Готовый перевод After My Nemesis Discovered My Cross-dressing / Враг застукал меня за переодеванием: Глава 10. Я ревную

Гу Цянь моргнул, не сразу поняв, что собеседник имел в виду.

77: «Какие именно странные вещи?»

Y: «Я имею в виду, я не делал с твоим фото ничего странного.»

Гу Цянь наклонил голову, серьёзно задумавшись на несколько секунд, пока наконец до него не дошло. Он сразу же прокрутил историю вверх к отправленному фото и нажал на него, чтобы внимательно рассмотреть. Это было совершенно обычное фото в платье. Никаких неприличных частей тела не было видно, даже лицо было скрыто. С этим фото собеседник вряд ли мог что-то сделать.

Но упоминать об этом так внезапно — он пытался доказать, что он джентльмен, или это была попытка скрыть вину через чрезмерные оправдания?

77: «Лучше бы тебе не делать ничего такого.»

Y: «Небеса мне свидетели — я смотрю на это исключительно с эстетической точки зрения.»

77: «Угу.»

Y: «Кстати, завтра выходной. Есть планы?»

77: «Буду отдыхать дома.»

Y: «Наконец-то решил отдохнуть. Это уже достижение.»

Y: «Вообще, я давно хотел спросить: работать в таком интенсивном режиме так долго — ты устаёшь?»

Гу Цянь уставился на эти две строки текста. Его пальцы замерли над экраном, остановившись на долгое мгновение, прежде чем он напечатал ответ.

77: «Есть вещи, которые нужно сделать как можно скорее.»

Y: «Цици, меня волнует, устал ли ты.»

Гу Цянь слегка нахмурился и быстро ответил:

77: «Устал я или нет — это то, что я должен сделать.»

Y: «Понимаю. Тогда я желаю, чтобы Цици скорее закончил все свои дела.»

77: «Спасибо на добром слове.»

Y: «Но как бы ни была занята работа, нужно заботиться о себе. Или, может, позволишь мне заботиться о тебе?»

77: «Спасибо, но я вежливо отказываюсь.»

Y: «Что? Это был совсем не вежливый отказ.»

Y: «Плачущий котик.gif»

Гу Цянь посмотрел на эмодзи и невольно улыбнулся. Трудно было представить, чтобы деловая элита отправляла такие детские и милые стикеры.

Y: «Цици, почему ты меня игнорируешь?»

Гу Цянь промолчал. Он даже использовал тильду. Неужели он решил до конца придерживаться этого образа — суровый мужчина, который притворяется милым?

77: «Уже поздно. Пора спать.»

Y: «Хорошо, действительно уже поздно. Спокойной ночи, Цици, сладких снов.»

Что больше всего ценил Гу Цянь в Y — так это то, что он не цеплялся за тему и не лез с расспросами. Даже когда флиртовал, он знал меру. Это была главная причина, по которой Гу Цянь мог общаться с ним без всякого чувства обременённости.

77: «Спокойной ночи, сладких снов.»

Закончив переписку, Гу Цянь долго сидел за столом, прежде чем встать, чтобы переодеться. Красная атласная ткань скользнула по его белоснежной гладкой коже. Он завернулся в свой обычный халат и наклонился, чтобы поднять красное платье, лежавшее на кровати. Его пальцы скользнули по мягкой ткани так нежно, словно он гладил возлюбленную.

Мгновение спустя Гу Цянь зашёл в гардеробную и повесил платье обратно в шкаф. Затем он закрыл дверцу шкафа, запирая внутри вместе с платьем своё невысказанное хобби.

На следующее утро Гу Цянь проспал до семи утра и ещё немного полежал в кровати, прежде чем встать. Умывшись, он спустился в тренажёрный зал на тренировку.

В выходное утро в тренажёрном зале жилого комплекса было немного многолюднее обычного. Как только Гу Цянь вошёл, кто-то поприветствовал его:

— Привет, доброе утро.

Гу Цянь поднял глаза:

— Доброе утро.

Чу Ци смотрел на него с сияющей улыбкой:

— Сегодня немного поздно. Я уже думал, ты не придёшь тренироваться.

Благодаря своим настойчивым усилиям в последнее время этот холодный красавец наконец-то был готов с ним разговаривать. Хотя он всё ещё был немногословен, Чу Ци уже превзошёл 99% людей в этом зале.

Гу Цянь ответил ровно:

— Проснулся поздно.

Чу Ци согласно кивнул:

— В такие выходные нужно хорошо высыпаться.

На этом светская беседа закончилась, и Гу Цянь сосредоточился на тренировке. Чу Ци благоразумно перестал ему мешать, хотя мысленно решил, что в следующий раз обязательно получит контакт Гу Цяня в WeChat.

В этот редкий выходной Гу Цянь провёл международный звонок и онлайн-встречу. В остальное время, кроме еды, он лежал на диване, листая телефон и время от времени переписываясь с Y.

Время в выходной день, казалось, летело особенно быстро. Около девяти вечера Гу Цянь закончил душ и приготовился лечь спать пораньше. Однако, как только он лёг, телефон завибрировал.

Гу Цянь посмотрел на имя звонящего и ответил:

— Алло.

С другого конца донёсся очень шумный звук, а затем голос прокричал:

— Алло, вы брат Мэн Сяо?

Гу Цянь сел на кровати:

— Кто это?

— Я бармен из бара! — громко ответил человек. — Молодой господин Мэн перебрал и лежит без сознания. Приезжайте, заберите его!

Гу Цянь нахмурился:

— Я занят. Позвоните его друзьям.

— Не могу! Молодой господин Мэн сказал, что больше с этими друзьями не общается, — поспешно добавил человек, боясь, что Гу Цянь положит трубку. — Может, пришлёте кого-нибудь забрать его?

— Понял, — согласился Гу Цянь. — Последите за ним, я пришлю человека.

Положив трубку, он набрал номер помощника Ляна.

— Алло, господин Гу, — ответил помощник Лян, как всегда, быстро. — Есть указания?

— Мэн Сяо перебрал в баре, — коротко сказал Гу Цянь. — Нужно, чтобы вы съездили и отвезли его домой.

Помощник Лян ответил:

— Понял, господин Гу. Я сейчас выезжаю.

Гу Цянь помолчал несколько секунд, затем снова заговорил:

— Ладно, я сам поеду.

Помощник Лян ответил:

— Это не проблема, господин Гу. Я сейчас свободен.

— Отдыхайте, — сказал Гу Цянь, вставая с кровати. — Всё.

Помощник Лян помедлил:

— Спасибо, господин Гу.

Гу Цянь надел повседневный костюм, переоделся и вышел из дома, направляясь в бар. Поскольку было поздно, он не хотел вызывать водителя, а сам за руль садиться не мог — пришлось взять такси. Сев в машину, Гу Цянь открыл WeChat, чтобы написать Y.

77: «План лечь пораньше провалился.»

Y: «Что случилось?»

77: «Друг перебрал, еду в бар.»

Y: «Мужчина или женщина?»

77: «Мужчина. Это имеет значение?»

Y: «Имеет. Какой бар? Далеко от тебя?»

Гу Цянь помедлил, но всё же назвал название бара.

Y: «Уже поздно. Меня немного беспокоит, что ты один идёшь в бар.»

Гу Цяню захотелось рассмеяться. Каким слабым и беззащитным представлял его Y?

77: «Всё в порядке. Я уйду, как только заберу его.»

Собеседник молчал около минуты, прежде чем пришло новое сообщение.

Y: «Ладно, тогда будь осторожен. Держи меня в курсе. Если что — звони в любое время.»

Бар был недалеко. Через полчаса Гу Цянь подъехал ко входу. Около десяти вечера бар был в самом разгаре. Как только Гу Цянь вошёл, он произвёл небольшой фурор.

Он отвергал попытки заговорить с ним на всём пути к барной стойке и спросил бармена, где Мэн Сяо. Бармен уставился на него на несколько секунд, придя в себя только после того, как его поразила красота Гу Цяня:

— О! Вы брат молодого господина Мэна?

Гу Цянь не ответил прямо, повторив вопрос:

— Где он?

— Вон там, в кабинке! — Бармен обернулся и позвал кого-то: — Джой! Отведи этого красавчика к молодому господину Мэну.

— Понял, — ответил стоящий рядом официант. — Красавчик, следуйте за мной.

Гу Цянь последовал за официантом сквозь толпу к кабинке и увидел человека, который сидел там, развалившись как мешок. Официант напомнил:

— Прошу прощения, сэр, но счёт молодого господина Мэна за сегодня ещё не оплачен.

Гу Цянь спросил:

— Сколько?

— Всего пять тысяч триста восемьдесят юаней, — официант показал счёт. — Как будете оплачивать?

Гу Цянь достал телефон из кармана:

— Alipay.

Оплатив счёт, Гу Цянь подошёл ближе, слегка наклонился и отвесил Мэн Сяо звонкую пощёчину по покрасневшему лицу. Звук был такой громкий, что стоящий рядом официант вздрогнул.

Мэн Сяо тоже очнулся от пощёчины. Он открыл мутные глаза и попытался сфокусироваться на лице перед ним.

Гу Цянь посмотрел на него сверху вниз:

— Очнулся?

Узнав голос, Мэн Сяо заплетающимся языком спросил:

— Брат Цянь, ты что здесь делаешь?

— Разгребаю твои проблемы, — холодно приказал Гу Цянь. — Вставай сам.

Мэн Сяо был в полном беспорядке, но относительно послушно попытался приподняться с дивана, хотя конечности его не слушались. Гу Цянь не выдержал и протянул руку, чтобы помочь ему встать:

— Пошли.

Мэн Сяо был взрослым мужчиной и довольно высоким, он навалился на Гу Цяня, словно небольшая гора. К счастью, Гу Цянь регулярно занимался спортом, иначе он бы действительно не смог его сдвинуть.

Наконец затащив его в такси, Гу Цянь сел внутри и назвал адрес отеля.

— Красавчик, как это ваш друг так набрался? — спросил водитель через зеркало заднего вида, с беспокойством в голосе. — Он же не выблюет мне машину?

Гу Цянь поправил измятый костюм:

— Если его вырвет, я заплачу вдвое за химчистку.

— Ладно! — водитель замолчал. — Поехали.

Гу Цянь опустил окно, впуская свежий воздух в тесный салон, и только тогда смог вздохнуть свободно. Вскоре такси остановилось у входа в отель.

Гу Цянь помог Мэн Сяо добраться до номера. Швырнув его на кровать, он собрался уходить.

— Брат Цянь, — вдруг произнёс Мэн Сяо с кровати. — Ты меня сейчас ненавидишь?

Гу Цянь остановился, но не обернулся.

— Мне всё кажется, что с тех пор, как ты вернулся и возглавил группу, твоё отношение ко мне сильно изменилось, — сказал Мэн Сяо, используя алкоголь как смелость, чтобы высказать мысли, которые обычно не решался произнести. — Раньше наши отношения были такими же близкими, как между родными братьями.

— Ты слишком много думаешь, — прервал его Гу Цянь. — Отдыхай. Я ухожу.

Мэн Сяо замолчал, и было непонятно, уснул он или просто нечего больше сказать.

После всех этих хлопот, когда Гу Цянь вернулся домой, было уже за одиннадцать. Он снял пиджак, пропахший алкоголем и духами, и пошёл к холодильнику за бутылкой воды. Только выпив, он вспомнил открыть WeChat. Y действительно отправил ему несколько сообщений.

77: «Я дома.»

Y: «Хорошо.»

Y: «Ты отвёз друга домой?»

77: «Я не отвозил его домой, я устроил его в отеле.»

Y: «Это хорошо. Я имею в виду, если бы ты оставил пьяного у себя, это бы помешало твоему отдыху.»

На губах Гу Цяня появилась лёгкая улыбка. Он даже не стал уличать Y в его маленьких хитростях. Спустя несколько десятков секунд в чате всплыло новое сообщение.

Y: «Ладно, признаюсь. Я ревную.»

***

От переводчика: 

Дорогие читатели! С началом учебного года, к сожалению, главы будут выходить реже, чем во время каникул из-за моего загруженного графика с ВУЗом и работой. 

Я создала отдельный телеграмм-канал, где выложено расписание выхода глав всех моих переводов, а также будет отдельно уведомляться, когда главы будут выгружены на сайт. 

Это сделано исключительно для вашего удобства, я не принуждаю никого подписываться, но ссылочку оставлю.

Спасибо за внимание! ♥️

https://t.me/evanescent_webnovel

http://bllate.org/book/20324/2089920