Готовый перевод Back to the Apocalypse to Cherish Myself / Вернувшись в апокалипсис, я буду беречь себя: Глава 009. Гуйци

Пока Мо Ли следил за действиями юноши, тот тоже не забывал поглядывать по сторонам. Он успел набить рюкзак лишь наполовину, когда с улицы вбежали две фигуры — одна высокая, другая низкая.

Это были Татуированный мужчина и Коротышка, которые до этого пролезли следом за юношей через собачий лаз.

Едва войдя, оба сразу заметили юношу, складывавшего в рюкзак продукты.

Коротышка сплюнул:

— Брат, это тот самый пацан.

Татуированный мужчина сперва окинул Мо Ли оценивающим взглядом, затем направился к стеллажам с другой стороны.

— Сначала набирай добро.

Коротышка тут же подбежал к кассе, встал на табурет и сунул в карманы несколько пачек дорогих сигарет, которые в обычное время пожалел бы покупать.

— Брат, у нас сумок нет. Много не унесём.

Он досадливо поморщился. Все их сумки остались у Толстяка, а тот не смог пролезть через собачий лаз и застрял посередине. Наверное, сейчас те чудовища уже доели его.

Татуированный мужчина повернулся к Коротышке и многозначительно глянул на него, после чего направился к юноше, который как раз собирался уходить из угла магазина, и преградил ему дорогу.

Юноша плотно сжал губы и хотел отступить, но Коротышка, ещё мгновение назад стоявший у кассы, непонятно когда успел оказаться у него за спиной.

Юноша крепче стиснул в руке нож для обвалки и настороженно посмотрел на Татуированного мужчину.

— Чего вам надо?

Тот ничего не ответил, лишь достал из кармана кинжал.

— Пацан, ты только что здорово нас подставил. Из-за тебя мой брат погиб. Отдавай рюкзак, и пока что я не стану с тобой считаться.

Юноша немного поколебался. Он прекрасно понимал, что эти двое просто выворачивают всё наизнанку, но всё же бросил рюкзак перед Татуированным мужчиной.

— Забирайте.

Он знал, что со своей худой фигурой ему не справиться с двумя такими отморозками. Оставалось только уступить.

— И нож бросай.

Услышав это, юноша не двинулся. Единственное оружие он по-прежнему крепко держал в руке.

Татуированный мужчина снова обменялся взглядом с Коротышкой и вскинул кинжал.

Юноша инстинктивно приготовился защищаться.

Именно в этот момент Коротышка, вооружившись прихваченным со стеллажа фруктовым ножом, ударил юношу в спину.

Но прежде чем острие успело коснуться кожи, чья-то рука перехватила его запястье.

Пальцы сжались.

Раздался хруст.

Коротышка даже не успел закричать, как подоспевший человек поднял его и швырнул в Татуированного мужчину, который как раз собирался наброситься на юношу. Кинжал, предназначавшийся Мо Ли, вошёл Коротышке прямо в грудь.

Всё произошло так быстро, что юноша даже не успел понять, что случилось, а Татуированный мужчина с Коротышкой уже кубарем покатились по полу, сцепившись друг с другом.

Раненый Коротышка застонал от боли. Татуированный мужчина, оставшийся невредимым, грубо оттолкнул его и зло уставился на Мо Ли.

— Я за своего брата мщу, тебе-то какое дело?! Какого чёрта ты лезешь не в своё дело?

Мо Ли опустил глаза и посмотрел на него так, будто перед ним лежал мусор.

В той далёкой прошлой жизни его сперва покусала мутировавшая крыса, а затем эти двое избили его. После этого он два дня пролежал в этом маленьком супермаркете, прежде чем снова смог двигаться.

Тогда, будучи раненым, он лишь беспорядочно размахивал тесаком. В суматохе ему удалось ранить Коротышку, и за это оба избили его ещё жестче.

Мо Ли и прежде видел компанию Татуированного мужчины. Они были известными в округе уголовниками, совсем недавно вышедшими из тюрьмы.

Шум драки быстро привлёк окрестных зомби. Эти двое испугались и сбежали, а Мо Ли, из последних сил волоча тяжело раненное тело, спрятался в подсобке и только благодаря этому выжил.

Под взглядом Мо Ли Татуированного мужчину пробрал холод.

Он никак не мог понять, когда успел перейти дорогу этому страшному человеку.

Но прежде чем он заговорил снова, Мо Ли вдруг схватил юношу за руку и потащил наружу.

Сначала тот ничего не понял, однако, увидев, как из-за угла хлынула целая толпа чудовищ, мгновенно покрылся мурашками и послушно побежал вслед за Мо Ли, позволив тому вести себя за руку.

Татуированный мужчина и Коротышка тоже заметили неладное снаружи.

Но теперь бежать было поздно: чудовища наступали со всех сторон.

Татуированный мужчина судорожно огляделся и заметил маленькую дверь подсобки в углу. Подняв Коротышку, он потащил его туда.

— Быстро! Прячемся внутрь!

Однако сколько он ни дёргал дверь, та не поддавалась. Даже несколько пинков не помогли.

— Да чтоб её! Не открывается!

Коротышка в ужасе посмотрел ко входу.

— Мы… мы не успеем…

Маленькая девочка в красном платье стояла там и, широко улыбаясь, смотрела на них глазами, в которых не осталось ничего, кроме белков.

Выбрав цель, она опустилась на четвереньки и молниеносно поползла к ним.

В отчаянии Татуированный мужчина толкнул Коротышку ей навстречу, а сам принялся яростно колотить в дверь.

Не успевший ничего понять Коротышка оказался лицом к лицу с девочкой в красном.

Она растянула рот в улыбке.

Между зубами ещё застряли обрывки неизвестной плоти, а от исходящей изо рта вони крови и гнили Коротышку едва не вывернуло.

Он хотел отступить, но было уже поздно.

Мутировавшая девочка была не только быстрой, но и невероятно сильной. Когда она бросилась на него, у Коротышки не осталось даже шанса отбиться.

Он отчаянно забился. Пачки сигарет высыпались из карманов и тут же были раздавлены ногами нахлынувших следом зомби.

Коротышку растерзали и съели, а Татуированному мужчине так и не удалось открыть дверь подсобки.

Тем временем Мо Ли уже утащил юношу на целую улицу прочь.

По пути на них несколько раз внезапно набрасывались отдельные зомби, эволюционировавшие быстрее остальных, но Мо Ли каждый раз расправлялся с ними быстро и чисто.

Когда они добрались до окраины жилого комплекса «Прованс», юноша уже задыхался, а во рту стоял сладковато-металлический привкус крови.

Увидев это, Мо Ли просто взвалил его на плечо и пошёл дальше.

Юноша попытался вырваться, но Мо Ли хлопнул его по ягодицам.

— Слушайся. Из-за того шума сюда стянулись все зомби поблизости. Нам нужно поскорее спрятаться.

Сейчас он был ещё слишком слаб, чтобы в одиночку сражаться с целой толпой стремительно эволюционирующих зомби.

Юноша открыл рот, но в конце концов послушно промолчал и позволил Мо Ли унести себя.

Мо Ли двигался очень быстро. Сделав несколько поворотов, он добрался до двухэтажной виллы.

Совершенно растерянного юношу Мо Ли подтолкнул в гостиную. Увидев, что тот всё ещё не пришёл в себя, он едва заметно улыбнулся.

— Садись. Пережди пока у меня. На улице сейчас очень опасно.

Юноша ошеломлённо кивнул, а затем с сияющими глазами посмотрел на него.

— Брат, ты такой сильный! Я видел, как ты только что расправлялся с этими чудовищами.

Совместный отчаянный побег мгновенно сблизил их.

Теперь в глазах юноши Мо Ли был очень надёжным старшим братом.

Мо Ли протянул ему бутылку минеральной воды.

— Выпей воды, передохни. Сильно испугался?

Юноша покачал головой, а затем снова кивнул.

Мо Ли понял: в тот момент он не успел испугаться, а теперь, когда всё осталось позади и он начал вспоминать произошедшее, страх наконец накрыл его.

— Посиди немного. Ты тоже устал после бега. Как тебя зовут? Почему семья отпустила такого ребёнка одного искать припасы? В доме взрослых не осталось?

Делая вид, что не знаком с юношей, Мо Ли сел рядом и открыл себе банку пива.

Юноша поджал губы и нахмурился.

— Я уже не маленький. Меня зовут Мо Ли. У моего дяди нога плохо работает, а тётя… тётя нездорова. Дома еда закончилась, поэтому я сам вышел.

Он замялся.

— А… брат, тебя… тебя как зовут?

Последние слова юноша произнёс совсем тихо, но мужчина всё равно услышал.

Его взгляд словно прошёл сквозь пустоту. Казалось, он о чём-то задумался.

Спустя долгое время он тихо произнёс:

— Меня зовут Гуйци. «Гуй» — как в слове «возвращение», «ци» — как в слове «ожидание». Можешь просто звать меня братом.

— Гуйци?

Мо Ли склонил голову набок. В его чёрных блестящих глазах мерцали крошечные искры, похожие на звёзды.

— Какое… необычное имя.

http://bllate.org/book/20329/2041676