Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 4

Лян Юй уже собиралась уходить, держа в руке термос, но, услышав разговор, тоже бросила взгляд в ту сторону. Цзин Сюань смеялась и болтала с несколькими парнями, её длинный конский хвост игриво покачивался.

Если в каждом классе обязательно найдутся несколько ярких и общительных ребят, то Цзин Сюань была самой популярной из них. Красивая, с хорошими оценками и добрым характером.

Лян Юй крепче сжала термос и почувствовала лёгкую зависть, но та быстро рассеялась.

Её характер был таким с самого рождения — сколько ни старайся, не изменишь. Наверное, быть незаметной тоже имеет свои плюсы.

Раз не получилось поздравить, они с подругой решили сначала вернуться домой.

Собрав вещи и собираясь уходить, Лян Юй заметила, что Юй Цэнь и остальные ещё не вернулись. Возможно, у них есть планы, подумала она, и решила поздравить его в понедельник.

Дома никого не оказалось — родители ещё не пришли с работы. Лян Юй насыпала рис в кастрюлю и поставила вариться, а сама зашла в комнату, достала контрольные работы и начала решать их, ожидая ужина.

Телефон непрерывно вибрировал, мешая сосредоточиться. Лян Юй отложила ручку.

Во втором «Б» было два чата: официальный «Семья второго „Б“» для объявлений и неформальный «Цветущие юноши и девушки» для болтовни. Сейчас во втором постоянно всплывали красные уведомления с упоминанием @всех.

Лян Юй открыла чат и пролистала вверх, пока не нашла источник шума.

Чэнь Чжаочжао: @все Ребята! Мы выиграли матч! Не пора ли как-то отпраздновать?!

Чэнь Чжаочжао: @Хуан Цзинцзин @Хуан Цзинцзин Староста, что скажешь?

Красавчик Сяочуань: Поддерживаю! Нам, героям дня, точно заслужили праздник!

Сяо Боцзы: Давайте сходим на барбекю?

Сяо Боцзы: Или в караоке?

Сюй Сяоин: Караоке — скучно! Каждый раз одно и то же. Давайте что-нибудь новенькое!

Сяо Боцзы: Типа чего?

Хуан Цзинцзин: Какой вариант вам нравится?

Сюй Журу: Очень хочется в агроусадьбу! Барбекю, караоке, кемпинг — всё в одном!

Ли Юнь: За!

Янь Лин: Мне всё равно.

Цзин Сюань: Как насчёт «Биюньского поместья»? Там есть агроусадьба, можно петь, жарить шашлыки, ловить рыбу, даже ночевать и встречать рассвет. Цены нормальные — не больше ста юаней с человека. В субботу днём едем, в воскресенье утром возвращаемся. Что думаете?

Сяо Боцзы: Отличная идея!

Чэнь Чжао: Да-да-да-да!

Красавчик Сяочуань: Вперёд! Я угощаю! @Юй Цэнь, братан, скажи хоть слово!

Цзин Сюань: Староста, как тебе? @Хуан Цзинцзин

Хуан Цзинцзин: Мне тоже нравится. А вам?

Цзин Сюань: @все

Сюй Журу: Давайте!

...

Лян Юй слегка нахмурилась, прочитав это.

Она не то чтобы не хотела идти. Просто для неё участие в классных мероприятиях всегда было чем-то вроде «просто чтобы быть». Казалось, её присутствие или отсутствие никому не важно, но из соображений коллективизма она обычно не отказывалась.

Однако сейчас она колебалась.

Скоро первая в учебном году контрольная — ей хотелось уделить время подготовке...

Пока она размышляла, в чате появилось ещё несколько сообщений. В таких группах всегда одни и те же — самые общительные — активно участвуют в обсуждениях, и все они обожают групповые мероприятия.

Как и следовало ожидать, все единогласно согласились.

Цзин Сюань: Тогда назначим дату?

Хуан Цзинцзин: На следующей неделе?

Красавчик Сяочуань: Конечно! Вперёд!

Юй Цэнь: Может, перенесём?

Красавчик Сяочуань: [нож] Ты чё, брат, горячее железо куй!

Чэнь Чжаочжао: Цэнь-гэ, а на какое время хочешь перенести?

Юй Цэнь: Ведь ещё один матч остался?

Красавчик Сяочуань: Верно, в четверг играли. Кажется, выиграл первый «А».

Юй Цэнь: Давайте после победы над первым «А» и отметим?

Красавчик Сяочуань: ...

Чэнь Чжаочжао: [большой палец]

Сюй Цзинь: [большой палец]

Сяо Боцзы: [большой палец]

Цзин Сюань: [большой палец]

Сюй Сяоин: [большой палец]

Хуан Цзинцзин: [большой палец]

Красавчик Сяочуань: Брат, ты... крут! Так и сделаем — разнесём первый «А» и потом празднуем!

Сяо Боцзы: Разнесём первый «А» и потом празднуем!

Чэнь Чжаочжао: Разнесём первый «А» и потом празднуем!

...

Лян Юй облегчённо выдохнула.

Финал баскетбольного турнира как раз после контрольной — теперь расписание не пересекается.

Она снова пробежалась глазами по сообщению Юй Цэня.

Ей показалось, что он вовсе не имел в виду то, что другие поняли. Скорее всего, он просто подумал, что логичнее отпраздновать обе победы сразу...

**

Выходные пролетели быстро. Лян Юй решила двенадцать контрольных, доделала упражнения по всем шести предметам и разобрала ошибки... Практически не выходила из дома.

В воскресенье перед сном она ещё раз перечитала материал, который Юй Цэнь объяснял ей на прошлой неделе, и повторила вторую главу.

Когда стрелки показали десять, глаза слегка заслезились. Лян Юй закапала глазные капли и запрокинула голову — в этот момент постучали в дверь.

Мама вошла с чашкой молока:

— Устала?

Лян Юй поморгала, дав глазам отдохнуть, и покачала головой.

— Ложись пораньше, не надо так себя изнурять.

— Я не устала.

— У тебя уже синяки под глазами. Вчера тоже засиделась допоздна, да?

Мама слегка помассировала ей плечи.

— Иногда выходи погулять, не сиди всё время за учебниками.

Лян Юй возразила:

— Я выходила.

Мама вздохнула:

— За два дня я тебя ни разу не видела на улице.

Лян Юй взяла чашку и уткнулась в неё, молча глотая молоко.

Мама улыбнулась и погладила её по голове, больше не настаивая.

Возможно, у кого-то с рождения задан предел умственных способностей — сколько ни старайся, выше определённой черты не прыгнешь.

Благодаря хорошему знанию китайского языка и ежедневным упорным занятиям Лян Юй удерживалась во втором «Б», но даже так её оценки постоянно болтались где-то в середине или чуть ниже.

Почему у одних мозги такие гибкие?

Лян Юй вспомнила, что Юй Цэнь занимает четвёртое место в параллели, и снова вздохнула.

Люди действительно разные.

До этого впечатление Лян Юй о Юй Цэне ограничивалось тремя пунктами: «отличник, популярный парень, очень красивый». Больше ничего конкретного не было.

Но теперь, увидев его на перекрёстке, она добавила ещё один пункт: «он человек слова».

Она думала, что его предложение подвезти — просто вежливая формальность.

Утреннее солнце ещё не припекало, прохладный ветерок обдувал лицо. Он сидел на велосипеде, длинные ноги упирались в землю, в одной руке держал словарик и что-то тихо повторял.

Он остановился в тени дерева, локоть опёр на руль, спина слегка согнута — как натянутый лук.

Лян Юй замерла на месте. Он почувствовал взгляд, поднял глаза и улыбнулся:

— Привет.

Она подошла ближе, всё ещё ошеломлённая:

— Ты... здесь зачем?

Юй Цэнь спрятал словарик в рюкзак:

— Разве не договаривались, что я тебя подвезу?

Но она думала, что это просто вежливость... ведь это не так-то просто, да и они не настолько близки, чтобы возить друг друга.

Лян Юй посмотрела на велосипед, потом на него и слегка нахмурилась:

— Не стоит беспокоиться...

Юй Цэнь вдруг наклонился ближе. Расстояние между ними резко сократилось.

Ресницы Лян Юй дрогнули.

— Ты меня правда невзлюбила?

Она вздрогнула:

— Нет!

Юй Цэнь выпрямился и снова улыбнулся, уже с лёгкой иронией:

— Так мы же одноклассники. Зачем так чуждаться?

Лян Юй подняла на него глаза.

Он смотрел искренне, будто всё действительно было так просто — просто сосед по классу помогает по дороге.

Лян Юй сжала ремешок рюкзака и тихо произнесла:

— Спасибо...

Она была невысокой и хрупкой — на велосипеде почти не ощущалась.

Юй Цэнь немного подождал, потом обернулся:

— Ты нормально сидишь?

Лян Юй:

— А?

— Посмотрел, удобно ли тебе.

Она оглядела себя, потом снова посмотрела на него, явно не понимая:

— Всё в порядке.

Юй Цэнь будто собрался засмеяться, уголки губ дрогнули, но он лишь слегка улыбнулся и нажал на педали. Велосипед стремительно тронулся с места.

Утреннее солнце грело мягко, ветерок был тёплым и ласковым.

Лян Юй смотрела на его спину.

Мысли унеслись далеко.

Она всё ещё не могла понять, что происходит.

Маленькая рука сжимала край его футболки, другая опиралась на сиденье.

Голос спереди, разнесённый ветром, вернул её к реальности:

— Решила задачи, которые я тебе оставил?

Лян Юй кивнула, потом вспомнила, что он не видит:

— Решила... Только последние две не очень поняла...

— А остальные?

— Вроде получились.

— Хорошо.

Лян Юй снова задумалась.

Внезапно колесо наехало на что-то, велосипед сильно подпрыгнул. Она, погружённая в размышления, не удержалась и лбом стукнулась о его спину.

Спина у парня оказалась твёрдой, тёплой, с лёгким запахом стирального порошка.

Юй Цэнь резко затормозил, поставил ногу на землю и обернулся:

— Ты цела?

Лоб слегка болел. Лян Юй наконец пришла в себя.

— Всё нормально.

Юй Цэнь осторожно коснулся её лба двумя пальцами:

— Покраснело.

Прикосновение было тёплым, мимолётным.

Лян Юй машинально провела по тому месту рукой.

Особо ничего не чувствовалось — наверное, просто от солнца покраснело.

Но внутри возникло странное ощущение.

Она подумала: оказывается, у Юй Цэня руки не мягкие, а даже немного колючие.

Ощутимый результат занятий с Юй Цэнем Лян Юй почувствовала уже на первой контрольной через неделю.

Возможно, это не просто самовнушение: раньше она никак не могла разобраться с определёнными типами задач, а теперь решила их без труда.

Контрольные раздавал староста. Как обычно, сзади снова поднялся шум — мальчишки ахали и восхищались.

Лян Юй нервничала, сжимая ручку, пока перед ней не легла её работа.

Математика.

91.

Ярко-красная цифра горела на титульном листе.

Сердце Лян Юй заколотилось.

Впервые её оценка перешагнула заветную черту.

Всего несколько баллов — но для неё это была стена, которую она годами не могла преодолеть. А теперь кто-то подтолкнул её сзади.

Она оцепенело смотрела на эти два красных числа, пока одноклассница не заглянула через плечо и не воскликнула:

— Лян Юй, у тебя неплохо по математике!

Она моргнула и впервые за всю жизнь улыбнулась, глядя на контрольную по математике.

Уголки губ сами тянулись вверх. Она обернулась.

Желание поделиться радостью бурлило внутри, как пузырьки газа в шампанском. Может, она и не такая уж безнадёжная? Может, контрольная была проще обычного? Но всё равно она хотела приписать этот успех Юй Цэню.

Он обещал, что она сдаст на «удовлетворительно».

И сдержал слово.

Сзади у доски толпились одноклассники, окружив кого-то — к сожалению, Лян Юй не успела поймать взгляд Юй Цэня, чтобы передать ему свою благодарность.

Прозвенел звонок.

Она решила поблагодарить его позже.

В класс вошла Лянь Цзин в светло-синем костюме, с книгой под мышкой. Остановившись у доски, она окинула взглядом класс.

В классе ещё витал шум переменки, ученики весело улыбались ей.

Редко, но на лице обычно строгой учительницы мелькнула лёгкая улыбка. Она поправила очки и сказала:

— Все получили работы?

— Получили!

— Тогда, думаю, не нужно объяснять, кто занял первое место.

Хэ Сяочуань толкнул плечом соседа по парте и подмигнул:

— Кто же это такой гений? А, ну конечно — наш Цэнь-гэ!

В классе поднялся смех. Лянь Цзин наконец позволила себе удовлетворённую улыбку:

— Юй Цэнь стабилен. На этот раз у него полный балл.

— Ух ты! Круто! — раздался восторженный гул.

Лян Юй чуть не оглохла. Она невольно обернулась.

Юй Цэнь сидел прямо, уголки губ едва приподняты, ни капли высокомерия — но его невозможно было не заметить.

Казалось, он всегда такой: не выставляется напоказ, но постоянно светится изнутри.

Он вдруг почувствовал её взгляд и бросил в её сторону короткий взгляд.

http://bllate.org/book/2033/234900