Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 17

Лестница была тихой и пустынной. Лян Юй, опустив голову, поднималась по ступеням. Её мысли блуждали где-то далеко, в голове вертелись сотни идей, и она совершенно не замечала окружения. Завернув за поворот, она вдруг вздрогнула — прямо перед ней возникла чья-то тень.

У стены стоял человек и смотрел в телефон. Услышав шаги, он поднял глаза.

Лян Юй невольно распахнула глаза и машинально отступила на полшага назад. Они уставились друг на друга.

Юй Цэнь опустил телефон.

— Ты… что здесь делаешь? — растерянно спросила Лян Юй.

Юй Цэнь смотрел на неё сверху вниз — он был значительно выше — и, слегка опустив ресницы, ответил с неожиданной сосредоточенностью:

— А ты как думаешь, зачем я здесь?

Она замерла в коридоре, встретившись с ним взглядом, но через мгновение отвела глаза.

Редко, но бывало: сейчас она чувствовала неловкость из-за того глупого, почти детского письма-извинения.

— Ты… прочитал?

— Учебные материалы по литературе? — в голосе Юй Цэня прозвучали нотки улыбки. — Прочитал. Всё очень подробно.

Лян Юй приоткрыла рот, потом махнула рукой — раз уж всё равно так вышло:

— Письмо.

Улыбка Юй Цэня стала отчётливее. Краешки губ приподнялись, а в глазах заиграла добрая насмешка — возможно, из-за её странного поведения: сначала отменила занятия, потом передумала, а может, из-за той нелепой каракульной картинки.

Во всяком случае, он, похоже, уже не злился.

Лян Юй это чувствовала.

Сердце, наконец, перестало биться где-то под горлом и спокойно опустилось на место.

Глядя на его чуть приподнятые губы, она спросила:

— Ты больше не злишься?

Едва она произнесла эти слова, уголки его рта слегка опустились. Он опустил на неё тёмные глаза:

— Так ты вообще понимала, что я злюсь?

В этот момент Лян Юй почувствовала облегчение: оказывается, Юй Цэнь вовсе не мелочен. Возможно, именно поэтому ей так не хотелось терять этого друга.

— Потому что твоё поведение явно указывало на это, — возразила она, но тут же добавила с лёгкой неуверенностью: — Ну… по крайней мере, так казалось.

Юй Цэнь приподнял бровь:

— Например?

— На переменах ты перестал подходить вперёд.

— Я и так сижу в заднем ряду.

— Но после уроков ты сразу уходил.

— Разве не ты прислала сообщение об отмене занятий?

— …В пятницу я тебя звала, а ты почти не отвечал.

Юй Цэнь, казалось, действительно задумался, но через секунду спросил:

— А что именно я сказал не так?

Ничего.

Будь то то, что он не подходил вперёд, или отмена занятий, или даже тот разговор — всё выглядело совершенно нормально. То «недовольство», которое она так ясно ощущала, на самом деле было обычным поведением.

— Значит, ты всё-таки не злился?

— Злился.

Её лицо стало растерянным.

Юй Цэнь усмехнулся, прислонился спиной к стене и посмотрел на неё сверху вниз:

— Но сейчас уже нет.

Она ещё не успела осмыслить смысл этих слов, как он вдруг спросил:

— Почему ты отменила занятия?

Они стояли на повороте лестницы. Всего в паре шагов от них лежал яркий солнечный свет. Юй Цэнь вышел из тени и медленно подошёл к ней.

В тишине коридора его голос сливался с цикадьим стрекотом за окном. Он смотрел на неё, и в его тёмных, блестящих глазах, казалось, отражалась вся её душа.

Сердце Лян Юй заколотилось так сильно, будто её поймали за что-то запретное, и она даже забыла ответить.

— Лян Юй? — окликнул он.

Только тогда она моргнула и пробормотала:

— …Скоро трёхсторонняя контрольная.

— Но сейчас ты снова говоришь, что можно заниматься.

Лян Юй онемела.

Изменчивость — не в её характере. Так почему же она передумала?

Она долго мялась, наконец тихо прошептала:

— Я думала, ты согласился с Цзин Сюань.

Юй Цэнь приподнял бровь:

— Какая связь?

— Сюй Цзинь сказала, что если у тебя есть девушка, такое поведение может её расстроить.

Юй Цэнь на мгновение замолчал — возможно, из-за этой глупой сплетни он даже немного разозлился.

Лян Юй опустила глаза на маленький цветочный горшок на подоконнике. Толстянка в лучах солнца казалась мягкой и пушистой, будто окутанной золотистым сиянием.

Юй Цэнь тихо вздохнул:

— Я не соглашался с ней.

Лян Юй кивнула:

— Теперь я знаю.

— Но я действительно немного злился.

Она понимала: её поступок был неправильным.

— Прости… Что нужно сделать, чтобы ты перестал злиться? Всё, что в моих силах, я сделаю.

Юй Цэнь посмотрел на неё пару секунд и сказал:

— Недавно вышел фильм, который хотел посмотреть, но всё не было времени…

Лян Юй удивилась:

— Ты хочешь сходить в кино?

— Но одному скучно.

Лян Юй несколько секунд размышляла. Мысль о том, чтобы пойти в кино вдвоём, вызывала лёгкое смущение, но раз у Юй Цэня нет девушки, то главное «неприличие» исчезло. Просто два друга — это вполне нормально и уместно.

После недолгих внутренних уговоров она решительно сказала:

— Я могу пригласить тебя.

Юй Цэнь, наконец, улыбнулся:

— Ты меня приглашаешь?

Лян Юй действовала быстро: вскоре билеты были куплены. Раз уж она решила угощать — платить будет она. Юй Цэнь не стал спорить, словно принимая это как символ примирения.

Ведь кино — это же в пределах разумного. Лян Юй даже почитала в интернете ответы на вопрос, нормально ли ходить вдвоём в кино с другом, и убедилась, что всё в порядке. Спокойная, она направилась к площади.

В конце сентября вечернее солнце уже не жгло так сильно. Улицы были полны прохожих, а площадь кишела народом.

Лян Юй нашла условленное место, но не успела подойти, как увидела стоявшего там Юй Цэня.

На нём была белая футболка и бежевые штаны в стиле милитари, за спиной — рюкзак. Его высокая, стройная фигура естественно притягивала взгляды. Он стоял, слегка наклонив голову, и смотрел в телефон.

Лян Юй внезапно почувствовала, как её уверенность в «нормальности» этой встречи начала таять.

В этот момент её телефон завибрировал. В чате появилось новое сообщение.

Она открыла его. Аватарка с Коби спрашивала:

[Юй Цэнь]: Ты где?

Хотя можно было просто окликнуть его или подойти, Лян Юй словно в тумане набрала ответ.

Почти в тот же миг Юй Цэнь поднял глаза от экрана и сквозь толпу встретился с ней взглядом.

Он направился к ней.

Лян Юй стояла среди людей и вдруг почувствовала тревогу.

Она вспомнила все те уверенные заявления в интернете о том, что ходить в кино вдвоём — абсолютно нормально.

Оказывается, интернет сильно ошибался.

Потому что сейчас её сердце билось так стремительно, будто вот-вот выскочит из груди и выкрикнет ему прямо в лицо:

«Я тайно влюблена в тебя».

В школе Лян Юй узнала многое: теорию относительности, переменные движения, приёмы анализа текстов… Но ни один предмет не учил её тому, как управлять сердцем, влюблённым в кого-то.

Сейчас оно билось так быстро, что, похоже, давно вышло за пределы нормы.

Она надела маску самого невозмутимого спокойствия, чтобы скрыть своё смущение, и напомнила себе: это всего лишь поход в кино с одноклассником.

Юй Цэнь выбрал мультфильм. Народу было много. Даже при всей своей внутренней готовности Лян Юй не удержалась и бросила быстрый взгляд на своего спутника, увидев очередь.

Кроме семей с детьми и компаний девушек, в зале было немало пар. Даже не имея опыта в таких делах, она не могла притвориться, будто это те же самые «просто друзья».

Один из парней подошёл к стойке за попкорном и напитками. Юй Цэнь тоже протянул ей билеты и спросил, что она хочет выпить.

От этого похожего на свидание жеста Лян Юй почувствовала, как жар поднимается к щекам, и на мгновение забыла ответить.

— Лян Юй?

Он звал её. Его взгляд был прямым и чистым, а она, чувствуя себя виноватой, будто лиса, выдавшая себя за овечку, наконец пробормотала:

— Колу, спасибо.

Тайная влюблённость — реакция, которую невозможно контролировать. Она лишь старалась не выдать себя неуместным поведением.

Поэтому весь фильм она смотрела с такой концентрацией, будто ей предстояло писать сочинение. Сюжет был плавным, анимация — изысканной, финал растрогал многих до слёз. Лян Юй заметила, что девушка слева сняла очки и тайком вытирала слёзы салфеткой.

Лян Юй моргнула — её глаза были сухими, даже слегка пересохшими после полутора часов просмотра. Она не плакала.

Конечно нет. Всё её внимание ушло на анализ сюжета, а оставшийся один процент сил едва хватало на то, чтобы не смотреть вправо.

Юй Цэнь сидел рядом, прислонившись к спинке кресла. Они были так близко — впервые с тех пор, как смотрели тот фильм про партийное строительство в замкнутом пространстве.

Тогда она была спокойна. Сейчас — совсем нет.

В кинотеатре пахло не очень, но от Юй Цэня исходил лёгкий, знакомый аромат, который делал эти два часа терпимыми. После титров зрители начали покидать зал, некоторые всё ещё оставались под впечатлением.

Они тоже сидели на месте. Лян Юй не была тронута фильмом — она просто ждала Юй Цэня.

Плакал ли он?

Подумав об этом, она повернула голову… В этот самый момент в зале включили свет, и их лица оказались ясно видны друг другу.

Лян Юй вздрогнула, но быстро взяла себя в руки.

В свете ламп глаза Юй Цэня были чистыми и ясными, без следов слёз, но выражение лица казалось слегка раздосадованным. Лян Юй не знала, не оправдал ли фильм его ожиданий.

— Фильм тебе не понравился? — спросила она.

— А тебе? — ответил он вопросом.

В её голове уже сложился разбор на тысячу слов: хвалебный, с глубоким анализом. В конце она резюмировала:

— Очень хороший. Тебе стоит посмотреть.

Юй Цэнь выглядел немного уныло, но всё же улыбнулся:

— Спасибо. Главное, что тебе понравилось.

Она шла за ним следом, пока они выходили из кинотеатра вместе с толпой.

Впереди пара шепталась, а Лян Юй держалась так прямо и серьёзно, будто смотрела не мультфильм, а очередной фильм о партийном строительстве.

Весь сеанс она строго соблюдала правило: ни слова, ни взгляда в сторону. Юй Цэнь два часа смотрел фильм в одиночестве.

Он начал задаваться вопросом: проблема в нём самом или Лян Юй просто дурочка?

А эта дурочка ещё и вызвалась помочь.

Держа недоеденный попкорн, она сказала:

— Если тебе нравятся такие фильмы, могу порекомендовать ещё несколько. Мама тоже их обожает.

Юй Цэнь взял у неё стаканчик из-под колы и выбросил в урну:

— Твоя мама?

— Она часто смотрит мультфильмы дома.

Юй Цэнь мысленно представил взрослую Лян Юй, смотрящую мультики, и невольно усмехнулся:

— А ты?

— Что?

— Какие фильмы тебе нравятся?

Лян Юй на секунду замялась:

— Я смотрю разное.

— Например?

— Много чего…

— Посоветуй несколько.

— …«Римские каникулы», «На мосту Ватерлоо».

Юй Цэнь приподнял бровь:

— Любовные мелодрамы?

Лицо Лян Юй неожиданно стало горячим:

— Это исторические фильмы.

— Ага, — но он всё равно улыбался.

Лян Юй покраснела ещё сильнее:

— Просто… папа их любит.

Она решила замолчать: при её актёрском таланте легко можно было выдать что-нибудь лишнее.

Летней ночью даже ветерок был тёплым. Луна над маленьким городом сияла ярко, украшая небо. Вдали возвышались небоскрёбы, поблизости — жилые дома, а под неоновыми огнями мелькали редкие прохожие.

Было всего девять тридцать — ещё рано. Лян Юй была уверена, что прекрасно справится с дорогой домой, но Юй Цэнь настоял на том, чтобы проводить её.

Она ещё раз убедилась: Юй Цэнь — очень хороший человек. А то, что она смогла его рассердить, было по-настоящему плохо. Хорошо, что он не стал держать зла, и они остались друзьями.

— Спасибо, — сказала она.

Юй Цэнь повернул к ней голову:

— Лян Юй, ты очень любишь благодарить людей.

http://bllate.org/book/2033/234913