Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 386

— Отец, что делать? Эти лекари даже не знают, какую именно рану получил Чэн-эр. Мы не можем просто смотреть, как его жизненные силы истощаются! Я боюсь… боюсь! — Е Сяоцзинь с тревогой смотрел на главу семьи Е, деда Е Цзинчэна — Е Чжунъюэ.

Е Чжунъюэ сидел на главном месте, лицо его было сурово, а исходящая от него аура властителя внушала уважение и страх. Хотя ему давно перевалило за шестьдесят, никто не осмеливался недооценивать его силу.

В этот момент Е Чжунъюэ повернулся к старику, сидевшему на другом главном месте, и низким голосом спросил:

— Когда же выйдет из затворничества Великий Старейшина?

Только глава клана Хо, Хо Мухай, мог сидеть рядом с Е Чжунъюэ на равных — ведь оба принадлежали к Четырём Великим Семьям. Хо Мухай, не менее обеспокоенный, покачал головой и, глядя на своего старого друга, сказал:

— Пока никаких признаков нет. Я уже поставил людей у пещеры, где Великий Старейшина проходит затворничество. Как только он выйдет, его немедленно уведомят о состоянии Цзинчэна. Уверен, он сам отправится за главой Гильдии алхимиков!

— Но сколько же ещё ждать?! — воскликнул Е Бинлэй, стоявший рядом с отцом, не в силах скрыть тревогу.

— Бинлэй, не смей грубить! — резко оборвал его Е Сяоцзинь, строго взглянув на сына.

Е Бинлэй понял, что позволил себе слишком много, обращаясь так к главе клана Хо, и быстро опустил голову:

— Простите, дедушка Хо. Я вышел из себя из-за состояния старшего брата!

Хо Мухай кивнул с пониманием и тихо вздохнул:

— Ничего, я понимаю.

Затем он повернулся к внучке, сидевшей рядом, и с ласковой интонацией спросил:

— Юнь-эр, может, ты знаешь, как вызвать Великого Старейшину из затворничества? Или, может, он рассказывал тебе, как найти главу Гильдии алхимиков? Ты ведь с детства была при нём!

— Не знаю! — Хуо Юнь даже не взглянула на деда. Её ответ прозвучал резко и холодно, так что всем стало ясно: она и говорить-то не хотела.

В этот момент женщина, стоявшая ближе всего к двери, поразительно красивая, резко обернулась к Хуо Юнь и гневно выкрикнула, словно обвиняя её:

— Хуо Юнь, дело слишком серьёзное! Цзинчэн и ты — почти что жених и невеста с детства. Если ты что-то знаешь, но молчишь, знай: это ранит сердца всей семьи Е и ставит твоего деда в неловкое положение!

Хуо Юнь лишь холодно взглянула на так называемую сестру, презрительно фыркнула и отвернулась, бросив ледяным тоном:

— Если знаешь — иди сама. Я не знаю.

— Ты… — Женщина была ошеломлена. В её прекрасных глазах вспыхнул гнев, и она уже собиралась отчитать эту холодную, бесчувственную сестру, которая, несмотря ни на что, пользовалась всеобщей любовью и вниманием.

Но её слова прервал Хо Цзэцин — их отец:

— Довольно, Хуо Янь! Если твоя сестра говорит, что не знает, значит, действительно не знает. При стольких уважаемых старших здесь тебе не место вмешиваться!

Хуо Янь, услышав выговор от родного отца, опустила голову с видом глубокой обиды, в глазах блестели слёзы, будто ей причинили невыносимую боль. Однако в этот момент никто не обратил на неё внимания. И никто не заметил, как в её глазах мелькнула злоба, как пальцы сжались в кулаки до крови, а в сердце ненависть к Хуо Юнь вспыхнула ещё ярче.

С самого детства всё лучшее доставалось Хуо Юнь — и еда, и одежда, и любовь всех в доме. Ведь Хуо Юнь была дочерью законной жены, а она, Хуо Янь, рождённая наложницей, хоть и старше по возрасту, так и не получила титула «первой госпожи Хо» — даже «второй» ей не дали, называя лишь «госпожой Янь». Каждое это обращение напоминало ей: она — чужая в этом доме, а Хуо Юнь — совсем в другом мире. Ведь в семье воинов, как клан Хо, маг Хуо Юнь — настоящая чужачка, а она, воин, владеющая особым боевым искусством, передаваемым женщинам рода Хо, — истинная дочь клана. Но никто этого не замечал. Хуо Юнь с детства отправили к Великому Старейшине, чтобы та прошла завидное обучение.

Почему? Ведь её талант ничуть не уступал таланту Хуо Юнь! Почему всё это досталось именно ей?

Она не могла с этим смириться. Хуо Юнь не имела права забирать то, что должно было принадлежать ей!

Хуо Юнь, будто почувствовав исходящую от сестры злобу, холодно взглянула на неё. В её глазах мелькнуло презрение, после чего она снова отвернулась, словно ничего и не заметила.

Услышав, что даже единственная ученица Великого Старейшины, Хуо Юнь, не может связаться с ним, семья Е окончательно потеряла надежду.

— Что же делать, отец? — обратилась к Е Чжунъюэ первая госпожа Е, жена Е Сяоюя, Вэй Сюэцзюань, с тревогой в голосе. — Может, съездим в Гильдию алхимиков и попросим прислать кого-нибудь?

Е Чжунъюэ тяжело вздохнул и покачал головой, ничего не сказав.

Е Сяоюй посмотрел на жену и устало произнёс:

— Я пошёл в Гильдию алхимиков сразу после того, как первый лекарь сказал, что бессилен. Но вы же знаете — алхимики всегда высокомерны и не вмешиваются в дела посторонних. А сейчас там вообще полный хаос, и мою просьбу никто даже слушать не стал!

— Как они смеют так относиться к семье Е?! — вспыхнул третий господин Е, Е Сяоли. — Да, мы давно ушли в тень и не вмешиваемся в дела мира, но это ещё не значит, что имя семьи Е стёрлось из памяти!

— Успокойся! — грозно одёрнул его Е Чжунъюэ. — Алхимики всегда такие! Они помешаны только на алхимии — даже больше, чем мастера артефактов. Разве ты думаешь, что три великие гильдии когда-либо ставили Четыре Великие Семьи выше своих интересов?

Вэй Сюэцзюань, которая любила Е Цзинчэна как родного сына, услышав слова мужа и свёкра, не смогла сдержать слёз:

— Тогда… что же нам делать? Неужели мы будем смотреть, как Чэн-эр… как он…

В этот момент старый управляющий семьи Е быстро вошёл в зал, почтительно поклонился Е Чжунъюэ и Хо Мухаю, а затем обратился к Е Бинлэю:

— Четвёртый молодой господин, у ворот юноша по имени Мо Синци просит аудиенции!

* * *

Бин Сюэ и Хуо Юнь исчезли из виду сразу после того, как семьи Е и Хо покинули комнату Е Цзинчэна.

Эта ночь оказалась бесконечно долгой. Многие не сомкнули глаз до рассвета — всё из-за неожиданного появления одной девушки. Её приход вызвал не просто потрясение, а настоящий шок и изумление.

Бин Сюэ всю ночь просидела у кровати, не отходя от всё ещё без сознания Е Цзинчэна. Когда первые лучи солнца проникли в комнату, Е Цзинчэн, пролежавший в беспамятстве целых пять дней и ночей, наконец пошевелился.

Бин Сюэ почувствовала лёгкое движение пальцев в своей руке и резко подняла голову, тревожно глядя на лежащего.

Веки Е Цзинчэна дрогнули. В голове стояла пелена, будто он только что проснулся после кошмара — бесконечной, безысходной тьмы. Смерти он не боялся, но не мог умереть, не найдя свою сестру.

Из-за этого он резко распахнул глаза. Взгляд его был растерянным, пока он смотрел на знакомые занавески кровати. Почувствовав чужое присутствие рядом, он медленно повернул голову и увидел перед собой прекрасное лицо. Оно показалось ему удивительно знакомым.

— Ты…

— Третий брат!

Этот тихий зов заставил Е Цзинчэна вздрогнуть. Он с восторгом смотрел на девушку перед собой, его руки дрожали, когда он сжимал её ладони, и он не мог вымолвить ни слова.

— Третий брат, это я — Бин Сюэ! Это я! — Бин Сюэ бросилась ему в объятия, чувствуя давно забытую теплоту и ту самую, неповторимую близость.

Когда она впервые оказалась в этом чужом мире, именно он подарил ей первое тепло, дал ощущение новой жизни и впервые позволил почувствовать, что такое счастье.

В прошлый раз они расстались ещё детьми: он — заботливый мальчик, который берёг сестру, отвергнутую всеми; она — холодная и замкнутая девочка, не знавшая, что такое счастье. За почти десять лет, прошедших с тех пор, с ними обоими случилось столько перемен, что они едва узнавали друг друга. Но чувство, укоренившееся в сердце и проникшее в самую кровь, не могло стереть даже время.

— Сестрёнка… сестрёнка… Ты пришла! Ты наконец пришла! — Е Цзинчэн крепко обнял её, и по щекам его покатились слёзы. Говорят, мужчина не плачет, но это лишь потому, что он ещё не испытал настоящей боли и не знал истинной привязанности.

Бин Сюэ, прижавшись к нему, улыбнулась счастливой улыбкой и кивнула:

— Да, да! Я пришла, третий брат, я пришла!

Е Цзинчэн, улыбаясь, погладил её по голове. Его бледное лицо озарилось удовлетворённой улыбкой — его сокровище наконец вернулось к нему. Он так ждал этого дня! Когда Е Бинлэй рассказал ему, что та худая, жалкая девочка выросла и сама отправилась на поиски его, он с трудом сдержался, чтобы не броситься за ней. Но она сказала: «Я сама приду к тебе. Жди меня спокойно». И он ждал. Каждый день, каждый час.

— Дай-ка посмотрю, — сказал он, осторожно поднимая Бин Сюэ и садясь на кровати, опершись на изголовье. — Стала ли моя сестрёнка ещё прекраснее?

Перед ним стояла девушка в мужской одежде, но Е Цзинчэн сразу увидел ту несравненную красоту, которую скрывала её внешность. Та самая худая, больная девочка теперь превратилась в ослепительную красавицу, чья прелесть не имела себе равных. В его сердце вдруг вспыхнуло чувство гордости: «Моя девочка выросла!»

— Ты… хорошо жила? — наконец спросил он то, что носил в сердце все эти годы. В горле стоял ком.

Он не ощущал в ней ни капли ци, но от неё исходила такая мощная, непокорная аура, которой не было у обычных людей. Он помнил, с каким диагнозом её отправили в пограничный город: «Все меридианы разорваны, тело — полный отброс».

Но сейчас перед ним стояла девушка с такой силой и величием. Сколько же страданий и испытаний ей пришлось пережить, чтобы достичь такого преображения?

Хорошо ли ей было?.. Как она могла жить хорошо?

http://bllate.org/book/2032/234479