Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 392

— Сяо Ци! — раздался радостный возглас из двора, едва Бин Сюэ переступила порог усадьбы Е Цзинчэна.

Она с нежностью смотрела на мужчину, стоявшего посреди двора. Высокий нос, тонкие губы, брови — будто два клинка — взмывали вверх и терялись в чёрных прядях, спадавших на виски. Его лицо было безупречно: черты настолько гармоничны, что казались выточенными из нефрита. Чёрные волосы были перевязаны белой лентой, а на нём — белоснежные шёлковые одежды. У пояса болталась длинная белая кисточка, к которой был подвешен кусок бархатистого нефрита, а поверх всего — лёгкая ткань «мягкий дым», придающая образу воздушность и невесомость. Даже просто стоя здесь, он излучал благородство и чистоту, словно сошёл с небес.

В голове Бин Сюэ мелькнуло одно слово, идеально подходящее этому мужчине… «Божественный отшельник»! Да, Е Цзинчэн и вправду был достоин этого звания.

Она горько усмехнулась про себя. В её жизни бывали демоны, соблазнители, злодеи и убийцы в человеческом обличье… но никогда — ни в прошлой жизни, ни в этой — не встречалось ей существа с такой божественной, чистой аурой.

Ведь она сама была демоном. С каждым шагом вперёд её сила росла, и вместе с ней — внутренняя демоническая сущность. Слово «божественность» было для неё чуждо, как небо для земли.

Такое существо, как она, достойно ли быть рядом с Е Цзинчэном?

— Глупышка, о чём задумалась? — мягко спросил Е Цзинчэн, уже подойдя к ней и с нежностью глядя в глаза.

Бин Сюэ подняла на него взгляд и с сомнением произнесла:

— Брат… Я уже не та, что раньше!

— Брат знает! Теперь Сяо Ци стала очень сильной! — ласково потрепал он её по голове. — Но как бы ни изменилась Сяо Ци, для брата она навсегда останется самым важным человеком. Никто и никогда не сможет занять твоё место!

— Но, брат… — упрямо нахмурилась Бин Сюэ. — Я больше не та хрупкая девочка. Путь, который я прошла, дался мне нелегко… но я его прошла! Знаешь ли ты, как именно?

— Это важно? — спокойно спросил Е Цзинчэн, и в его глазах не дрогнула ни тень сомнения.

— Конечно важно! Я пробиралась сквозь кровь! Я разрушила множество семей, я принесла смерть сотням! В глазах других я — демон, богиня смерти!

* * *

— Да какого чёрта?! Кто посмел обидеть моего учителя?! Жить надоело, что ли?! — раздался хриплый, но громкий голос, и в следующее мгновение во дворе материализовался растрёпанный старик.

Его голос только что звучал будто издалека, с расстояния в тысячи ли, но вот он уже стоял перед всеми, как будто возник из воздуха. За ним, не отставая, появились ещё два старца — столь же внезапно и бесшумно.

Люди кланов Е и Хо, увидев этих двоих, тут же склонили головы с глубоким почтением:

— Приветствуем двух Великих Старейшин!

Старейшины лишь махнули рукой в ответ и больше не обращали внимания на молодёжь. Их взгляды устремились на Бин Сюэ — с любопытством и лёгким изумлением.

Бин Сюэ улыбнулась и, подойдя к старику, ловко обхватила его шею одной рукой, а другой — потянула за бороду:

— Старик Вэньжэнь, как ты сюда попал?

— Ай-ай-ай! Учитель… маленький учитель… не трогай мою бороду! — старик корчился от боли, но не осмеливался вырываться по-настоящему.

— Хе-хе, так ты ещё не ответил! — продолжала она дёргать за волосы. — Зачем явился сюда?

Старик поднял на неё жалобные глаза:

— Я пришёл в Академию Иди Инь, а этот старый мошенник Мо Суйфэн сказал, что ты уехала в столицу на Праздник Урожая! Вот я и помчался за своим учителем! Учитель, ты совсем нехорош! Уехала из Пуло и даже не предупредила ученика! А ведь уничтожение клана Ло — такое интересное зрелище! Надо было брать меня с собой!

Бин Сюэ улыбнулась, отпустила бороду и аккуратно пригладила её:

— Я не поехала напрямую из Академии Иди Инь в столицу — заехала к друзьям. Времени мало оставалось, вот и не вернулась в Пуло. Не волнуйся… со мной всё в порядке.

Она понимала: этот милый старик, наверное, испугался, что ей досталось от клана Ло, и сразу помчался сюда, чтобы поддержать. Она подняла глаза на Е Чжунъюэ — своего родного деда, который бросил её в детстве. А рядом — старик Вэньжэнь, знакомый ей всего несколько дней, готов был броситься в бой ради её безопасности.

Родственная кровь… что за пустой звук!

Е Чжунъюэ почувствовал смысл её взгляда и опустил голову, тяжело вздохнув от стыда.

— Учитель, эти щенки из кланов Е и Хо не обидели тебя? — вспылил старик Вэньжэнь, заметив, как Бин Сюэ смотрит на Е Чжунъюэ с разочарованием. — Вы, мерзавцы! Смеете обижать моего учителя?! Думаете, у неё нет поддержки?! Да я сам за неё стою! Посмотрим, как вы осмелитесь!

И, не дожидаясь ответа, он резко повернулся к двум старцам, пришедшим с ним:

— Е И, Хо Кэ! Это всё ваше воспитание?! Ваши отпрыски осмелились обижать моего учителя! Разбирайтесь!

Старейшины Е И и Хо Кэ, знавшие Вэньжэня более ста лет, были в шоке. Они видели его в ярости не раз, но такого бешенства — никогда. Обычно он приходил в бешенство из-за своих артефактов или алхимических печей, но чтобы из-за человека… да ещё учителя…

Они пришли сюда лишь потому, что Вэньжэнь восторженно рассказывал о своём «маленьком учителе», и они хотели взглянуть сами. Увидев Бин Сюэ, они были поражены — но не до такой степени, чтобы сейчас вмешиваться в разборки. Ведь если Вэньжэнь взбесится по-настоящему, он способен перевернуть оба клана вверх дном. А уж они-то точно не станут его останавливать: для таких, как они, столетия дружбы важнее забытых имён потомков.

Главное — чтобы он не уничтожил кланы полностью.

Е И и Хо Кэ переглянулись и тяжело вздохнули. Затем оба гневно уставились на своих «внуков».

— Е Чжунъюэ! Ты уже не мальчишка! Зачем обижать девочку? Ты вообще управляешь кланом или нет?! — рявкнул Е И.

— Хо Мухай! И ты туда же! Скучно стало, что ли? Решил обидеть учителя Вэньжэня-дагэ? Хочешь, чтобы клан Хо устроил цирк?! — прорычал Хо Кэ, лицо его покраснело от гнева.

— Великий Старейшина, внук не виноват!

— Дедушка, это недоразумение!

Е Чжунъюэ и Хо Мухай стояли, как побитые щенки, не зная, что сказать. Перед всеми младшими — и такой позор. И возразить-то нечего.

— Ха! Не обижали?! — фыркнул старик Вэньжэнь. — А зачем тогда окружили моего учителя? Я же слышал, как ты, старик, ругал её!

Е Чжунъюэ чуть не задохнулся от злости, но промолчал, лишь тяжело опустил голову.

Бин Сюэ бросила на него холодный, безэмоциональный взгляд, а затем, повернувшись к старику Вэньжэню, снова улыбнулась:

— Ладно, ладно! Не будем ругаться в чужом доме!

Старик Вэньжэнь посмотрел на неё, потом ещё раз злобно глянул на Е Чжунъюэ и фыркнул:

— Сегодня я слушаюсь учителя! Но если ещё раз увижу, как вы обижаете моего учителя, отправлю кланы Е и Хо спать на улице!

Е И и Хо Кэ в изумлении переглянулись. Обычно Вэньжэнь, разозлившись, не успокаивался неделями — пока не вырвет у обидчика шкуру. Даже в своём роду его боялись: в гневе он мог сровнять с землёй весь клан Вэньжэнь и выгнать всех на улицу. А тут… всего одно слово от девочки — и он утихомирился!

Невероятно!

— А, Юнь-эр тоже здесь? — вдруг заметил Хо Кэ девушку, молча стоявшую рядом с Бин Сюэ. — Разве ты не сказала, что пошла искать товарища?

— Прадедушка! — Хуо Юнь мягко улыбнулась и поклонилась.

Только Хо Кэ мог видеть её улыбки — пусть и едва заметные.

Она взглянула на Бин Сюэ, затем повернулась к Хо Кэ:

— Прадедушка, это и есть мой товарищ — Мо Синци!

— А-а! Так это та самая Мо Мо, о которой ты всё время рассказываешь? — в глазах Хо Кэ появилась искренняя благодарность. Он был благодарен этой девушке за то, что та вернула его холодной внучке тепло и счастье.

Бин Сюэ почувствовала эту благодарность. Без Хо Кэ Хуо Юнь вряд ли выжила бы в клане Хо. Она вежливо кивнула:

— Синьци благодарит вас, господин Хо Кэ, за заботу о Юньцзе. Благодаря вам я встретила здоровую и счастливую сестру Юнь!

— О, не стоит благодарности! — Хо Кэ радостно погладил бороду. — Это я должен благодарить тебя, Синьци! После того как Юнь-эр вернулась снаружи, она совсем изменилась — стала открытой, в её глазах появилось счастье. Я умру спокойно, зная, что она наконец счастлива!

Хуо Юнь нахмурилась, быстро сжала руку Бин Сюэ и тихо сказала:

— Мо Мо, посмотри, пожалуйста, на прадедушку!

Бин Сюэ на секунду удивилась, но тут же поняла. Она мягко похлопала Хуо Юнь по руке:

— Не волнуйся. Я не дам ничего случиться с теми, кто дорог сестре Юнь!

— Хорошо! — Хуо Юнь улыбнулась, в глазах блеснули слёзы, но она не сказала «спасибо». Им это было не нужно.

— Учитель! Ты можешь вылечить моего брата Хо?! — взволнованно схватил Бин Сюэ за руку старик Вэньжэнь. — Но… но ведь создатели артефактов лечить не умеют?.. — растерянно пробормотал он.

http://bllate.org/book/2032/234485