Готовый перевод Winter's Promise / Не уходи, зима: Глава 17

— Да уж, тогда было так темно, да и камеры снимали нечетко, скорее всего, просто прохожий.

— Кстати, зачем ты заказал столько еды навынос? К тому же всё такое легкое, диетическое. Я только что занес пакеты на кухню.

— Я там, пока выкладывал ребрышки, глянул на упаковку — всё из Байсяньцзюй. Разве тот ресторан не работает без доставки?

Се Цинши продолжал что-то болтать, но Цинь Юйань уже не слышал ни слова. Он опустил взгляд, в его глазах застыли настороженность и холодная ярость.

— Доставка, кто-то следил, Гу Чэнь…

Цинь Юйань замер, погрузившись в свои мысли. В тот вечер он уходил из дома в полубессознательном состоянии, бдительность была притуплена, и он совсем не заметил слежки. Однако, даже когда он терял сознание, его разум оставался ясным — он отчетливо помнил, как кто-то уверенно подхватил его. Сопоставив это с тем, что только что сказал Се Цинши, он сложил все кусочки пазла воедино.

— Гу Чэнь, кто же ты такой на самом деле?

Бескрайняя ночь изливала свою печаль, очертания высоток тонули в темноте. Город окутали тишина и пустота, не оставляя места надежде, но рассвет неизбежен.

На горизонте солнце пробило темно-синюю завесу, лучи медленно просочились сквозь облака, и первый солнечный свет, словно щупальце, пронзил хаос этого мира. В мгновение ока всё вокруг наполнилось жизнью, приветствуя новый день.

В доме семьи Се госпожа Се, увидев приглашение от семьи Цинь, пришла в ярость и разразилась бранью.

— Ты только посмотри, какой негодяй этот Цинь Хуай! У него нет ни стыда, ни совести! Дядя Ань только скончался, даже сорок дней еще не прошло, а он уже собрался вводить в дом эту лису!

— Неужели он не боится божьей кары? Столько лет держал её на стороне, видимо, только и ждал, когда дед Ань Юя отдаст богу душу.

Госпожа Се вскочила с дивана, переполняемая гневом.

— Я была слепа, когда считала его порядочным человеком. Когда он ухаживал за Ань Цзюань, я еще и заступалась за него.

— Тьфу! Да и эта женщина ничем не лучше — влезла в чужую семью, обыкновенная любовница. Говорят, она еще и притащила с собой прицеп в виде ребенка, ровесника Ань Юя.

— Дорогая, успокойся, не стоит так нервничать, побереги здоровье. Этот негодяй не стоит твоих слез. Мы просто не пойдем, с глаз долой — из сердца вон.

Супруг поспешил к ней, пытаясь утихомирить.

— Пойдем! Почему это мы не пойдем? Я хочу посмотреть, что это за товар такой, который вскружил ему голову настолько, что он потерял всякий стыд и так торопится на ней жениться.

— Погоди, а разве он не твой близкий друг?

При этих словах взгляд госпожи Се стал острым. Она холодно посмотрела на мужа, и весь гнев переключился на него.

В Киото все знали, что господин Се — подкаблучник. Почувствовав на себе ледяной взгляд жены, он покрылся холодным потом и поспешил оправдаться, запинаясь от страха.

— Ванвань, дорогая, ты же знаешь, это было еще в студенческие годы. Я всегда на твоей стороне, мы с ним уже давно не общаемся, не смей меня оговаривать.

— Кто знает? Может, ты лицемеришь, а за спиной продолжаешь водиться с этим подонком Цинь Хуаем. Вы, мужчины, только и умеете, что вешать лапшу на уши своим женам.

— К тому же, вы были так близки, а рыбак рыбака видит издалека. Мои подозрения вполне обоснованы, так что нечего обижаться.

Сказав это, госпожа Се сбросила его руку со своего плеча и сердито направилась наверх.

Господин Се, оставшись крайним, лишь вздохнул — огонь на городских воротах опалил и рыбу в пруду. Выругавшись про себя на Цинь Хуая, он поплелся следом за женой, чтобы задобрить её.

…

Вилла Бэйвань. Гу Чэнь стоял перед зеркалом, поправляя галстук.

Обычно он здесь не жил, но, вспомнив, что Цинь Юйань здесь бывал, вчера после их расставания Гу Чэнь велел помощнику привезти его именно сюда — хотелось хоть немного ощутить аромат, оставшийся от Цинь Юйаня.

Отражение в зеркале: длинные ресницы, прямой нос, тонкие, но чувственные губы, безупречные черты лица и статная, крепкая фигура — всё выдавало в нем природное благородство.

Закончив, он потер виски, ноющие после вчерашней попойки. Даже с закрытыми глазами его нахмуренные брови излучали холод, не подпуская никого близко.

— Интересно, как он там? На словах благодарит, а номер телефона оставить не пожелал.

Дзинь-дзинь…

Резкий звонок нарушил тишину, прервав мысли Гу Чэня. Он подошел к кровати и взял трубку.

— Алло. Господин, вы завтра будете присутствовать на свадьбе господина Циня? Если да, я перенесу ваше совещание с филиалом.

Помощник знал, что его начальник не любит подобные мероприятия, и обычно отклонял все приглашения, но, вспомнив отношение Гу Чэня к младшему господину семьи Цинь, решил всё же уточнить.

Напоминание помощника заставило Гу Чэня вспомнить о приглашении. Нян-нян наверняка узнает об этом и устроит скандал на банкете, а значит, парень должен быть у него перед глазами.

— Совещание перенеси на день. Завтра в назначенное время жду тебя у Бэйвань.

Он положил трубку и сел на край кровати, задумчиво потирая пальцы.

Сейчас в Киото ходили слухи, что мать Цинь Юйаня, Ань Цзюань, покончила с собой, но о том, как это произошло на самом деле, почти никто не знал. Казалось бы, такие тайны богатых семей должны быть главной темой для сплетен за чашкой чая, но почему же столько лет — ни звука? Чьих это рук дело?

Он вспомнил Ань Цзюань в приюте: в белом платье, с мягкой улыбкой, она буквально светилась добротой. Как такой светлый человек мог добровольно отказаться от жизни?

…

Семья Цинь.

— Не волнуйтесь, господин Цинь, я проверил: ни в одной авиакомпании нет информации о покупке билетов на имя господина Юя. Он точно всё ещё в городе С.

— Ну и хорошо, что не вернулся.

Цинь Хуай сидел в кабинете, выслушивая доклад, и довольно усмехнулся.

Завтра свадьба. Он ждал этого столько лет и не хотел никаких сюрпризов. Отсутствие Цинь Юйаня в городе С избавит его от лишних хлопот.

Цинь Хуай, отец Цинь Юйаня, даже сидя, излучал властность. Аккуратная стрижка, высокий лоб, черты лица отдаленно напоминали черты сына, хотя в целом они были совсем не похожи. На вид ему было немногим больше сорока.

Но годы брали своё: на висках проступила седина, в уголках глаз залегли морщины — следы прожитых лет.

Возможно, из-за многолетнего занятия бизнесом от него веяло запахом денег, но нетрудно было догадаться, что в молодости он был тем ещё сердцеедом.

http://bllate.org/book/20331/2030060