Готовый перевод Spaceship Survival: A Cat's Space Farming and Base-Building / Космическое выживание: кот прокачивает звездолёт!: Глава 3. Кот в открытом космосе

В верхней части интерфейса чата отображалось время.

Цинлань впервые очнулся в кабине около восьми утра. В тот момент чат был забит бесконечными сообщениями об «ищу пару» и «хочу в пати».

К десяти часам все больше игроков начали осознавать, что не могут выйти из игры, и в канале поднялся вой.

По обрывкам диалогов, пролетающих перед глазами, Цинлань смог восстановить общую картину.

Сегодня состоялось открытие игры под названием «Космическое выживание». Масштабная рекламная кампания привлекла толпы игроков, но долгожданная новинка обернулась кошмаром: войти в нее было можно, а выйти — нет.

— А как тогда быть с теми, кого сюда забросило сундуком? — Цинлань в недоумении почесал за ухом.

Сейчас было двенадцать дня. Видимо, за два часа игроки либо выплакались, либо смирились, и в чате снова посыпались предложения познакомиться. Под давлением страха смерти призывы стали даже более настойчивыми, чем раньше.

Цинлань пролистывал историю сообщений, пока его внимание не привлек один часто мелькающий ID.

[Хуай Минчжоу: Сохраняйте спокойствие. Излишнее возбуждение ведет к повышенному расходу кислорода.]

[Хуай Минчжоу: Объем кабины пилота составляет около 20 кубических метров. С учетом коридоров и других отсеков кислорода должно хватить минимум на 8 часов, если избегать резких движений.]

[Хуай Минчжоу: Я нашел в белом ящике кристалл, выделяющий кислород. Одного ящика раз в восемь часов вполне достаточно. Пожалуйста, держите себя в руках. Паника, крики и бессмысленные истерики только приблизят вашу смерть.]

[Хуай Минчжоу: Следите за иллюминаторами. Если рядом с кораблем появится светящийся ящик, обязательно подберите его — там ресурсы. Синяя кнопка на пульте активирует механический манипулятор.]

[Хуай Минчжоу: В левом верхнем углу чата указано, что это 42-й сервер. В канале сто тысяч человек. Можно предположить, что сегодня в восемь утра исчезло как минимум четыре миллиона двести тысяч человек. Такое масштабное событие не может остаться незамеченным. Я уверен, правительство уже ищет способы нашего спасения снаружи.]

[Хуай Минчжоу: Ситуация пока неясная, не опускайте руки! Я буду делиться всей информацией, которую удастся добыть. Надеюсь, это поможет.]

Тут же посыпались ответы других игроков:

— Точно! Хватит ныть в чате, вы засоряете эфир и пропускаете важное. Лучше ловите ящики, я только что достал две пачки галет!

— Чем ныть об игре, лучше подумайте, что скажете родителям, когда вернетесь. Мать мне точно больше в руки приставку не даст.

— Забейте на это, кто-нибудь знает, как сменить аватар? У меня фото просто ужасное!

…

Этот Хуай Минчжоу писал чаще всего именно в те моменты, когда паника в чате достигала пика. Если бы не он, игроки вряд ли бы так быстро взяли себя в руки.

Теперь Цинлань окончательно убедился: эти люди не имели отношения ни к Возвышенному Режиму, ни к Сопротивлению, ни к любой другой известной ему силе.

В мире Цинланя партии, военные лорды и корпорации росли как сорняки. Если Возвышенный Режим был классическим злодеем, то Сопротивление отнюдь не было праведным героем — они просто использовали гнев народа в своей борьбе за власть и ресурсы.

Если бы в один день исчезли не то что четыре, а сорок два миллиона человек, Возвышенные и пальцем бы не пошевелили ради их спасения. Разве что среди пропавших оказалась бы любовница какого-нибудь высокопоставленного чиновника или если бы выяснилось, что на месте исчезновения полно энергокристаллов.

Одним рабом больше, одним меньше — завтра родятся новые, их всегда в избытке.

Мягкий свет системного интерфейса падал на лицо Цинланя. Глядя на то, как атмосфера в чате постепенно становится почти непринужденной, он чувствовал легкое недоумение.

Эти люди были так свято уверены, что государство придет им на помощь, будто уже видели это своими глазами.

Цинлань с горькой усмешкой покачал головой и переключил внимание на свой корабль.

После трех-четырех часов пути на звездной карте наконец снова появился знак вопроса.

За это время Цинлань успел подобрать еще два белых ящика. Все, что вылавливал манипулятор, попадало в грузовой отсек в нижней части корабля. Каждый раз бегать туда из кабины было утомительно, поэтому он решил собрать побольше и вскрыть все разом во время привала.

Но на этот раз перед ним был не ящик. В пустоте дрейфовало судно… точнее, его половина. Остов корабля замер, безмолвный и неподвижный, словно труп.

Увидев, что это не припасы, Цинлань почувствовал укол страха. Знак вопроса не всегда означал подарок.

— В следующий раз нельзя так расслабляться, — пробормотал он себе под нос. Ему повезло, что это был лишь мертвый обломок.

Ходовые огни на уцелевшей передней части все еще слабо светились — значит, внутри оставались энергокристаллы.

К сожалению, вокруг обломков вращалось слишком много мелкого мусора. Цинлань не рискнул подходить вплотную и лишь осторожно выуживал манипулятором то, что дрейфовало по краям.

[Получено: обеденный стол без ножки ×1.]

[Получено: обломки корпуса ×3.]

[Получено: запертый чемодан ×1.]

[Получено: обломки корпуса ×5.]

У его корабля не было щитов, и любой удар мог прошить тонкую обшивку насквозь. Рисковать ради неизвестного количества энергии было глупо: если он повредит двигатель, никакие кристаллы его уже не спасут.

Немного постояв рядом, Цинлань продолжил путь.

Спустя еще четыре часа системные часы показали 20:40.

Он нашел спокойное место, заглушил двигатели и решил заняться инвентаризацией. Весь проход у люка был забит кусками обшивки, так что пройти внутрь было невозможно.

[Обломки корпуса (серый предмет): Бесформенные куски металла, непригодные для прямого использования. Можно разобрать.]

Разобрать? Цинлань сразу вспомнил про преобразователь материи в кабине.

Но как перетащить эти громоздкие железки наверх? То, что легко поднимал манипулятор, самому Цинланю было не под силу.

Он отступил на пару шагов, прикидывая вес обломков, и тут его взгляд упал на золотой сундук, брошенный в углу коридора.

Странно. Белые ящики исчезали почти сразу после вскрытия, и Цинлань думал, что золотой тоже пропадет, поэтому не обращал на него внимания. Но тот остался.

Цинлань поднял золотой сундук размером с микроволновку и заглянул внутрь. Оказалось, что его внутреннее пространство было гораздо больше внешнего.

— Как они это сделали? — поразился он.

Он один за другим запихнул туда пять кусков обшивки размером с дверь, затем еще три поменьше и чемодан. Даже когда он засунул внутрь двухметровое кресло из капсулы, место в сундуке все еще оставалось.

Когда же Цинлань попытался уложить туда два белых ящика, система выдала ошибку. Дело было не в нехватке места: просто один ящик нельзя было поместить в другой.

Пришлось вскрывать их на месте.

[Открыт белый ящик! Получено: простой исследовательский стол ×1 (можно улучшить), древесина ×3, металлические блоки ×3, камни ×3.]

[Получен чертеж: одноразовый биотуалет ×1.]

Вернувшись в кабину, Цинлань выставил исследовательский стол. Раздался негромкий щелчок, и метровая металлическая поверхность намертво примагнитилась справа от пульта управления.

Цинлань подергал стол — тот стоял как влитой. Теперь можно было не бояться, что при маневрах его пришибет собственной мебелью. Была и плохая новость: в кабине стало еще теснее. Стоило Цинланю потянуться, как он рисковал наставить себе синяков.

[Простой исследовательский стол (можно улучшить)]: Поместите любые материалы для исследования. Результат — случайный белый чертеж.

Условия улучшения: металлические блоки ×5, энергокристаллы ×5.

После улучшения стол будет выдавать случайные чертежи с небольшим шансом на получение редких схем.

Цинлань оживился:

— О, полезная штука!

Ради эксперимента он положил на стол кусок дерева.

[Динь! Исследование завершено. Получен чертеж: декоративное растение (имитация) ×1.]

[Декоративное растение (имитация): На вид как живой цветок, на ощупь как живой цветок и пахнет как живой цветок. Следовательно, это и есть живой цветок. Обладает слабым эффектом очистки воздуха.]

Необходимые материалы: древесина ×2.

При этом дерево, использованное для исследования, вернулось обратно.

— То есть материалы не расходуются? Попробую-ка кислородный камень! — Цинлань потянулся к камню, но новый чертеж не появился. Над столом возникла шкала отката: 72 часа.

У него было всего три камня, и он побоялся тратить их сразу. Оказалось, зря — теперь следующего шанса придется ждать три дня. Какая досада.

Цинлань не стал сразу мастерить цветок, а взял другой чертеж.

[Чертеж: одноразовый биотуалет]: Незаменимая вещь в быту и путешествиях. Обеспечивает надежное и конфиденциальное хранение ваших отходов, обладает дезодорирующим эффектом.

Необходимые материалы: древесина ×5.

Снова дерево. Цинлань недовольно дернул хвостом.

Металл найти не проблема, но откуда в космосе взяться лесу? У него было всего три куска из ящика, однако…

Он посмотрел на преобразователь материи слева и засунул в него сломанный обеденный стол. Кнопка «Разбор» тут же подсветилась.

[Динь! Получена древесина ×5.]

Цинлань нажал «Создать туалет».

В следующее мгновение перед ним возник деревянный ящик высотой в полметра, очень похожий на кошачий лоток. Внутри он был до половины заполнен древесной стружкой, от которой шел приятный аромат сосны. Похоже, дезодорирующий эффект не был рекламой.

Оставалось три куска дерева, и Цинлань заодно смастерил цветочный горшок. На пульте появилась небольшая кадка с деревянными цветами, похожими на лизиантусы. С первого взгляда и не отличишь от настоящих. Эффекта очистки воздуха он пока не почувствовал, но кабина стала выглядеть чуть уютнее.

Затем он по очереди перетащил все обломки корпуса в преобразователь.

[Получено: металлические блоки ×15, пластик ×9, малые батарейки ×6, электронные компоненты ×3.]

Аппарат даже предложил разобрать разбитую спасательную капсулу.

[Получено: металлические блоки ×31, высокопрочное армированное стекло ×12, мягкое кожаное сиденье ×1.]

[Динь! Получено: высококачественные электронные компоненты ×5, электронные компоненты ×11.]

Высококачественные компоненты! Похоже, их можно было добыть только из сложной техники. Цинлань вспомнил, что для щита S11 нужно как раз пять штук. Теперь осталось накопить тридцать слитков металла.

Он положил металлические блоки обратно в преобразователь, но кнопка синтеза слитков не загорелась. Видимо, просто переплавить блоки было недостаточно — нужен был какой-то другой способ.

Напоследок остался чемодан. Пластиковый замок от долгого пребывания в холоде космоса стал хрупким. Цинлань без труда раздавил его ботинком.

Внутри нашлись: тонкий ворсистый плед, три пачки салфеток, набор посуды, небольшой котелок и три банки просроченных мясных консервов. Все вещи были «серыми», но для Цинланя сейчас это были бесценные предметы первой необходимости.

Особенно ему приглянулся плед с черно-белыми пятнами. Цинлань немедленно закутался в него — он всегда питал слабость к вещам, по расцветке напоминавшим его собственную шерсть.

Он потерся щекой о мягкую ткань и сладко зевнул. Пришло время отдыхать.

Управление кораблем отнимало много сил. На больших крейсерах обычно работали посменно: четыре часа вахты, четыре часа отдыха, четыре сна. Цинлань сегодня значительно перевыполнил норму.

Он пригнулся, и его одежда с негромким шорохом опала на пол.

Из кучи вещей, недовольно ворча, выбрался изящный длинношерстный черно-белый кот. Подцепив зубами плед такой же расцветки, он ловко запрыгнул в кресло пилота.

В зверином облике Цинлань был типичным котом — «коровой»: белая мордочка с причудливым черным пятном, белый животик и лапки. Шерсть на шее была особенно густой и пышной, напоминая пушистый воротник.

Для полузверя такая форма была самой естественной и расслабляющей.

Согласно «Уставу обслуживания экипажей», полузверям запрещалось принимать звериный облик в общих зонах, чтобы не пугать персонал. Раньше Цинлань мог позволить себе это, только запершись в своей каюте.

Теперь же стесняться было некого, к тому же густой мех отлично спасал от космического холода.

Кот пару раз покрутился на пледе, устраиваясь поудобнее, свернулся идеальным клубком и мгновенно провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/20328/2029866