Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 2

Юй Цэнь улыбался. Его голос звучал чуть хрипловато — он как раз переживал переходный возраст.

— Просто повезло. У тебя 142? Последнюю задачу я как раз успел решить. Сейчас отдам тебе тетрадь.

— Спасибо, брат Юй!

Голос рядом был не слишком громким, но Лян Юй всё прекрасно слышала.

148.

142.

Листок под учебником будто обжигал ладони. Эта пропасть — не та, что можно преодолеть упорством. На миг ей показалось: а вдруг она ошиблась с выбором пути?

Разочарование и досада сжали горло. Она крепко сжала губы, опустила голову и молчала.

Вдруг стул рядом резко отодвинули — «скри-и-ик!» — и кто-то сел.

Лян Юй, словно заводная игрушка, только что получившая заветный ключик, медленно повернула голову.

Юй Цэнь устроился на переднем месте, небрежно расставив ноги, а локти положил прямо на её парту. Он что-то обсуждал с соседом.

— Брат Юй, честно скажи, как ты вообще учишься? У всех же одинаковые головы, почему у тебя такая другая?

Да уж, Лян Юй тоже задавалась этим вопросом.

— Да брось ты. Разве в прошлый раз первым не ты был?

— Хе-хе-хе.

Под белой школьной футболкой обозначились мускулистые предплечья, упирающиеся в край парты — совсем рядом с её книгами. На коже блестели мелкие капельки пота.

Сегодня было очень жарко.

Лян Юй опустила глаза, мысли её блуждали в никуда.

Говорить о таких вещах прямо перед ней, двоечницей, — это просто издевательство.

— Как сдала?

Голос прозвучал у самого уха — небрежный, будто спрашивал: «Что будешь есть на обед?»

Лян Юй сначала не поняла и подняла взгляд.

Юй Цэнь смотрел на неё сбоку.

Её лицо выражало полное замешательство.

Он, видимо, решил, что она не расслышала, и повторил:

— Как сдала?

Лян Юй почувствовала неловкость, и выражение её лица стало напряжённым.

Юй Цэнь на миг замер, потом понизил голос:

— Плохо сдала?

Она опустила голову ещё ниже. Пальцы нервно теребили обложку книги, губы сжались в тонкую линию.

Он продолжал настаивать:

— Сколько баллов?

Ей стало невыносимо. Она и так была в унынии, а тут ещё лезут с расспросами. В порыве раздражения она выпалила:

— Во всяком случае, меньше, чем у тебя.

Только произнеся это, она осознала, что вышла из себя, и уже собиралась извиниться.

Юй Цэнь тоже слегка опешил, потрогал нос и выглядел почти обиженно:

— Похоже, у всех в классе меньше, чем у меня…

Лян Юй почувствовала стыд и неловкость, но в то же время подумала: ну да, он ведь действительно имеет право на самоуверенность. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Очень мало.

— Можно посмотреть?

Хотя фраза звучала как вопрос, он уже тянулся за её книгой.

Лян Юй упорно сопротивлялась, прижимая ладони к обложке, но её попытки выглядели так, будто она чрезвычайно переживала из-за оценки. В итоге, не выдержав его настойчивости, она ослабила хватку. Юй Цэнь вытащил сложенный в маленький квадратик лист и развернул его прямо у неё на глазах.

Щёки Лян Юй пылали, будто налитые кровью. Она опустила голову так низко, что, казалось, вот-вот провалится сквозь пол.

Юй Цэнь внимательно просмотрел работу, будто вовсе не считал этот результат чем-то постыдным, и вернул ей листок.

— Я могу тебя подтянуть.

В классе стоял такой шум, что она не расслышала.

Юй Цэнь повторил:

— У тебя неплохая база, просто некоторые темы даются с трудом. Давай я помогу тебе подтянуться — обещаю, ты наберёшь больше ста.

На этот раз она всё услышала — каждое слово, ни звука не упустила.

Лян Юй смотрела на него, ошеломлённая.

Юй Цэнь был серьёзен, и в его голосе звучала почти гипнотическая убедительность хорошего ученика:

— Согласна?

Лян Юй не могла устоять. Её математика была ужасной, и она мечтала улучшить её хоть немного.

Может, секунду она колебалась — всё-таки неловко как-то… Но соблазн оказался слишком сильным. Взглянув на него с неопределённой надеждой и тревогой, она тихо спросила:

— Правда можно набрать сто?

Юй Цэнь приподнял бровь. Солнечный свет, проникающий через окно, мягко освещал его профиль, делая каждое его слово похожим на пророчество.

— Обещаю.

Лян Юй была невысокой. Расстояние между второй партой и последней — это не просто разница в росте на голову.

Её губы — тонкие, маленькие, нежно-розовые — чуть шевельнулись:

— Тогда я заплачу тебе за занятия.

Юй Цэнь улыбнулся, глаза его прищурились:

— Хорошо.

На уроках объяснения учителя по-прежнему казались ей непонятными заклинаниями, особенно сложные темы — они окончательно убивали в ней надежду. Но к этому она уже привыкла: математика давно научила её принимать поражения как неизбежность. Зато на уроке литературы она немного восстановила уверенность: её сочинение зачитали как образцовое, похвалили за высокий балл — 138. В классе раздался такой же восторженный гул, какой обычно поднимался при виде работы на полный балл. Ведь получить высокий балл по литературе — дело нешуточное.

Но и только. Этот короткий момент славы продлился ровно сорок минут. В остальное время она оставалась такой же незаметной, как кактус на подоконнике: все видели, но никто не обращал внимания.

Не то что Юй Цэнь. У него всё было идеально: отличные оценки, спортивные успехи, внешность и популярность.

Поэтому даже когда его ругали десять минут за семидесятку по литературе, это всё равно воспринималось как его личное достижение.

И вот такой человек вдруг предлагает ей помощь, обещает заниматься с ней. От этого у неё голова шла кругом — всё казалось ненастоящим.

Звонок давно прозвенел, класс опустел, но когда Юй Цэнь подтащил стул и сел рядом, Лян Юй всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

— Что будем делать?

— Заниматься, — Юй Цэнь посмотрел на неё сверху вниз и приподнял бровь. — Разве не договорились?

— А…

— Или ты задержалась так надолго не ради меня?

Лян Юй сама не понимала, что с ней происходит.

— Доставай работу. Где не поняла — покажи, разберём всё по порядку.

Юй Цэнь развернул её ужасающую контрольную и, увидев аккуратный «кукольный» почерк пометок на полях, не удержался и усмехнулся.

Лян Юй стиснула пальцы, чувствуя себя неловко.

Юй Цэнь прочистил горло:

— Начнём с функций.

Он взял чистый листок и начал объяснять. Говорил чётко, не хуже учителя, даже специально замедлял темп, чтобы она успевала.

Но Лян Юй отвлеклась.

Да, именно отвлеклась — во время объяснений самого прилежного ученика в классе!

Её взгляд невольно упал на его руку, держащую ручку. Пальцы длинные, с чётко очерченными суставами. Она задумалась: наверное, у него очень большие ладони… Интересно, каково было бы взять его за руку — похоже ли это на прикосновение к медвежьей лапе?

Через мгновение голос над головой стих. Лян Юй медленно подняла глаза.

Юй Цэнь крутил ручку в пальцах и внимательно смотрел на неё. Внезапно он приблизился, будто между ними ничего не было, и спросил почти шёпотом:

— У тебя есть парень?

Лян Юй застыла. Мозг перегрузился, думать было не в силах. Она машинально покачала головой.

Юй Цэнь продолжил в тоне, будто собирался обсудить с ней последние школьные сплетни:

— А нравится кто-нибудь?

Этот вопрос совершенно не вязался с образом отличника.

Лицо Лян Юй мгновенно вспыхнуло. Она быстро бросила на него взгляд и тут же опустила глаза, что-то невнятно пробормотав.

— Что? — не расслышал он.

— Почему… ты об этом спрашиваешь? — щёки всё ещё горели, пальцы нервно теребили край учебника.

Юй Цэнь кашлянул:

— Просто поболтать. Чтобы тебе не было так нервно.

В классе стояла тишина. Все давно разошлись — кто домой, кто обедать. Остались только они двое. Разговор получился слишком интимным, и в воздухе повисла лёгкая, почти осязаемая жаркая дрожь.

От этого ей стало ещё тревожнее.

Лян Юй опустила ресницы. Через мгновение покачала головой. Потом, вспомнив, что разговор предполагает взаимность, неуверенно спросила:

— А у тебя?

Она, наверное, совсем сошла с ума, раз заводит с ним такие странные темы.

— Ты имеешь в виду… есть ли у тебя кто-то?

Рядом повисла тишина — такая долгая, что Лян Юй уже подумала: не наговорила ли она лишнего? Наконец Юй Цэнь прикрыл рот ладонью, будто смутился, и тихо ответил:

— Есть.

Лян Юй показалось, что она ослышалась.

Юй Цэнь вдруг наклонился ближе. Расстояние между ними сократилось до минимума, и в воздухе повисла какая-то мягкая, почти ватная атмосфера. Он заговорил шёпотом, будто делился тайной:

— Только никому не говори.

Лян Юй машинально кивнула.

Она ещё не оправилась от мысли, что у Юй Цэня есть девушка, как мозг сам начал строить догадки: конечно, вокруг него столько поклонниц… Если все узнают, что он кому-то нравится, многим будет больно.

Но в то же время ей показалось, что он вдруг стал ближе — не недосягаемый гений, а обычный парень, переживающий из-за первой влюблённости.

Казалось, теперь у него появился тот, кому можно доверить свои чувства. Юй Цэнь начал раскрывать перед ней свои юношеские переживания, крутя ручку и нахмурившись:

— Но она не знает, что я её люблю.

Лян Юй почти никогда не обсуждала такие темы, тем более с мальчиками. Она лишь интуитивно предложила:

— А ты не скажешь ей?

— Кажется, она ко мне безразлична. Боюсь, испугаю её.

Лян Юй кивнула, подумав про себя: «Какой же он всё-таки хороший».

«Хороший» Юй Цэнь вдруг снова проявил любопытство:

— Ты точно никого не любишь?

Лян Юй покачала головой.

Но он не отставал, в его взгляде читалось упрямое желание докопаться до правды:

— Совсем? Ни на кого даже чуть-чуть не смотришь?

Лян Юй на секунду замерла, не уверенная, не почудилось ли ей что-то в его глазах. Этого мгновения хватило, чтобы Юй Цэнь уловил её колебание.

— Есть? — спросил он.

Тут Лян Юй окончательно пришла в себя и заподозрила в нём шпиона учителя. Настороженно посмотрев на него, она спросила:

— Зачем ты это спрашиваешь?

Юй Цэнь слегка опешил:

— А?

Её взгляд был красноречив: «Ты что, донесёшь учителю?»

Юй Цэнь понял и не удержался от смеха. Её серьёзность была до того комичной, что он даже растерялся.

— Да просто так спросил… Ладно, забудем. Давай лучше задачи разберём.

Он потратил почти час, чтобы объяснить ей всю контрольную, разобрал почти все пробелы в базовых знаниях. Объяснял так тщательно, что Лян Юй, прослушав дважды, наконец начала что-то понимать. Закончив с первыми заданиями, Юй Цэнь отложил ручку. Заметив, что он пропустил последние сложные задачи, Лян Юй спросила:

— А остальное не будем разбирать?

Юй Цэнь бегло взглянул и небрежно бросил:

— Это тебе не нужно.

Она сразу поняла: он считает, что её ума на такие задачи не хватит.

Юй Цэнь, осознав, что прозвучало грубо, поспешил поправиться:

— Хотя… если хочешь, могу объяснить.

Лян Юй, убирая книги, не скрыла разочарования:

— Я всё равно не пойму.

Юй Цэнь молчал.

Потом вдруг улыбнулся. Ему очень захотелось дотронуться до неё.

Мягкие волосы, идеальный рост… Так и тянуло обнять и слегка потрепать по голове.

Лян Юй подняла на него глаза.

Юй Цэнь сжал пальцы, сдерживая порыв, прикрыл рот и кашлянул:

— Буду учить позже.

Она не совсем поняла, но возражать не стала, лишь тихо ответила:

— Ага.

Весь оставшийся день на уроках она будто пребывала в облаках.

Юй Цэнь действительно начал с ней заниматься.

После звонка он неторопливо собирал вещи. Класс быстро пустел, и вскоре оставались лишь несколько усердных учеников, корпящих над тетрадями. В такие моменты он брал свои учебники и неторопливо подходил к ней.

Его шаги звучали чётко и уверенно. Стул перед ней скрипел, когда он садился.

Высокая фигура загораживала часть света, проникающего с коридора.

В контровом свете черты его лица становились особенно резкими: прямой нос, чёткий подбородок.

— Лян Юй?

Она очнулась:

— А?

Юй Цэнь не спешил начинать занятия. Он оперся подбородком на ладонь, крутя ручку, и с любопытством спросил:

— На что смотришь?

Лян Юй смутилась:

— Ни на что…

— На закат?

— А?

Юй Цэнь посмотрел в окно. Небо окрасилось в оранжево-розовый оттенок, будто разлитая акварель.

— Сегодня закат особенно красив.

Лян Юй подняла глаза. Она не заметила раньше, но теперь поняла: такой закат стоило бы сохранить как обои на телефон.

— Это, наверное, зарево?

— А? Ты не видела?

Лян Юй отвела взгляд и ничего не ответила.

Юй Цэнь пошутил:

— Неужели смотрела на меня?

Лян Юй подняла на него глаза.

В его зрачках отражался багряный закат, и они сияли, как драгоценные камни.

Целую неделю занятий дали свои плоды: теперь, глядя на задачи, которые раньше казались неразрешимыми, Лян Юй уже видела в голове хотя бы намёк на решение. В благодарность она начала помогать ему с литературой.

http://bllate.org/book/2033/234898