван, хотя в прошлый раз Су Тянь и не выглядела испуганной. Тем не менее, он всё равно переживал.

— Да я и не боюсь. Я же ношу твою заколку из кости, — ответила она. Ей и правда нравились эти кости.

Гигантская кость была огромной — почти такого же размера, как и сам Сяо Ван в зверином облике. Поэтому в тот раз ему так трудно далось вытащить её из земли. А сразу за костью начинался обрыв. Ночью на краю утёса дул холодный ветер, и Сяо Ван укутал Су Тянь своей густой шерстью, прежде чем осторожно повёл её за кость.

Небо усыпали звёзды, но луны не было. У подножия кости царила кромешная тьма, и цветы виднелись лишь смутными очертаниями.

Сяо Ван вдруг вытащил из ниоткуда светильник и зажал его в зубах. Внутри горел не воск, а светящийся камень, ярко освещая окрестности.

Су Тянь увидела множество цветов: бледно-жёлтые или белые лепестки, розовые тычинки, аромат — сладкий, как мёд.

Этот запах был полной противоположностью её собственному. Цветы, прячущиеся за защитой кости, цвели на зелёных кустах. Под светом камня их лепестки переливались, словно нефрит, и выглядели невероятно изящно.

— Тяньтянь, разве ты не похожа на эту магнолию? — Сяо Ван аккуратно опустил её на землю и сам вернулся в человеческий облик.

Когда Су Тянь спустилась с его головы, она вдруг поняла, насколько высока кость. Она сама была ниже кустов магнолий.

Она сделала несколько шагов вперёд и вдруг заметила в щелях кости несколько прядей волос. Они плотно обвивали кость. Су Тянь быстро подошла и вытащила их.

— Что ты делаешь? Не трогай грязное! — закричал Сяо Ван, но, увидев волосы, удивился: — Эй, Тяньтянь, это же твои волосы! Как они сюда попали?

Су Тянь тоже растерялась. Она ведь никогда не касалась этой кости — в прошлый раз Сяо Ван сам держал её в зубах. Даже если бы случайно зацепилась, волосы никак не могли оказаться в глубоких щелях за костью.

Она приложила пальцы к холодной кости и почувствовала странность. Внезапно вспомнив, как в прошлый раз, вложив сознание в костяную заколку, она на миг потеряла связь с реальностью, Су Тянь осторожно направила своё сознание внутрь кости.

Тело её резко отбросило назад, будто её ударила невидимая сила. К счастью, Сяо Ван успел подхватить её и крепко прижать к себе.

— Тяньтянь, с тобой всё в порядке? Ты что, попыталась исследовать кость сознанием? Я сам однажды пробовал — и на целый день отключился! — Он поспешил признаться в своей оплошности. — Просто забыл сказать… Я ведь привык думать о тебе как о смертной, а смертные не умеют использовать сознание. Прости.

— Пока не направляешь в неё сознание, ничего плохого не случится, — добавил он, видя, что Су Тянь побледнела, но не потеряла сознание. Он уже хотел уходить отсюда.

Сяо Ван снова превратился в пса, усадил Су Тянь себе на спину и повёз обратно. По дороге он спросил:

— Тяньтянь, тебе нравятся магнолии?

— Да, — слабо ответила она.

Голова кружилась. Вернувшись в комнату, она рухнула на кровать, даже не сняв одежду и обуви, и больше не шевелилась.

«Я больше не смогу идти с тобой по этому пути».

«Пусть твой лоб и глаза всегда будут такими же светлыми и радостными, как эти цветы магнолии».

Вложив сознание в кость, она услышала лишь эти две фразы — последние слова того, чьи останки здесь покоились. Кому они предназначались — неизвестно, но Су Тянь вдруг захотелось плакать, и дыхание перехватило.

Она наконец уснула, но во сне прослезилась. Утром подушка оказалась мокрой, но Су Тянь не помнила, о чём плакала.

Прабабушка Тянь была душой широкой: покрутившись и ничего не вспомнив, она махнула рукой и перестала думать об этом. В этот момент она почувствовала сладкий аромат и увидела на подоконнике деревянную вазу с букетом магнолий.

Увидев цветы с утра, настроение Су Тянь сразу улучшилось. Она легко вышла из комнаты — и тут же услышала шум снаружи…

— Беда! Беда! Хунхуну предстоят небесные испытания!

Небесные испытания? Но Сюаньхун — дракониха! Ей достаточно года-полутора, чтобы превратиться в дракона, и тогда она пробудит свою драконью кровь — без всяких испытаний! Су Тянь бросилась наружу и увидела, как к ней уже бежала госпожа Сюй:

— Тяньтянь, что за лекарство дала твоя подруга? Сюаньхун съела несколько лишних пилюль, ей стало плохо, и теперь её ждут небесные испытания!

Небесные испытания — это, конечно, хорошо, но тучи собрались слишком внезапно! Никто, включая саму Сюаньхун, не был готов…

— На горе ещё несколько маленьких демонов! Мы боимся туда идти. Что делать?! — в панике воскликнула госпожа Сюй.

Сердце Су Тянь сжалось.

— Где Сяо Ван?

— Он пошёл спасать детей!

Он отправился спасать малышей — прямо под тучами небесных испытаний.

Небо над головой было безупречно синим, без единого облачка. Но над соседним холмом нависла чёрная туча, словно огромный котёл, опрокинутый на вершину.

На одной горе — ясное небо, на другой — грозовые тучи и гром.

В небе извивалась огромная красная змея. Ей было невыносимо больно: тело корчилось в муках, из пасти вырывались страдальческие стоны. Каждый виток хвоста ломал деревья, превращая склон в хаос. Один удар — и камни катились вниз. И всё это происходило до того, как небесный гром вообще успел ударить! Но на горе всё ещё были маленькие демоны!

Су Тянь расширила сознание и увидела, как Сяо Ван уже поднялся на гору. Под мышкой у него был один малыш, а сейчас он пробирался сквозь кусты, чтобы вытащить дрожащего Туаньтуаня. В этот момент Сюаньхун хвостом сбросила глыбу прямо в их сторону. Сяо Ван даже не обернулся — просто метнул копьё назад, разнеся камень в щебёнку. Он выгнул спину, полностью прикрывая Туаньтуаня от осколков.

Он посадил малыша к себе на спину и не стал подниматься выше — сначала отнёс обоих в безопасное место у подножия горы, за пределы зоны поражения молний. Времени оставалось мало: спасти хотя бы одного.

Молнии не падали мгновенно, но никто не знал, когда именно грянет удар. Это был меч, висящий над головой — и как только упадёт, никому не уйти. Сяо Ван рисковал жизнью каждую секунду.

Его собственная сила была недостаточна для небесных испытаний, и даже если молнии не были направлены на него, он всё равно не выдержал бы их. А уж маленькие демоны и подавно.

Сердце Су Тянь колотилось. Она видела, как Сяо Ван мечется между деревьями, выискивая малышей, и злилась на себя: если бы у неё осталась хоть капля силы, она бы не боялась этих проклятых небесных испытаний!

И в этот самый момент небо разорвало ослепительной вспышкой. Молния, словно пылающая стрела, вонзилась в извивающуюся Сюаньхун.

Всё небо вспыхнуло. Яркий свет заставил обитателей Чёрной Горы зажмуриться.

Лицо Су Тянь побелело. Это были не небесные испытания для превращения в дракона.

http://bllate.org/book/2034/234964