Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 20

Сюй Цзинь окинул взглядом зал, но никого не нашёл:

— Эй, только что ещё был здесь. Наверное, в туалет пошёл.

Юй Цэнь направился к туалету, но там царила темнота, и он вышел из кабинки наружу.

Коридоры караоке-клуба извивались, как лабиринт: поворот за поворотом, переход за переходом. Тем, у кого слабое чувство направления, легко было потеряться. Юй Цэнь подумал, что Лян Юй вряд ли стала бы бесцельно бродить по этим закоулкам. Слева тянулся длинный коридор, а справа открывалась терраса.

Он пошёл направо.

**

Отовсюду доносились душераздирающие вопли — похоже, звукоизоляция в этом караоке оставляла желать лучшего.

Лян Юй стояла, облокотившись на перила террасы, и смотрела на мерцающие вдали неоновые огни. Луны на небе не было, но звёзды усыпали чёрное полотно небосвода — редкая ясная ночь.

Жара летней ночи не спадала, и Лян Юй чувствовала, будто всё её тело пылает изнутри. Поэтому она вышла подышать свежим воздухом.

Конечно, с Юй Цэнем всё было в порядке — проблема была исключительно в ней самой.

Ведь это был всего лишь объятие. Как сказал Цай Боъян, подобные объятия — обычная форма проявления дружеской солидарности, не более того. Но она никак не могла совладать с румянцем, залившим её лицо на добрых полчаса.

Если бы Юй Цэнь в тот момент внимательно взглянул на неё, он бы сразу заметил: её щёки покраснели слишком сильно для простого игрового наказания.

Такая реакция явно выходила за рамки приличий.

Она боялась, что, оставшись внутри ещё немного, непременно выдаст свои чувства.

Лян Юй прислонилась к перилам и немного постояла, наслаждаясь ночным ветерком. Затем приложила ладонь к щеке — жар уже заметно спал. Пора возвращаться. Она не могла отсутствовать слишком долго: иначе другие решат, будто она придаёт этому значение, а это было бы несправедливо по отношению к Юй Цэню.

Но на террасе, где ещё минуту назад была только она, теперь появился ещё один человек.

Тот самый, о ком она только что думала, стоял прямо перед ней — по ту сторону солнцезащитного зонта и деревянных стульев смотрел на неё.

Лян Юй на миг растерялась:

— Юй Цэнь, ты как сюда попал?

Юй Цэнь медленно приблизился:

— А ты?

Лян Юй не могла ответить. Разве он сам не знал? Если бы не то объятие, она бы и не вышла на эту террасу, но разве можно было сказать это вслух?

Поэтому она просто ответила:

— Мне стало душно внутри, поэтому я вышла проветриться.

Юй Цэнь улыбнулся:

— Мне тоже.

На мгновение воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга, погружённые в молчаливое взаимопонимание.

Юй Цэнь подошёл к ней и встал рядом у перил, глядя на машины, мелькающие внизу.

Лян Юй почувствовала, как температура вокруг неё начала расти. Оказывается, действительно — когда люди стоят рядом, тепло передаётся быстрее.

— Скоро Национальный праздник, — неожиданно произнёс Юй Цэнь.

Лян Юй всегда чётко отслеживала время и сразу ответила:

— Через неделю.

— Есть планы на праздник?

— Возможно, в школе будут занятия.

— А если нет?

— Тогда буду учиться дома.

Юй Цэнь усмехнулся и повернулся к ней:

— Ты очень любишь учиться.

Его черты лица были прекрасны, а улыбка ослепительна. Лян Юй отвела взгляд чуть в сторону:

— А тебе разве не нравится?

— Нравится, — ответил Юй Цэнь.

Лян Юй кивнула:

— Поэтому у тебя такие хорошие оценки.

Юй Цэнь снова улыбнулся.

Лян Юй крепко сжала перила, мельком взглянула на него и снова отвела глаза:

— Ты не собираешься возвращаться?

— Не тороплюсь.

— Тебя могут искать.

— Зачем?

Лян Юй не поверила, что он не понимает. Хэ Сяочуань был самой заметной личностью в классе, а Юй Цэнь, как его близкий друг, автоматически становился центром внимания. Всегда и везде их окружали взгляды.

Поэтому она напомнила:

— Сегодня день рождения Цзин Сюань. Хэ Сяочуань, возможно, захочет устроить ей сюрприз и будет искать тебя.

Юй Цэнь приподнял бровь.

Только сказав это, Лян Юй осознала, насколько странно прозвучали её слова — в них явно чувствовалась кислая нотка, и это было неприятно.

Она слегка прикусила губу и добавила:

— Вообще-то, это просто предположение.

Юй Цэнь улыбнулся:

— Я уже подарил ей подарок. Этого достаточно.

Лян Юй тихо «охнула».

— Хотя… — неожиданно продолжил он, — мне немного завидно Цзин Сюань.

Лян Юй тут же обернулась:

— Чему завидуешь?

— В день рождения можно загадывать желание, — ответил Юй Цэнь.

Лян Юй удивилась. Такой человек, как Юй Цэнь — во всём успешный и безупречный, — и вдруг верит в подобные вещи?

— Ты и правда веришь в это?

Он кивнул:

— Если искренне верить, желание сбудется.

Лян Юй нашла его серьёзный вид немного забавным. Она подумала: Юй Цэнь так много ей помогал. Может, он хочет наушники, кроссовки или даже компьютер? Всё, что он для неё сделал, стоило гораздо дороже любого подарка.

И тогда она сказала:

— Если не возражаешь, можешь рассказать мне своё желание.

Юй Цэнь усмехнулся, словно шутя:

— Ты собираешься исполнить его?

Лян Юй кивнула:

— Если это в моих силах.

— Ты сможешь, — сказал Юй Цэнь.

Лян Юй слегка улыбнулась. Было бы замечательно хоть как-то отблагодарить его. Ведь тот маленький брелок, который она подарила, выглядел слишком жалко.

— И что же это за желание?

Юй Цэнь опустил на неё ясный, прямой и искренний взгляд и спокойным тоном, будто бросая настоящую бомбу, произнёс:

— Я хочу, чтобы человек, которого я люблю, тоже любил меня.

«Если со мной всё в порядке со слухом, значит, с ума сошёл Юй Цэнь», — мелькнуло в голове Лян Юй.

Но Юй Цэнь, постоянно занимающий четвёртое место в рейтинге, вряд ли сошёл с ума.

Тогда Лян Юй стала размышлять, насколько велика вероятность, что она ослышалась.

Она не помнила, как вернулась в кабинку. Когда Сюй Цзинь спросил, куда она пропадала, она всё ещё находилась в прострации.

Вечеринка закончилась в девять. Лян Юй вышла вместе с Сюй Цзинем, но, погружённая в мысли, споткнулась о ступеньку и чуть не упала вперёд.

Кто-то сзади подхватил её за руку и удержал.

— Спасибо, — смутилась и покраснела Лян Юй, обернувшись. Но её взгляд тут же встретился с глазами Юй Цэня.

Он внимательно посмотрел на неё, ничего не сказал и лишь напомнил:

— Осторожнее.

— Ага.

Хэ Сяочуань отвёл Юй Цэня в сторону, чтобы поговорить. Лян Юй, словно одеревеневшая, шла за Сюй Цзинем. Они сели в такси и попрощались с остальными. Машина ехала долго, но Лян Юй всё ещё была в растерянности.

Что имел в виду Юй Цэнь?

Неужели то, о чём она подумала?

Она не смела верить, но в то же время казалось, будто она уловила какой-то сигнал.

Лян Юй прижала ладонь к груди и почувствовала, как под ней бешено колотится сердце.

Наверное, это просто сон?

Она проснулась в восемь утра — впервые за долгое время позволила себе проспать. Сидя на кровати и чувствуя, что голова прояснилась, она взяла телефон и посмотрела сообщения.

В групповом чате обсуждали планы на праздник. Похоже, сегодня школа отменила занятия, и всех ждал длинный отпуск.

Для учеников выпускного класса это был один из немногих длинных каникул. В этом году после Национального праздника наступит июнь — решающий месяц десятилетнего обучения. Зимние каникулы, скорее всего, сократят до десяти дней. Значит, этот отпуск — один из двух последних шансов отдохнуть.

Осознав это, Лян Юй внезапно пришла в себя. Времени осталось так мало, а она всё ещё предаётся романтическим мечтам!

Она уже собиралась отложить телефон, но тут экран дрогнул, и вверху чата появился аватар с Коби Брайантом.

Юй Цэнь спросил: «Ты решила физику?»

Они почти не переписывались — оба не любили тратить время на болтовню. Юй Цэнь, вероятно, считал это неэффективным, а Лян Юй просто не хотела отвлекаться от учёбы.

Она открыла чат и долго смотрела на экран. Пальцы долго колебались над клавиатурой, но в итоге она сдержалась и отправила всего два слова: «Решила».

Юй Цэнь ответил почти сразу: «Что-то непонятно?»

Лян Юй сжала пальцы. Что он вообще имеет в виду? Вчера Хэ Сяочуань напоил его, может, он просто был пьян?

Ей очень хотелось спросить прямо, но не хватало смелости. Поэтому она написала: «Кое-что не поняла».

Юй Цэнь: «В понедельник объясню».

Она не понимала, зачем они тратили десять минут на эти бессмысленные сообщения, но, глядя на последнюю фразу, снова почувствовала, как жар поднимается к лицу.

Понедельник.

Она уткнулась лицом в руки и вновь почувствовала желание не идти на занятия.

Пусть это и не решит проблему, но в их классе пропуск одного дня неминуемо приведёт к падению на десять баллов в рейтинге — даже помощь Юй Цэня не спасёт.

Поэтому Лян Юй всё же собралась и пошла в школу.

Было чуть больше семи утра, но в классе уже собралось много народу. Лян Юй вошла и на миг опешила — её взгляд сам собой устремился к окну, к тому месту.

Там никого не было. Она уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Доброе утро.

Лян Юй резко обернулась и встретилась глазами с Юй Цэнем.

Сердце заколотилось ещё сильнее, но она сумела сохранить спокойствие:

— Доброе утро.

И, опустив голову, прошла на своё место, будто это был самый обычный понедельник.

Юй Цэнь постоял у двери несколько секунд, поздоровался с парой одноклассников и только потом медленно прошёл мимо неё.

Лян Юй уставилась в учебник. Сердце всё ещё бешено колотилось.

Она слегка рассердилась и прижала ладонь к груди.

Скоро прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Лян Юй наконец отпустила себя и собралась читать текст. В этот момент в класс вошла Лянь Цзин с пачкой листов и остановила всех:

— У меня для вас хорошие и плохие новости. Что хотите услышать первым?

Лян Юй подумала, что все уже знают — ведь утром в чате обсуждали.

И правда, кто-то самоуверенно воскликнул:

— Цзинь-цзе, мы всё знаем! Нам дали каникулы на Национальный праздник, верно?

Лянь Цзин поправила очки и окинула класс взглядом:

— Верно. На этот раз школа не будет проводить занятия во время праздника. У вас целая неделя отдыха.

— Цзинь-цзе, вы опоздали с новостью!

— Я люблю свою Родину!

Хэ Сяочуань спросил:

— Цзинь-цзе, даже если каникулы длинные, мы всё равно не будем бездельничать. Почему у вас такое странное выражение лица?

Лянь Цзин даже улыбнулась, глядя на него:

— Хэ Сяочуань, ты прав. Почему у меня такое лицо? Потому что сразу после каникул у нас первая серьёзная контрольная этого семестра.

Все, кто только что радовался, в ужасе замерли:

— Что?!

Лян Юй тоже оцепенела.

Она знала, что будет совместная проверочная, но не ожидала, что её назначат сразу после праздника.

Стёкла очков Лянь Цзин отразили солнечный свет, и её слова, прозвучавшие в жаркий летний день, заставили всех поежиться:

— Экзамен пройдёт 8-го и 9-го числа. Мы будем писать его вместе с учащимися школы Эньши и старшей школы Маоян — вот это плохая новость.

Она улыбнулась:

— Отдыхайте на здоровье. Но если ваши результаты окажутся неудовлетворительными, вы сами знаете, к чему это приведёт. На этом всё. С сегодняшнего дня по каждому предмету вы будете получать дополнительный вариант контрольной, специально разработанный для этой проверки. Раз в день мы будем тратить один урок на разбор. Вот сегодняшний. Раздайте, пожалуйста, старосты. Я объясню его на третьем уроке.

В классе раздался стон.

— Да ладно…

— Это конец!

— Лучше бы не давали каникул! Теперь будем отдыхать в постоянном страхе. В чём смысл?

Лянь Цзин принесла плохую весть, бросила контрольную и ушла, оставив после себя толпу стонущих учеников.

Поэтому весь этот день прошёл тяжело. У Лян Юй не осталось времени думать о чём-то другом — перед ней стояла куда более серьёзная задача. Одна ошибка, и она рисковала оказаться в самом хвосте рейтинга.

А этого она не хотела.

Лян Юй отправила родителям сообщение, что сегодня и всю неделю будет обедать в школе, чтобы не тратить двадцать минут на дорогу и использовать это время для решения задач. По четыре-пять контрольных в день плюс дополнительные упражнения — даже лучшие ученики справлялись с трудом.

Ей нужно было больше времени.

Во время обеда столовая была переполнена. Лян Юй и Сюй Цзинь с трудом дождались своей очереди, но, набрав еду, обнаружили фатальную проблему — не было свободных мест.

Они стояли с подносами и переглянулись:

— Надо было брать еду навынос и есть в классе.

Они уже собирались перекладывать еду в контейнеры, как вдруг кто-то помахал им издалека:

— Сюда!

http://bllate.org/book/2033/234916