Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 14

Юй Цэнь без цели блуждал в мыслях, как вдруг в поле зрения мелькнул Сюй Сыфань с портфелем за спиной, проходивший по коридору. Тот неожиданно остановился и посмотрел в класс.

Лян Юй убрала свои вещи:

— Готово, пойдём.

Юй Цэнь встал перед ней, слегка развернулся, загородив ей обзор, и вдруг сказал:

— В последнее время кто-то постоянно спускает воздух из моего велосипеда. Давай пока вместе на автобусе ездить.

Лян Юй широко раскрыла глаза:

— Спускают?

Юй Цэнь улыбнулся, успокаивающе:

— Ничего страшного. Не все же меня любят.

Лян Юй подумала: «Действительно, чем выше дерево, тем сильнее ветер. Значит, есть и такие, кому Юй Цэнь не по душе, хотя он ведь ко всем относится хорошо».

Они вышли в коридор, и только тогда Лян Юй заметила стоявшего там Сюй Сыфаня.

— Ты ещё не ушёл домой? — спросила она.

Сюй Сыфань бросил взгляд на Юй Цэня, поправил очки и ответил:

— Обычно после уроков остаюсь на час порешать задания.

Лян Юй одобрительно кивнула:

— Хороший метод.

Юй Цэнь, с портфелем на плече, стоял позади Лян Юй. Его взгляд на мгновение встретился со взглядом Сюй Сыфаня, но тут же отскочил. Он улыбнулся:

— Ты очень усердный. Наверное, в рейтинге далеко впереди?

Сюй Сыфань ответил:

— Девятое место.

Юй Цэнь произнёс:

— Неплохо.

Они смотрели друг на друга две-три секунды — очень коротко, но будто за это мгновение обменялись каким-то невидимым посланием.

Юй Цэнь был чуть выше Сюй Сыфаня, стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на него без особого выражения лица.

И тогда Сюй Сыфань первым отвёл глаза.

Лян Юй, однако, почувствовала, что с Юй Цэнем что-то не так. Ведь она только что сказала ему, что Сюй Сыфань занимает девятое место, а сам Юй Цэнь гораздо выше в рейтинге. Зачем тогда задавать такой вопрос? Это выглядело не слишком вежливо.

Но Юй Цэнь ведь не такой человек.

«Может, он просто не расслышал?» — подумала она.

Втроём они направились к школьным воротам. Сюй Сыфань свернул в противоположную сторону и на выходе попрощался с ними, перейдя дорогу.

Лян Юй и Юй Цэнь остались ждать автобуса.

Скоро подошёл автобус, пассажиров было немного, на задних сиденьях ещё оставались места. Они сели рядом, и машина медленно тронулась.

Юй Цэнь расставил ноги, откинулся на спинку сиденья, взгляд устремил вперёд — казалось, он задумался о чём-то.

Лян Юй никогда не умела держать в себе мысли. Вспомнив недавний эпизод, она спросила:

— Юй Цэнь, ты ведь не расслышал, когда я сказала тебе, какое у Сюй Сыфаня место в рейтинге?

Юй Цэнь опустил глаза и медленно перевёл взгляд на её лицо.

Круглые глаза с недоумением — она явно не понимала, зачем он вдруг стал таким резким.

Каким он кажется ей?

Ему вдруг захотелось это узнать.

Он чуть шевельнул губами:

— Я слышал.

Она действительно замерла, глаза ещё больше распахнулись:

— Тогда зачем…

Юй Цэнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Просто он мне не нравится.

Лян Юй:

— …

Она будто остолбенела и долго молчала.

Автобус плавно двигался вперёд. На повороте он резко накренился, и Лян Юй по инерции чуть не упала на Юй Цэня. Она вовремя ухватилась за спинку переднего сиденья, избежав прикосновения, но мысли всё ещё не возвращались в порядок.

Она молчала.

Конечно, она удивилась — но никак не могла понять, почему Юй Цэнь не любит Сюй Сыфаня. По её мнению, между ними почти не было взаимодействий, а в тех редких встречах Юй Цэнь всегда проявлял дружелюбие.

«Возможно, у него есть свои причины, — подумала она. — Главное, чтобы он ничего не делал неуместного. Просто не любить кого-то — это его право…»

Пока она размышляла, над головой прозвучал голос:

Юй Цэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Тебе кажется, это неправильно?

Лян Юй приоткрыла рот и осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду, что он тебе не нравится?

Он не стал отрицать.

Лян Юй ответила:

— Это твоё право. Никто не обязан нравиться всем.

Юй Цэнь чуть пошевелился на сиденье, наклонившись к ней чуть ближе. Спросил:

— А как насчёт того, что я спросил у него про его место в рейтинге?

Лян Юй замялась:

— Ты ведь и так лучше учишься.

По её мнению, лёгкое соперничество в рамках разумного простительно. Это не так уж серьёзно.

Юй Цэнь долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Правда?

Лян Юй отчётливо почувствовала, как напряжение в нём немного спало.

Она кивнула.

Юй Цэнь продолжил:

— Значит, я могу его не любить?

Лян Юй снова приоткрыла рот, на лице мелькнуло недоумение. Она на секунду замерла, но всё же не удержалась:

— А почему… тебе он не нравится?

Она понимала, что лезет не в своё дело, но не могла сдержаться.

— Ты любишь кинзу?

Лян Юй растерялась:

— Нет.

Юй Цэнь кивнул:

— Я тоже не люблю. Нравиться кому-то — легко. Не нравиться — тоже легко.

Лян Юй тихо:

— А-а.

В этот момент уже не имело значения, какого рода эта неприязнь.

Автобус плавно катил по дороге. Лян Юй, слегка покачиваясь на сиденье, смотрела на свои руки, лежащие на коленях.

Конечно, каждый волен не любить кого угодно.

Но нельзя отрицать: на этой крошечной чаше весов симпатий и антипатий её собственные гирьки уже незаметно склонились в сторону Юй Цэня.

Они вышли из автобуса и попрощались на перекрёстке.

Закатное солнце пылало ярко. Лян Юй шла домой рассеянно, и даже вечером, решая задачи, которые Юй Цэнь отметил ей в тетради, она всё ещё вспоминала их разговор в автобусе.

Ей казалось, что она узнала Юй Цэня чуть лучше. Оказывается, он не такой уж идеальный.

У него есть еда, которую он не любит, и люди, которых он не терпит.

Но, пожалуй, именно такой Юй Цэнь казался ей теперь ещё более настоящим.

Только очнувшись, она заметила, что бессознательно нацарапала на листе несколько слов. Присмотревшись, она увидела, что некоторые черты этих букв смутно напоминают человека, о котором она только что думала.

Сердце её дрогнуло. В тишине своей комнаты она вдруг почувствовала жар и поспешила понизить температуру кондиционера, чтобы успокоиться.

Сюй Сыфань ничего ей не сделал — напротив, охотно одолжил книги. Пусть чаша весов и склонилась к Юй Цэню, Лян Юй не собиралась нарушать собственные принципы. Она выбрала с полки четыре книги, по содержанию не уступающие тем, что дал ей Сюй Сыфань, и спокойно сложила их в портфель.

На второй большой перемене они обменялись книгами и немного поговорили. Из-за вчерашнего разговора Лян Юй чувствовала лёгкое напряжение, и в какой-то момент, сама не зная почему, бросила взгляд вглубь класса.

Сердце тут же забилось быстрее.

Юй Цэнь сидел у окна, прислонившись затылком к раме, одной рукой подпирая голову. Он смотрел прямо на неё, прищурив узкие одинарные веки. Взгляд был не злой, но и не радостный — скорее холодный и пронзительный.

Лян Юй внезапно почувствовала себя так, будто её застали за чем-то запретным. Она застыла в позе, повернувшись к нему, и долго смотрела сквозь окно.

— Лян Юй.

Голос Сюй Сыфаня вернул её в реальность.

— А? — вырвалось у неё.

Сюй Сыфань держал в руках книги, которые она дала, и поблагодарил её.

Лян Юй отвечала рассеянно:

— Да ничего, ты тоже мне одолжил.

Сюй Сыфань поправил очки, будто ему было неловко:

— Тебе нравится Лу Ян, да?

Лян Юй подняла глаза:

— А?

Сюй Сыфань, казалось, смутился:

— Я слышал от ваших одноклассников, что тебе нравятся его книги.

Лу Ян — популярный писатель, чья серия «Монстры» сейчас на пике славы. Лян Юй действительно любила его читать. Она удивилась, что Сюй Сыфань знает о её предпочтениях, но не стала углубляться в размышления и просто кивнула.

— В следующее воскресенье у него автограф-сессия в Хайчэнге. Хочешь…

Он не договорил — его прервали.

В классе вдруг поднялся шум, раздались возбуждённые голоса. Даже стоявшие в коридоре ученики бросились к окнам и дверям.

— Охренеть, охренеть, охренеть!

— Что во втором? Что происходит?

— Охренеть!

— Во втором классе! Что за безумие! Кто-то влюблён, но не тайком, а прямо перед всеми! Это же безумие! Уважуха!

— Да прекрати тянуть! Что случилось?!

— Цзин Сюань публично призналась в любви! Какая смелость! Не боится, что завуч прибежит?

— Что?!

— Серьёзно? Кому?!

— Это же бомба! Кто главный герой?

— Юй Цэню!!

— Боже мой!

— Цзин Сюань признаётся Юй Цэню!

Лян Юй подумала, не ослышалась ли она. В их школе «Чжэндэ» отношения не запрещали — считалось, что любовь в юности естественна. Но это не означало, что можно открыто бросать вызов школьным правилам.

Публичное признание — это то, на что решались разве что те, кто не ставил учёбу во главу угла.

В первом и втором классах такое было почти невозможно.

Но именно это и произошло.

Лян Юй растерянно прошептала:

— Цзин Сюань признаётся…

Сюй Сыфань тоже посмотрел в сторону второго класса. Они стояли на границе между двумя классами, но теперь вокруг них на два метра никого не было — все бросились к окнам.

Он передал услышанное:

— Кажется, Юй Цэню.

Ресницы Лян Юй дрогнули.

Только сейчас слова «Цзин Сюань признаётся Юй Цэню» обрели реальные очертания в её сознании.

Она машинально посмотрела в сторону Юй Цэня.

Люди толпились в несколько кругов. Каждый от природы любопытен, особенно в тяжёлые дни выпускного года — даже малейшее развлечение вызывает восторг. А тут — настоящая бомба.

Хэ Сяочуань, сидевший рядом с Юй Цэнем, как раз что-то говорил ему, опираясь на парту. Юй Цэнь, в свою очередь, сидел, уткнувшись в ладонь, с выражением лица, будто у него все долги требуют вернуть.

Вдруг у задней двери поднялся шум — звонкий девичий голос и шёпот толпы. В окружении одноклассниц появилась Цзин Сюань.

На ней была школьная форма «Чжэндэ» — белая рубашка и красно-чёрная клетчатая юбка-плиссе. Эту форму все девочки ругали, но на Цзин Сюань она сидела отлично. Её волнистые волосы ниспадали на плечи, на лице — лёгкий макияж, длинные ресницы.

Цзин Сюань пользовалась огромной популярностью в школе, не уступая нескольким другим «звёздам».

Мальчишки иногда мечтали: «Как здорово было бы иметь такую девушку!» Но сейчас эта самая девушка стояла перед Юй Цэнем.

Она держала руки за спиной, но все, кроме Юй Цэня, видели, что в них — небольшая коробочка нежно-голубого цвета.

— Юй Цэнь, — произнесла она.

Юй Цэнь смотрел вперёд, будто задумавшись. Вся эта суматоха его не тронула, пока Цзин Сюань не окликнула его по имени. Он поднял глаза и увидел окруживших его одноклассников с горящими от любопытства взглядами.

Он удивился:

— Что-то случилось?

Хэ Сяочуань, готовый стать свидетелем легенды, чуть не упал со стула от возбуждения:

— Ого…

Цзин Сюань уверенно улыбнулась — она знала, под каким углом выглядит лучше всего. Её глаза сияли, когда она протянула ему коробочку:

— Это тебе.

Увидев голубую коробку, Юй Цэнь на миг замер, но быстро спросил:

— Зачем ты мне это даёшь?

Цзин Сюань глубоко вдохнула и, держа коробку обеими руками, сказала:

— Юй Цэнь, я не знаю, какое у тебя обо мне впечатление, но ты мне очень нравишься. Ты замечательный и притягательный. Я хочу разделить с тобой эту прекрасную пору.

После такого смелого признания толпа ахнула.

— Боже мой…

— Кто выдержит такое?

— Я покраснел!

Юй Цэнь сидел в глубине класса, теперь окружённый в три ряда. Окна тоже были забиты зеваками. Рядом с ним было пусто.

Лян Юй видела лишь узкую полоску белой рубашки — вероятно, форма Юй Цэня.

Что происходило внутри, она не знала.

Что сказала Цзин Сюань и ответил ли Юй Цэнь — она не слышала.

Лян Юй стояла в коридоре, глядя на толпу, и долго не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/2033/234910