Готовый перевод Winter's Promise / Не уходи, зима: Глава 18

Се Цинши проснулся рано утром и увидел сообщение от матери: она спрашивала, как чувствует себя Цинь Юйань.

— Всю ночь проверял, температуры не было, — ответил он голосовым сообщением, — сейчас встану и еще раз посмотрю.

Мать Се, услышав в голосе сына явную усталость, взглянула на часы и поняла, что в такой ранний час тревожить его было не лучшей идеей. Она решила перейти к делу: строго наказала присматривать за Цинь Юйанем эти два дня и, дабы избежать неожиданностей, все же сообщила ему новость о том, что завтра Цинь Хуай собирается жениться.

Услышав это, Се Цинши так разозлился, что даже щеки раздул, но, поскольку речь шла о старших, вслух он ничего не сказал.

Беспокойство за Цинь Юйаня пересилило всё остальное. Как только разговор был окончен, он вскочил с постели, отдернул шторы и, не теряя ни минуты, направился в соседнюю комнату.

За окном с раннего утра стелился густой туман. Его тяжелые, похожие на овечью шерсть волны окутывали город, скрывая его под молочно-белой вуалью — таинственной, призрачной и сказочной. Но слабое солнце никак не могло пробиться сквозь плотные облака, отчего на душе становилось тоскливо.

Се Цинши тихонько приоткрыл дверь. Цинь Юйань сжался в комочек в углу кровати, его била дрожь — видно было, что ему очень холодно. Се Цинши приложил ладонь к его лбу: как и ожидалось, жар. Он бросился в ванную, намочил полотенце, приложил ко лбу больного, а затем стремглав побежал вниз за жаропонижающим, которое вчера дал Гу Чэнь. Из-за этой спешки он не услышал, что Цинь Юйань бредил во сне.

— Мама, я скучаю по тебе…

Глаза Цинь Юйаня увлажнились. Его вечно бледное от болезни лицо слегка порозовело, и слезы беззвучно покатились по щекам, застревая в аккуратной родинке под левым глазом. Он выглядел одновременно прекрасно и разбито.

***

— Мам, А-Ю снова температурит. Он любит стряпню тетушки Чжоу, пусть она сварит ему немного каши и привезет, подойдет рисовая с консервированными яйцами и свининой.

— Да, я сейчас дам ему лекарство. Ты сама не приезжай, А-Ю спит, лишние люди его только потревожат.

— Хорошо, как только спадет температура, я сообщу. Не волнуйся, я рядом.

Се Цинши, стоя на первом этаже, говорил по телефону и одновременно изучал инструкцию на пакетике с лекарствами. Найдя нужное, он поспешил обратно наверх.

Напоив Цинь Юйаня лекарством и поправив одеяло, Се Цинши опустился на ковер, прислонившись спиной к кровати.

— Ну почему ты вечно болеешь? С самого детства — сплошной аптечный склад. У меня тут целая коробка лекарств только для тебя припасена. И такой ты бестолковый, сам даже не чувствуешь, когда температура поднимается, — ворчал он, глядя на нахмуренное лицо спящего Цинь Юйаня, и нежно разгладил пальцами его сведенные брови. — Раз уж заболел, не хмурься хотя бы.

Ласковое утреннее солнце поднялось над горизонтом, и ветер принес в комнату лучи, которые упали на бледное, изможденное лицо Цинь Юйаня. Его прекрасные черты лица были частично скрыты темными прядями волос. От света его веки дрогнули, длинные ресницы затрепетали.

Вскоре Цинь Юйань медленно пришел в себя. В его глазах стоял туман, сквозь который проступала легкая печаль. Природа наградила его завораживающими лисьими глазами, но сейчас он походил на олененка, случайно забредшего в мир людей.

Он хотел было убрать полотенце со лба, но почувствовал, что кто-то держит его за руку под одеялом. Он повернул голову: Се Цинши спал, прислонившись щекой к краю кровати, слегка приоткрыв рот. Солнечные зайчики играли в его каштановых волосах, создавая вокруг головы светящийся ореол. Лицо Се Цинши раскраснелось, а выражение спящего было таким невинным и безмятежным, будто его не касалось ничего мирского.

Боясь разбудить друга, Цинь Юйань замер, не решаясь пошевелиться, и просто ждал, когда тот проснется.

Дзинь-дзинь…

Звонок в дверь нарушил тишину. Се Цинши медленно открыл глаза и, увидев, что Цинь Юйань уже сидит, сонно пробормотал:

— Как ты? Дай проверю, есть еще жар?

Он размял затекшие ноги, поднялся с ковра и коснулся лба Цинь Юйаня.

— Отлично, температура спала. Поешь немного и еще отдохни.

Цинь Юйань кивнул на дверь:

— Похоже, тетушка Чжоу принесла еду. Я спущусь заберу.

***

— Тетушка Чжоу, спасибо большое, что приехали такую даль! — с улыбкой поприветствовал ее Се Цинши, открыв дверь.

— О чем ты, молодой господин? Я так рада, что вам нравится моя еда. Если захотите еще — только скажите, я снова приеду. Ну, не буду вас задерживать, А-Ю ведь болен, иди ухаживай за ним, а я пойду.

— Хорошо, будьте осторожны по дороге.

Проводив тетушку Чжоу взглядом, Се Цинши закрыл дверь и вернулся в комнату. Он переложил кашу из термоса в миску и сел на край кровати, собираясь кормить Цинь Юйаня.

— Я сам, ты тоже поешь, — Цинь Юйань потянулся за миской, но Се Цинши отстранился.

— Нет уж. Ты болен, да и рука еще не зажила. Ничего страшного, я покормлю тебя, а потом сам поем.

Се Цинши был непреклонен. Он зачерпнул ложку каши, подул на нее и поднес к губам Цинь Юйаня, сам при этом невольно открывая рот, словно уговаривая ребенка. Цинь Юйань, который долго спал, действительно проголодался, да и каша была его любимой, поэтому он съел больше половины миски.

Видя, что у Цинь Юйаня появился аппетит, Се Цинши просиял — его круглые глаза превратились в лучики, а на губах заиграла теплая, солнечная улыбка.

Накормив друга, Се Цинши доел остатки каши из термоса. Затем он собрал посуду, спустился вниз, чтобы помыть ее, и наказал Цинь Юйаню поспать и набраться сил.

Но сон не шел, и Цинь Юйань, скучая, лежал в постели, ожидая возвращения Се Цинши. Рядом на тумбочке без умолку звонил телефон Се Цинши. Цинь Юйань подумал, что случилось что-то важное, и взял трубку. Экран был завален сообщениями от матери Се — она засыпала сына вопросами о здоровье Цинь Юйаня и напоминаниями почаще привозить его домой на ужин.

Цинь Юйань читал эти строки, пропитанные искренней заботой, и чувствовал, как тепло разливается по всему телу. Но когда он открыл последнее сообщение, его улыбка мгновенно застыла, будто рябь на воде, исчезнувшая в глубине озера.

В голове эхом отдавались слова: Присматривай за А-Ю, он еще болеет, пока не говори ему, что его отец завтра женится.

Цинь Юйань замер. Он не знал, как реагировать. Сердце стало тяжелым, как кусок свинца — холодным и твердым, — оно тянуло вниз, казалось, вот-вот вырвется из груди. Вдруг он горько рассмеялся, и в этом смехе было столько невыразимой боли, что она могла разбить сердце.

Услышав шаги, он невозмутимо положил телефон на место, нырнул под одеяло и крепко зажмурился.

Се Цинши решил, что Цинь Юйань снова уснул, поэтому не стал его беспокоить, тихо взял телефон и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/20331/2030061