Готовый перевод I Used to Be a Legend / Когда-то я был легендой: Глава 51. Хозяин Рая.

Это была последняя комната в кукольном домике. Выйдя из незапертой деревянной двери, Цуй Цзоцзин прищурился от тёплого солнечного света и поднял руку, чтобы заблокировать этот яркий и ослепительный свет.

Казалось, они стояли на улице в маленьком городке, наполненном шумом. В домах, выстроившихся вдоль дороги, было всего два этажа: первый этаж использовался как витрина, а верхний этаж использовался для проживания.

Улицы были полны кукол всех видов, таких как Даффи Дак, Микки Маус, Барби, Пикачу, Дамбо и многие другие… Было также много кукол, которые Дун Чжэн не мог назвать. Все куклы были живыми и вели себя как обычные люди.

«Вот теперь это кукольный домик», - прошептал Аллен.

Интерфейс их задач одновременно обновился до[Защитить Рай], но они не поняли, что это значит.

Маленький цыпленок чуть не врезался в них, и его глаза внезапно расширились. Одно крыло поднялось, чтобы прикрыть рот, а другое крыло указывало на них, и он закричал: «Здесь люди!»

В эту долю секунды вся улица стала невероятно тихой, когда все куклы остановились и повернулись, чтобы с тревогой взглянуть на них. Дун Чжэн ясно увидел, как ненависть вспыхнула в глазах-бусинках маленького жёлтого цыпленка.

Цуй Цзоцзин отступил и издал очень мягкое «Вау!», которое мог услышать только Дун Чжэн, находясь достаточно близко.

«Люди вошли!»

«О боже, нужно прогнать их!»

Сначала это был всего лишь один крик, но вскоре один за другим послышалось множество голосов. Сильная кукла-тигр зорко шагнула вперёд и резко сказала: «Убирайтесь! Вам здесь не рады!»

Вокруг было слишком много кукол. Если возникнет конфликт, они точно не справятся. Дун Чжэн нахмурился и попытался договориться, но тигр даже не дал ему возможности заговорить и немедленно бросился в атаку.

Вдалеке за перепалкой наблюдали бурый медведь и серый волк. Дун Чжэн был уверен, что, если они окажут какое-либо сопротивление, две куклы немедленно бросятся в бой, чтобы присоединиться к драке.

Дун Чжэн повернулся и решительно сказал: «Бежим!»

Никто не возражал. Все повернулись и убежали. К счастью, другие куклы не вышли вперёд, чтобы остановить их, а только смотрели на них настороженно, с негодованием и страхом.

Этот район напоминал рынок, а улицы были очень узкими. Через несколько поворотов группа людей выбежала в переулок. На обочине улицы был магазин, и все куклы, которые выходили из него, были в масках. Предполагая, что это магазин масок, Дун Чжэн махнул рукой людям позади него. Он притормозил и вошёл в магазин.

Когда они вошли, над дверью зазвенел колокольчик. Проходя мимо полки рядом с дверью, Дун Чжэн быстро взял безликую маску и надел. После этого он настороженно огляделся, отмечая, что в магазинах было много кукол, но они сосредоточились на выборе маски. Хозяйка сидела за прилавком и вязала свитер. В это время куклы ещё не заметили их присутствия.

За исключением Виктора, остальные также подобрали поблизости маски, которые им понравились, и скрыли черты лица, которые указывали на них как на людей. Цуй Цзоцзин взял чёрную маску Призрака Оперы и посмотрел на бесстрастное лицо, отраженное в зеркале. Ему было довольно забавно, что он выглядел как убийца без эмоций.

Кукла отнесла выбранную маску к прилавку, чтобы расплатиться. Увидев, что кукла вынула из кармана несколько пуговиц и протянула их продавцу, Дун Чжэн почувствовал облегчение.

В его кармане была сумка с пуговицами, которую он получил после покупки печенья из красной фасоли для призрака. Теперь они пригодились. Дун Чжэн повернулся, чтобы сказать всем, чтобы они надели маску, и был поражен, когда столкнулся лицом к лицу с маской Гая Фокса из V-Vendetta.

Аллен засмеялся и сказал: «Прости, я не хотел».

Линь Ханчжи был в маске с бычьей головой и намеренно понизил голос, чтобы сказать: «Этот воин-бык никогда не снимет маску!»

Дун Линьхай играл двумя маленькими ушками на маске Бэтмена. Дун Чжэн тревожно сдвинул брови и подошел к стойке, чтобы расплатиться.

Маленький владелец магазина, кукла-енот, не понял, что они люди. Он поднял глаза, сосчитал количество масок и продолжил вязать, говоря: «Пять масок – 20 пуговиц».

Дун Чжэн отсчитал 20 чёрных пуговиц, отдал их продавцу и с достоинством вышел из магазина масок.

Когда мимо них проходило множество кукол, Дун Линьхай тихо спросил: «Так, что же нам теперь делать? Что значит защищать небеса? Похоже, это место не нуждается в защите.

Дун Чжэн покачал головой и сказал: «Я не знаю. Для начала давайте понаблюдаем».

Сказав это, он посмотрел на Цуй Цзоцзина и спросил: «Есть предложения?»

Цуй Цзоцзин отвёл взгляд. Несколько непривычный к весу на переносице, он поднял указательный палец, надавил на нижнюю часть маски и ответил: «Я предлагаю вам найти людное место, чтобы временно отдохнуть и собрать информацию».

С тех пор, как они вошли в коробку, прошло четыре-пять часов. Несмотря на то, что они не знали точно, сколько времени прошло, все чувствовали усталость. Аллен предложил: «Нам найти ресторан или гостиницу?»

Линь Ханчжи: «Но есть ли здесь ресторан? Куклы вообще едят?»

«Куклы также не должны уметь ходить и разговаривать».

Подсказки и информация, собранная в школе, казались здесь совершенно бесполезными. Через некоторое время им, наконец, посчастливилось найти подходящее место: небольшой бар в углу переулка.

Бар был маленьким, с тусклым светом. Были только длинная барная стойка и несколько столиков. На второй этаж вела лестница, но вход был закрыт узкой занавеской, что указывало на то, что верхняя часть была отдельным помещением. Цуй Цзоцзин предположил, что после работы многие жители города заходили в бар, чтобы выпить.

Однако, в это время в баре было не так много посетителей. Бурундук-бармен за стойкой с удовольствием читал книгу. Увидев, как они входят, он поспешно выпрямился и спросил: «Не хотите ли что-нибудь выпить?»

Глаза Виктора загорелись. Он запрыгнул на высокий барный стул, поднял голову и сказал маленькому бурундуку: «Стакан водки со льдом».

Цуй Цзоцзин не мог его остановить, поэтому он мог только сказать: «Выпей, но только немного. Ты точно напьёшься, если выпьешь слишком много сейчас».

Виктор был очень доволен, что выдавал его высоко поднятый хвост.

Дун Чжэн погладил Виктора по голове и сказал: «Дайте мне стакан чиваса».

Фу Чжэ не был человеком, употребляющим алкоголь. В результате в замке не было даже тени бутылки. В последний раз он пил алкоголь на крыше во время Кровавой ночи. Однако, пиво для Дун Чжэна ничем не отличалось от воды, и это совсем не доставляло удовольствия.

Цуй Цзоцзин напомнил им: «Успокойтесь. Не будьте слишком жадным, если ваша толерантность низкая».

«Всё в порядке. Я могу пить», - Аллен постучал по барной стойке: «Текилу с большим количеством лимонада».

Линь Ханчжи был послушным и хорошо воспитанным врачом, который никогда не был в баре или тому подобном в реальном мире. Спустя долгое время он указал на Аллена и сказал: «Дайте мне тоже, что и ему».

Дун Линьхай: «Ром с колой».

В конце концов Цуй Цзоцзин решил не употреблять спиртные напитки: «Бутылку спрайта».

Вскоре после этого, пять человек сидели бок о бок на стульях, держа в руках напитки. Стоя на стойке бара, Виктор с пьяной моськой лакал водку из стакана. Его голова уткнулась в отверстие стакана. Цуй Цзоцзин мог поклясться, что Виктор никогда не получал такого удовольствия, даже когда его дразнили кошачьей мятой.

Действительно достоин своей национальности ...

Хотя днём в баре было немного посетителей, за столиками рядом с ними всё ещё сидели небольшие группы по двое или трое кукол, болтая между собой.

Все пятеро молчали, сосредоточившись на подслушивании разговоров за другими столами, пытаясь получить полезную информацию.

За столом рядом с Дун Линьхаем сидели белый медведь и курица в очках с чёрной оправой. Они казались коллегами и болтали о пустяках по работе.

Он пригубил свой напиток и, наконец-то, расслабился, впервые с момента входа в коробку.

Внезапно курица понизила голос и сказала: «Если я правильно помню, катастрофа, предсказанная астрологом, вот-вот должна произойти, верно?»

Уши Дун Линьхая сразу же зашевелились.

Белый медведь вздохнул: «Да, именно в эти два дня.

Вчера я столкнулся с Даффи Дак в продуктовом магазине. Я спросил его, и он сказал, что не знает, как произойдет катастрофа, поэтому он может позволить охранникам подготовиться и подумать о контрмерах, только когда придёт время».

Дун Линьхай тайно подтолкнул Дун Чжэна локтем и многозначительно посмотрел на него, посоветовав послушать там разговор.

«Я немного волнуюсь… Хотя несколько катастроф, предсказанных астрологом в прошлом, были успешно отражены, это были лишь мелкомасштабные события. Но на этот раз астролог предсказал, что эта катастрофа определит выживание города».

«Да, после каждой катастрофы всегда уходило много времени на лечение раненых. Если это будет хуже, многие из наших товарищей умрут».

Куклы надолго замолчали. Наконец, белый медведь решительно сказал: «Но несмотря ни на что, мы обязательно защитим город и Хозяина. Мы абсолютно не можем позволить ей пострадать».

Вероятно, все куклы в городе знали о предстоящей катастрофе, иначе они не упомянули бы о ней в столь публичном месте.

Две куклы, больше не хотели продолжать такую тяжелую тему, поэтому начали говорить о других вещах. Спустя десять минут, они отодвинули пустые бокалы для вина, встали и ушли.

Белый медведь открыл дверь бара, выглянул и тут же повернулся к курице, которая всё еще укладывала вещи, и сказал: «Хозяин идёт! Иди и посмотри!»

Белый медведь специально не понижал голос, поэтому его слышали все куклы в баре. Все встали и бросились смотреть. Даже бурундук поставил чашку, которую протирал, и вышел из-за стойки.

Дун Чжэн и другие тоже воспользовались возможностью, чтобы подойти и посмотреть. Линь Ханчжи и Аллен не слышали ранее разговора между двумя куклами, поэтому выглядели сбитыми с толку.

Когда они вышли из бара, они обнаружили, что с две стороны улицы были заполнены разными куклами.

Они смотрели на дорогу, возбужденно перешёптываясь с окружающими, как на большом фан-митинге.

С места, где группа наблюдала, вышла девочка в платье в сопровождении нескольких кукол Барби. На вид ей было от 11 до 12 лет, у неё были длинные золотистые волосы и голубые глаза. Когда она шла, её левая нога слегка похрамывала.

«Агата?» - Дун Линьхай посмотрел на внешность девочки, на её худое и слабое тело и прошептал мысли остальных.

Они молча смотрели, как проходит девочка, и не замечали, насколько они выделялись. Агата с улыбкой встретила кукол и получила от них цветы и небольшие подарки, точно так же, как она была любимой принцессой всех кукол, живущих в городе.

Конечно, их предположение было верным. Как источник кошмара Агаты, школа превратилась в ад под контролем кукол-мутантов, а те, кто издевались над ней, трагически погибли.

Между тем она жила в раю, созданном куклами.

Размышляя об этом, Дун Чжэн заметил краем глаза, что кто-то смотрит на них из двери магазина одежды на противоположном углу улицы. Он незамедлительно посмотрел в ответ с бдительностью.

Но ничего не увидел.

Дун Чжэн нахмурился и взглянул на Цуй Цзоцзина, стоявшего рядом с ним. Юноша тоже смотрел в том же направлении с пустым взглядом, который часто можно было увидеть на его лице.

Разговаривая с людьми, Цуй Цзоцзин улыбался.

Однако, Дун Чжэн наблюдал за ним в течение долгого времени и обнаружил, что глаза Цуй Цзоцзин никогда не показывали никаких колебаний или сильных эмоций. Он никогда не смеялся и не улыбался, когда думал, что никто не обращает на него внимания.

Это как… все улыбки были притворными, попыткой заставить других людей думать, что с ним легко ладить.

Понимая, что Дун Чжэн смотрит на него, Цуй Цзоцзин улыбнулся, как он и ожидал, и спросил: «Что случилось?»

«Ничего», - Дун Чжэн отвёл взгляд. Но он продолжал думать о том ощущении, когда кто-то на него смотрел.

Это не должно быть иллюзией.

http://bllate.org/book/20327/2041334