Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 388

Однако Бин Сюэ с самого начала не удостоила этих людей ничем, кроме полного безразличия. В её глазах они были не более чем жалкими шутами, не стоящими и внимания. Если бы речь шла о прежней Бин Сюэ, такие наглецы уже давно лежали бы на земле бездыханными трупами.

Но после недавнего прорыва и достижения статуса Святого Мага-Наставника её внутренний мир изменился — она обрела новое понимание и зрелость. Эти ничтожества, чей уровень даже не дотягивал до великого мага, попросту не заслуживали её внимания. Пока они не переступали черту, Бин Сюэ считала их пустым местом и не собиралась тратить на них ни капли времени.

Однако члены семьи Е совершенно не осознавали, с кем имеют дело. Вместо того чтобы отступить, они стали осыпать её ещё более грубыми оскорблениями.

— Ха! Всего лишь никчёмная выродок! Неизвестно, кем была мать Е Си и какой ублюдок стал её отцом, а эта ещё осмелилась заявиться в наш дом Е…

Но юноша не успел договорить — леденящий душу голос внезапно прорезал воздух:

— Все вы — на смерть!

Хуо Юнь мгновенно оказалась рядом с Бин Сюэ. Прежде чем кто-либо успел среагировать, она двумя пальцами начертила в воздухе огненную пентаграмму и резко выкрикнула:

— «Взрыв пламени бога огня!»

Громовой раскат взорвался в воздухе. Из пентаграммы вырвались десятки яростных огненных шаров, окутанных молниями, и безжалостно обрушились на молодых членов семьи Е.

— Нет… стойте! — Е Бинлэй резко вдохнул и закричал Хуо Юнь.

Но было уже поздно. В испытательном поле семьи Е раздались пронзительные крики боли, эхом разносясь над всем поместьем.

— Боже мой, что происходит? — раздался мягкий голос с небес. За ним последовало быстрое заклинание: — Великие духи воды! Услышьте мой зов! Появитесь! «Завеса ливня!»

Над изувеченными юношами хлынул освежающий ливень, потушив пламя. Но к тому моменту их тела уже были изуродованы огнём. Волосы почти полностью выгорели, брови исчезли у всех без исключения, одежда превратилась в лохмотья, местами обратившись в пепел.

— Юнь-эр, как ты могла причинить вред братьям и сёстрам из рода Е? — воскликнула мать Хуо Юнь, И Жуйхун, спускаясь с небес вместе с Вэй Сюэцзюань, только что применившей водяное заклинание.

Хуо Юнь холодно взглянула на мать, не удостоив её ни словом объяснения. Медленно сделав два шага вперёд, она уставилась на валяющихся на земле людей. Из её тела хлынула ледяная волна убийственного намерения, заставившая кричащих юношей мгновенно замолчать. Они смотрели на неё с ужасом, словно перед ними стоял не тот человек, которого они знали.

Обычно Хуо Юнь, хоть и была холодна, всё же вызывала восхищение своей ослепительной красотой. Но сейчас она казалась безжалостной богиней смерти, и никто не сомневался: ещё один звук — и она без колебаний перережет им глотки.

— Кто посмеет ещё раз оскорбить Мо-эр — будет уничтожен без пощады!

* * *

Бин Сюэ три дня подряд не появлялась в поместье семьи Е. Е Бинлэй приходил к ней, но даже не смог увидеться — менеджер торгового дома Мо Юй вежливо, но твёрдо отправил его восвояси. В конце концов он вернулся домой, опустив руки.

Тем временем шпионы различных кланов, дежурившие у входа в гостиницу Мо Юй, так и не заметили, чтобы Бин Сюэ выходила оттуда. Многие пытались проникнуть внутрь, чтобы разведать обстановку, но всех без исключения вышвыривали на улицу.

Вся столица погрузилась в странное, напряжённое ожидание.

Утром четвёртого дня в гостиницу Мо Юй прибыла таинственная гостья. Её знали все в столице, но никто не видел её вот уже более десяти лет. Это была старшая госпожа Е — бабушка Е Бинлэя и Е Бинсюня, а также родная бабушка Бин Сюэ.

Когда менеджер торгового дома Мо Юй, получив приказ Бин Сюэ, провёл пожилую женщину в её личные покои, та застала внучку уютно устроившейся на диване с чашкой чая. Увидев вошедшую даму в роскошных одеждах, Бин Сюэ на миг опешила. Она знала, что Е Чжунъюэ выглядит моложаво — лет сорок с небольшим. Но его супруга казалась гораздо старше — ей явно перевалило за шестьдесят. Конечно, женщины стареют быстрее мужчин, но такая разница? Возраст старшей госпожи Е, по логике, должен был быть около сорока, как у её собственной бабушки, но внешность… разница была огромной.

Однако больше всего поразило Бин Сюэ то, что черты лица пожилой женщины, особенно глаза, были поразительно похожи на мать. Даже её ледяные синие волосы, хоть и потускнели от времени, всё ещё хранили отблеск былой красоты.

Когда Бин Сюэ встретилась взглядом с этими глазами, полными нежности и любви — такими же, с какими мать смотрела на неё в Храме Молань, — ей стало трудно сохранять холодность. Не из-за того, что это была бабушка, а потому что в этом взгляде она увидела ту самую мать.

Медленно выпрямившись, Бин Сюэ махнула менеджеру, давая понять, что тот может уйти, и тихо произнесла:

— Садитесь.

— Ах, хорошо! — мягко улыбнулась пожилая женщина и, с явным волнением, подошла к дивану. Её глаза не отрывались от Бин Сюэ ни на секунду.

Бин Сюэ глубоко вдохнула. Когда она снова взглянула на гостью, её лицо уже вновь окутывала привычная маска безразличия.

— Госпожа Е пришла ко мне по делу?

Старшая госпожа Е почувствовала холодную отстранённость, и в её глазах мелькнула боль. Вздохнув, она тихо ответила:

— Три дня назад ты внезапно появилась в поместье Е. Я всё это время была в храме заднего двора и ничего не знала. Лишь вчера вечером этот упрямый старик Е Чжунъюэ сообщил мне, что ты приехала в столицу. Я хотела подождать, пока ты снова зайдёшь в поместье, но сегодня утром не выдержала и сама пришла!

Она нервно теребила пальцы, словно испуганная девочка, боящаяся быть отвергнутой.

Бин Сюэ нахмурилась, отгоняя непривычное чувство, и отвела взгляд в окно.

— Госпожа Е, не стоит так. Я заходила в поместье Е лишь навестить брата Бинчэна. Остальные члены рода Е меня не касаются. И я не имею к вашему дому никакого отношения!

Слёзы навернулись на глаза старшей госпожи Е. Она знала, что внучка не простит их так легко, но услышать это лично было невыносимо.

— Дитя моё… прости! Я знаю, ты ненавидишь нас всем сердцем. Это понятно. Мы виноваты. Наша слабость заставила тебя страдать, пережить столько бед. Я не прошу прощения. Я просто хотела увидеть тебя… узнать, хорошо ли тебе живётся, здорова ли ты… Мне нужно было просто… посмотреть на тебя!

Тихие всхлипы растопили лёд в груди Бин Сюэ. Она никогда не выносила, когда перед ней плачут. С посторонними она просто раздражалась, но перед ней сидела родная бабушка матери. К тому же, по слухам, эта женщина безмерно любила дочь. Роды были тяжёлыми — она чуть не умерла, но спасла ребёнка, пожертвовав собственной культивацией. Именно поэтому она так быстро состарилась.

Бин Сюэ раздражённо закатила глаза, щёлкнув пальцами. В её руке появился белоснежный платок, который она неловко протянула бабушке.

— Перестаньте плакать! Я же вас не обижала!

Пожилая женщина удивлённо подняла голову. Увидев на лице внучки, так похожем на дочь, эту неловкую, почти детскую гримасу, она мягко улыбнулась и взяла платок.

— Спасибо тебе.

— Не за что. Просто не хочу ненужных проблем в столице. Говорят, глава рода Е безумно любит свою супругу. Если он узнает, что вы здесь расстроились, точно прибежит мстить мне!

— Ха-ха! — засмеялась старшая госпожа Е. — С твоей нынешней силой ты ведь не боишься рода Е?

— Конечно, не боюсь! — Бин Сюэ гордо вскинула подбородок, но тут же добавила: — Но вы можете быть спокойны. Пока род Е не переступит мою черту, я не трону его. В конце концов, это дом брата Бинчэна!

— Не важно, даже если ты разрушишь весь род Е, я не осужу тебя! Это мы тебе должны! — сказала старшая госпожа Е искренне, и Бин Сюэ не сомневалась в её словах.

Теперь Бин Сюэ окончательно растерялась. Разве не ради самосохранения род Е бросил мать на произвол судьбы? Разве не из-за «заблокированных каналов» они вышвырнули её в пограничный городок, оставив умирать в одиночестве? И теперь их главная госпожа говорит, что готова простить даже уничтожение всего рода?

Старшая госпожа Е поняла её недоумение и горько усмехнулась.

— Не сомневайся. Хотя этот дом — моя жизнь, он же и мой величайший стыд. Снаружи — слава, одна из Четырёх Великих Семей Южного государства Е. А внутри? Из-за этой славы мой муж и сын оказались в железных оковах долга. Ради «великого имени» они позволили похитить мою дочь, не вмешались, когда её муж пропал без вести, и бросили на произвол судьбы внучку, рождённую ценой жизни дочери. Какая же это сила? Это лишь цепи, сковывающие сердце! Не сумев защитить дочь и не сумев защитить ребёнка, рождённого ею… какой смысл в таком доме?

Бин Сюэ замолчала. Прощение было невозможно. Но по крайней мере, к этой женщине перед ней теперь чувствовалось чуть меньше льда. Однако её принцип оставался неизменным: в её мире не существует оправдания «обстоятельствами». Если кто-то причинит вред её близким, она пойдёт до конца — даже если это приведёт к взаимной гибели. Возможно, кто-то сочтёт это эгоизмом, но она верила: те, кого она оставит позади, никогда не согласятся с тем, чтобы она отступила ради их безопасности. Потому что все они — одного духа. И именно поэтому они и нашли друг друга.

http://bllate.org/book/2032/234481