Готовый перевод So What If I Turned From Alpha to Omega? / Ну и что, если Альфа стал Омегой?: Глава 4

Чжоу И нахмурился. Разумеется, он и сам задумывался об этой аномальной зоне, но радиационный фон от обломков в дальних системах — дело обыденное. К тому же в военно-окружном госпитале уверяли, будто вовсю разрабатывают лечебный препарат, так что причин для лишних подозрений вроде бы не было.

Линь Кэ кивнул:

— Космическая радиация — явление естественное. Быть может, корень зла кроется вовсе не в зоне облучения, а в чём-то совершенно ином.

Чжоу И мгновенно уловил скрытый подтекст:

— Хочешь сказать, кто-то синтезировал вещество, способное блокировать информационные феромоны Альфы, и списал всё на радиационные последствия?

— Не исключено, — с мрачной серьёзностью отозвался Линь Кэ.

Чжоу И сдержанно усмехнулся:

— И эти безумцы не боятся навредить самим себе?

— Если у них самих нет феромонов, им нечего опасаться.

Чжоу И насупился:

— По-твоему, за этим могут стоять...

Договорить он не успел: снаружи раздался размеренный стук, и за дверью послышался мягкий голос Лян Лу:

— Сэр, полковник Линь, пора в лабораторию.

— Сейчас будем, — откликнулся Чжоу И.

Поправив фуражку и расправив воротник кителя, Чжоу И развернулся и решительным шагом направился к выходу. Линь Кэ окинул его спину пристальным, задумчивым взглядом и тут же последовал за ним.

***

Пока Чжоу И инспектировал лабораторию, в Галактической сети вспыхнула настоящая буря. Первое совместное появление на публике генерала Чжоу и полковника Линя мгновенно взлетело на верхние строчки трендов, вызвав бурные обсуждения по всей Империи.

На крупнейшем новостном форуме плодились сотни трэдов. Пользователи с азартом сравнивали двух офицеров, а самый популярный пост всего за полчаса собрал свыше двух тысяч комментариев.

***

[Раздел: Флуд — Тема: Есть тут ещё те, кто не видел совместное фото «Двойного оплота»?]

[1-й комментарий (Автор): JPG_Фотография_совместная (Я ржу уже всё утро, а-ха-ха)]

[2-й комментарий: Что за деревянные позы? Что за натянутые рожи?? И после этого какой-то Альфа смеет заявлять, будто они в хороших отношениях?]

[3-й комментарий: Вы, Альфы, всегда так фотографируетесь?! А-ха-ха-ха-ха-ха!]

[4-й комментарий: Если без шуток, то с такой внешностью «Двойному оплоту» прямая дорога в шоу-бизнес. Любые топы и айдолы нервно курят в сторонке. ORZ]

[5-й комментарий: Предыдущий, ты не прав! Им и без шоу-бизнеса фанатов хватает. Вы бы видели, как полковник Линь выступал в Университете общественной безопасности — безумные Беты и Омеги чуть окна в корпусах не вынесли! [смайл_Собачка]]

[6-й комментарий: Фанаты и фанаты, к чему эти ярлыки? У автора предыдущего поста явно последняя стадия альфа-шовинизма — в каждой строчке сквозит презрение к B и O.]

[7-й комментарий: О, фанатьё «Двойного оплота» подоспело...]

...

[50-й комментарий: А-ха-ха-ха! Даже отвратительный свет не способен испортить красоту нашего полковника Линя! Наш полковник прекрасен сам по себе, альфа-шовинисты, брысь отсюда!]

**[52-й комментарий: Малыш И в форме просто неотразим! Эти узкие бёдра, длинные ноги... Я без ума, утащила на рабочий стол! чмок-чмок]

...

[189-й комментарий: Скажу, пожалуй, из подполья, но... они неплохо смотрятся вместе.]

[190-й комментарий: Что за ересь в 189-м? Это же два самых суровых Альфы во всей Империи!]

[191-й комментарий: Наш полковник Линь — добрейшей души человек, к тому же терпеть не может альфа-шовинистов и предпочитает исключительно нежных, пахнущих цветами Омег. 189-му советую проверить голову у психиатра. [Улыбка] [Улыбка]]

[192-й комментарий: Фанаты Линя, хватит брызгать ядом! Все и так знают, какой ваш любимчик интриган. А наш генерал Чжоу просто выше этого и не хочет с вами связываться. [Фыркает]]

...

***

— Брат, тебя опять в сети хейтят, — донёсся от двери голос Чжоу Е.

Чжоу И даже глаз не поднял, привычно отозвавшись:

— На этот раз какая Ассоциация за равные права Омег на меня ополчилась? Я вроде никаких резких заявлений в последнее время не делал.

Наученный горьким опытом прошлых публичных выступлений, закончившихся волной хейта, Чжоу И стал вести себя перед камерами куда осмотрительнее. Но сетевые диванные эксперты всё равно находили, к чему придраться. До чего же хреново угодить этой публике!

— Да не Ассоциация. Фанаты начальника штаба Линя сцепились с твоими. Опять клеймят тебя закоренелым альфа-шовинистом.

— У Линь Кэ есть фанаты? — Чжоу И недовольно поморщился, поправляя воротник.

Переступив порог, Чжоу Е ухмыльнулся:

— Ещё сколько! У начальника штаба Линя целая армия поклонников, у нас в группе и то несколько человек от него тащатся.

— Пф. Вырядился как Омега, а толпа и рада слюни пускать. Ну и времена...

— Брат, а ты чего так вырядился? Крутишься перед зеркалом... С кем-то встречаешься? — с любопытством протянул Чжоу Е. — Неужто с тем Омегой из семьи Линь?

— К чёрту семейку Линь, не сдались они мне, — Чжоу И закатил глаза, взял фуражку и надел её. Окинув своё отражение в зеркале вполне удовлетворённым взглядом, он сдержанно усмехнулся: — А с кем я увижусь — потом узнаешь.

С этими словами он развернулся и вышел из спальни.

***

*Центральный район, детский приют***

— Брат Шэнь Нянь, посмотри на мой рисунок!

— Брат Шэнь Нянь, а я бумажного журавлика сложил! Смотри, смотри!

Окружённый гудящей оравой малышей, Шэнь Нянь слегка растерялся. Взяв рисунок у стоящего ближе всех мальчугана, он мягко улыбнулся, присел на корточки и погладил ребёнка по голове:

— Сяо Ань, ты замечательно нарисовал.

К нему подбежала запыхавшаяся девочка:

— Брат Шэнь Нянь, белый котёнок опять удрал на дерево и застрял! Не может спуститься!

Насупившись, Шэнь Нянь отложил рисунок и поспешил за детьми во внутренний дворик. Там рос раскидистый, высокий баньян, на толстой ветке которого застрял упитанный белый котёнок. Малыш жалобно и обиженно мяукал.

Запрокинув голову, Шэнь Нянь озадаченно вздохнул. Можно было вызвать сервисных роботов, но лазать по деревьям они не умели. А самому карабкаться... Будучи хрупким Омегой, он вряд ли смог бы взобраться на такую высоту.

Пока он ломал голову, под деревом внезапно возникла статная фигура в военной форме. Незнакомец в пару ловких движений взобрался по стволу, сноровисто вызволил пушистого пленника и с лёгкой грацией спрыгнул на землю.

— Ух ты! Дядя, вы такой крутой! — восторженно закричали дети, зааплодировав.

Чжоу И, держа кота в руках, подошёл к Шэнь Няню. На его привлекательном лице играла лёгкая улыбка:

— Твой питомец? Держи.

Глядя на статного и породистого Альфу, Шэнь Нянь почувствовал, как к щекам приливает жар:

— Это не мой... — смущённо пробормотал он. — Он живёт при приюте, пока никто не забрал.

— Вот как. А котёнок-то симпатичный.

Чжоу И потянулся погладить усатого по макушке, но тот ласки не оценил: шикнул, распахнул пасть и цапнул генерала за палец.

— Ши-и... Ну и вредный толстяк.

Чжоу И смущённо отдёрнул руку, а белый пушистый наглец тут же выскользнул из рук, вильнул хвостом и гордо удалился.

— Вы в порядке? — встревожился Шэнь Нянь. Он поспешно вытащил из кармана платок и протянул его офицеру.

— Пустяки.

Чжоу И принял платок, прижал его к кровоточащему проколу и взглянул на юношу:

— Спасибо.

— Что вы, это я должен вас благодарить, — Шэнь Нянь поджал губы и с любопытством спросил: — Как я могу к вам обращаться?

— Моя фамилия Чжоу, имя — И. Можно просто Чжоу И.

"Чжоу И?! Так это он?"

В глазах Шэнь Няня промелькнуло изумление, и его взгляд стал куда более смелым и заинтересованным:

— Так вы генерал Чжоу И! Меня зовут Шэнь Нянь. Благодарю за помощь, генерал.

— Мелочи, не стоит благодарности.

— Не думал встретить вас в таком месте. Что привело вас сюда, генерал?

— Отец у меня увлечён благотворительностью, закупает гуманитарную помощь для приютов. На днях выпало немного свободного времени, вот я и решил нанести визит, — на ходу сочинил Чжоу И, даже глазом не моргнув.

— Не ожидал, что генерал Чжоу окажется столь великодушным, — в голосе Шэнь Няня зазвучало явное одобрение.

— Да какое там великодушие, просто посильный вклад. На улице ветрено, пойдёмте в помещение?

— Хорошо.

***

Покинув приют, Чжоу И едва удерживал победную ухмылку.

Увести у Линь Кэ ухажёра оказалось проще пареной репы! Стоило пустить в ход едва ли десятую долю своего обаяния, как очаровательный Омега уже заклевал на удочку. А если нажать как следует, так красавчик и вовсе станет его добычей в самые кратчайшие сроки!

Представив, как Линь Кэ будет изобильно брызгать желчью от злости, когда узнает, с кем ушёл Шэнь Нянь, Чжоу И ощутил прилив непередаваемого восторга.

— Молодой господин Шэнь, позвольте подвезти вас домой? — заметив выходящего Шэнь Няня, Чжоу И тут же включил галантного кавалера.

— Не стоит, за мной уже приехали, — Шэнь Нянь указал на чёрный левитирующий автомобиль, припарковавшийся через дорогу.

— Что ж, тогда доброго пути.

— Угу, — Шэнь Нянь кивнул. Вдруг край глаза уловил белое пятно у кустов. Подойдя ближе, он с улыбкой поднял на руки пушистого зачинщика недавней драки. — Генерал Чжоу, у меня есть к вам одна нескромная просьба.

— Слушаю, — откликнулся Чжоу И, внутри ощутив недоброе предчувствие.

— Дома у меня и так живут две кошки и собака, ещё одного питомца я просто не потяну. Не могли бы вы пристроить его у себя?

Прокушенный палец всё ещё ноюще побаливал, а вид неблагодарного комочка шерсти вызывал лишь глухое раздражение. Но разрушать свежесозданный образ «благородного и отзывчивого офицера» перед Шэнь Нянем было нельзя. Чжоу И пришлось сцепить зубы и сделать милость:

— Разумеется! Забрать котёнка — пара пустяков.

"Всё равно спихну этого паразита на Чжоу Е".

— Генерал Чжоу, огромная вам благодарность, — в глазах юноши вспыхнула искренняя признательность.

— Полно вам, о чём речь.

Сняв фуражку, Чжоу И бесцеремонно сгрузил туда наглого подкидыша и открыто улыбнулся:

— До встречи, молодой господин Шэнь.

***

— Брат, ты где эту шавку... ой, кота отрыл? — поразился Чжоу Е, стоило генералу переступить порог дома. Старший никогда не питал нежных чувств к животным, не говоря уж о том, чтобы тащить их домой.

— Подобрал у приюта. Забирай себе, будешь выхаживать, — Чжоу И без зазрения совести спихнул фуражку с ценным грузом младшему.

Чжоу Е едва успел подхватить подкидыша. Присмотревшись, он заметил, что зверёк идеально бел, за исключением странного пятнышка за ухом — алого, напоминающего язычок пламени.

— Брат, да какой же это бродяжка? Породистый же! Наверняка выбросил кто-то.

Будучи сердобольным Бетой, Чжоу Е тут же растаял: прижал пушистика к груди и с умилением принялся тискать его маленькие лапки.

— Фу, не противно тебе? Бегом в ветклинику, пусть отмоют и проверят!

— Да понял я, понял!

***

В последующие дни Чжоу И ухватывался за любую свободную минуту, чтобы рвануть в педуниверситет и приударить за Шэнь Нянем.

Схема была проста: Омеги любят романтическую чепуху — букеты, элитный шоколад, драгоценности. Чжоу И задаривал его по кругу. Шэнь Нянь хоть и принимал подарки сдержанно, избирательно, но в его отношении явно проглядывало всё больше теплоты.

— Генерал Чжоу, у вас столько государственных дел, а вы тратите время, чтобы привозить мне подарки... Мне прямо неловко.

— Я же просил не официальничать. Зови просто по имени — Чжоу И.

Протянув изящно оформленный бокс с отборными экзотическими фруктами, Чжоу И с улыбкой добавил:

— Учёба выматывает, тебе нужно восстанавливать силы.

— Спасибо, — Шэнь Нянь принял подарок, но не успел договорить, как за его спиной раздался ровный бархатистый голос:

— Сяо Нянь.

Шэнь Нянь замёрз, оборвав фразу на полуслове, и с удивлением обернулся:

— Начальник штаба Линь?

"Чёрт возьми! И надо же было этой лицемерной твари припереться именно сейчас!"

Впрочем, внешне Чжоу И не подал вида, сохранив невозмутимую самоуверенную ухмылку, и даже небрежно кивнул сопернику.

— Какая неожиданная встреча, генерал Чжоу, — медленно приближаясь, проговорил Линь Кэ. В его прекрасных, холодных глазах на мгновение мелькнула тёмная, опасная тень.

http://bllate.org/book/20330/2106440