Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 358

В этот миг за дверью раздался голос Е Сяоцзиня:

— Господин Ло Кунь! Я пришёл сюда не как вань Южного государства Е, а просто как дядя — навестить своего племянника. Сюнь получил столь тяжкие раны… Позвольте мне хотя бы взглянуть на него! Если всё действительно в порядке, я спокойно вернусь домой и смогу дать отчёт старшему брату — отцу Сюня!

Ло Кунь посмотрел на Е Сяоцзиня. Тот утратил всю властную суровость, присущую ему на арене, и выглядел именно так, как должен выглядеть заботливый старший родственник. Пусть он и не знал всех подробностей того, что произошло между Мо Синци, Е Бинсюнем и семьёй Е, но прекрасно понимал: эти проблемы нельзя разрешить парой простых фраз. А раз его товарищи не желают пускать этого человека внутрь, значит, он тем более не позволит ему войти.

— Прошу прощения, ваше сиятельство, — мягко, но твёрдо ответил Ло Кунь, — Сюнь уже отдыхает, и сейчас ему действительно неудобно принимать гостей.

Его тон не вызывал ни малейшего дискомфорта у собеседника — именно за такую дипломатичность его и назначили представителем Фиолетового класса.

— Тогда… могу я увидеть студентку Мо Синци? — Е Сяоцзинь замялся, колеблясь, и с осторожной надеждой посмотрел на Ло Куня.

Тот спокойно взглянул на него, лёгкой улыбкой покачал головой и на сей раз ответил прямо:

— Нет. Синци не желает встречаться с представителями семьи Е.

— Не желает… встречаться с семьёй Е! — в глазах Е Сяоцзиня промелькнула грусть. Он тихо повторил эти слова, будто вдруг лишился всех сил, и вся его мощь, обычно ощущавшаяся даже в молчании, куда-то испарилась. Он поднял глаза и с разбитым сердцем посмотрел на павильон за спиной Ло Куня, затем медленно развернулся. Теперь он был абсолютно уверен: та девочка по имени Мо Синци — его племянница, дочь его младшей сестры, того самого ребёнка по имени Сяо Ци, которого они жестоко бросили в пограничном городке. Он не знал, как она оказалась здесь и как попала в легендарный Фиолетовый класс. Он, её дядя, ничего не знал о том, как она культивировала, как покинула пограничный городок… Наверное, не только он, но и вся семья Е пребывали в полном неведении.

Он прекрасно понимал, почему Синци отказывается его видеть. У неё есть полное право их ненавидеть. Ведь именно они, взрослые, оказались бессильны, из-за чего ребёнку пришлось столько лет жить в одиночестве!

Ло Кунь с нахмуренными бровями смотрел на уходящую фигуру Е Сяоцзиня, чувствуя лёгкое недоумение. Покачав головой, он повернулся и направился обратно в павильон. Но едва он закрыл дверь и уселся на диван, как снаружи вдруг раздался ещё более оглушительный вопль.

— Уууу… Откройте же! Пустите старика внутрь! Уууу!

Этот жалобный плач пробился сквозь защитное заклинание и ворвался в павильон, заставив всех присутствующих вздрогнуть и в едином порыве обернуться к двери с гримасами боли на лицах.

— Похоже… это директор! — сказал Чжан Лэй из Чёрного класса, сидевший ближе всех к двери. Он обернулся к Бин Сюэ с выражением крайнего замешательства.

— Он что, устраивает поминки? — простонал Е Бинсюнь, закрыв лицо ладонью. — Да он же ещё жив!

Бин Сюэ бросила на него презрительный взгляд и холодно бросила:

— Чушь какую несёшь!

— Э-э… — Е Бинсюнь сжался и, улыбаясь во все тридцать два зуба, принялся заискивающе глядеть на Бин Сюэ. На его обычно рассеянном лице эта улыбка выглядела особенно редко. — Хе-хе! Сяо Ци не злись, пятый брат больше не скажет, не скажет!

При виде такого Е Бинсюня Ло Кунь, Хань Ци Мин и «пятеро странных» выразили глубочайшее презрение.

— Слышали про женолюбов, но сегодня впервые видим сестролюба!

Е Бинсюнь гордо воззрился на них и самоуверенно заявил:

— Ну и что? Завидуете? Я люблю свою сестрёнку — и горжусь этим!

— Фу! Твоя сестрёнка — наша старшая! Кто её не любит! — решительно возразил Гуай Фэн, не желая уступать.

И вот они уже сидели на диване, уставившись друг на друга, не собираясь отступать. Напряжённая атмосфера, возникшая после визита Е Сяоцзиня, мгновенно рассеялась.

Тем временем плач за дверью стал ещё громче. Студенты Фиолетового класса, будто не слыша его, весело болтали между собой. Студенты Чёрного и Голубого классов впервые с момента поступления в Императорскую Академию Сакуры искренне посочувствовали своему директору… Бедняга выглядел по-настоящему жалко!

— Э-э… госпожа Мо Синци! Директор… — Чжан Лэй больше не мог выносить этот пронзительный, душераздирающий вой. Он ведь сидел ближе всех к двери! И вдруг почувствовал непреодолимый стыд. Неужели тот, кто сейчас воет за дверью, — его величественный, благородный, мудрый, храбрый и почитаемый директор академии?

Кажется, его идеал рушился!

— А?.. — Бин Сюэ обернулась к Чжан Лэю и, дернув уголком рта, честно призналась: — Ах да… Я совсем забыла. Старик всё ещё плачет снаружи!

Не обращая внимания на судорожно перекошенные лица студентов Чёрного и Голубого классов, она встала и направилась к двери, ворча по дороге:

— Да что за ребёнок в таком возрасте! Всё время ведёт себя, как малец. В академии ещё куда ни шло, но теперь-то на людях! Неужели совсем не стыдно? Прямо просится на воспитание!

Студенты Чёрного и Голубого классов остолбенели. Неужели этот «старик», о котором она говорит, — их почитаемый директор? Не может быть!

В этот момент Бин Сюэ добралась до двери, схватилась за ручки и резко распахнула её. «Скри-и-ик!» — заскрипели петли, и в зал хлынул закатный свет, озаривший лицо человека, стоявшего на пороге. Его морщинистое лицо было сморщено, как высушенный цветок хризантемы, и все в зале разом покрылись густой сетью чёрных линий раздражения.

Перед ними стоял директор Императорской Академии Сакуры Мо Суйфэн. Он надул губы, его маленькие глазки были полны слёз, и он всхлипывал, издавая жалобное «уууу», будто страдал не меньше сироты.

— Сяо… — только начал он, как тут же раздался резкий окрик:

— Да перестань ты реветь! Проглоти это и не позорься! — Бин Сюэ недовольно бросила на него взгляд, а уголок её глаза непроизвольно задёргался.

— Уу… — Мо Суйфэн судорожно втянул воздух, заглушив и слёзы, и слова, отчего его лицо стало багровым.

Такой вид директора вызвал сочувствие у студентов Чёрного и Голубого классов. Они обвиняюще посмотрели на спину Бин Сюэ, но осмелиться сказать что-то вслух не посмели.

Бин Сюэ наблюдала за Мо Суйфэном и с досадой покачала головой. Этот старик ещё труднее в обращении, чем пятеро «маленьких старейшин» из Павильона Пяти Стихий. Неужели все старики в таком возрасте любят дурачиться? Или он и в молодости был таким?

Хорошо хоть, что дядя Бай Цзюнь не унаследовал от своего учителя эту «прекрасную» черту характера.

Бин Сюэ отступила в сторону, пропуская Мо Суйфэна внутрь, и снова закрыла дверь. Защитное заклинание мгновенно вновь окружило павильон.

Мо Суйфэн вошёл в зал и первым делом посмотрел на Е Бинсюня, сидевшего на диване. Увидев, что тот, хоть и бледен, но уже приобрёл лёгкий румянец, а студенты Фиолетового класса выглядят спокойно и непринуждённо, и не обнаружив в зале Синьсинь и Бай Цзюня, он наконец выдохнул с облегчением.

Бин Сюэ, стоявшая за спиной директора, заметила всю гамму его эмоций и, увидев, как тот расслабился, с улыбкой покачала головой. Этот старик и правда вызывал одновременно раздражение и умиление!

— Проходите, директор, садитесь! Всё в порядке! — мягко и тепло улыбнулся Ло Кунь, заметив выражение лица Мо Суйфэна.

— Ага! Хорошо, хорошо, что всё обошлось! — Мо Суйфэн погладил свою драгоценную бороду и направился к дивану рядом с Ло Кунем. Студенты Чёрного и Голубого классов немедленно встали и почтительно поклонились директору — в отличие от безбашенных студентов Фиолетового класса, они всё же уважали авторитет.

— Ага… хорошо! Садитесь! — Мо Суйфэн благосклонно улыбнулся студентам, мгновенно вернув себе былую ауру мудрости и величия, будто тот жалкий старикашка только что был кем-то другим. Студенты Фиолетового класса лишь закатили глаза и презрительно фыркнули.

Бин Сюэ вернулась на диван и лениво прислонилась к плечу Ань Е, упрямо отказываясь смотреть на Мо Суйфэна. Неважно, как тот ни пытался намекать ей взглядом — она оставалась глуха и слепа. В конце концов, он надул губы и, опустив голову, принялся жалобно крутить пальцами, словно писал на лице: «Мне обидно! Спроси, что случилось!»

Но ни Бин Сюэ, ни кто-либо другой из Фиолетового класса не проявляли ни малейшего желания утешать этого «несчастного» старика. Они продолжали болтать между собой, полностью игнорируя его обиженную физиономию.

Наконец один из студентов Чёрного класса, явно обладавший совестью, с трудом выдавил:

— Э-э… простите, директор… Что с вами случилось?

Мо Суйфэн лишь мельком глянул на него своими жалобными глазками, а затем снова опустил голову и продолжил крутить пальцами.

Уголок рта студента дёрнулся. «Ладно, — подумал он, — я не настолько силен. Пусть сам разбирается!»

Мо Суйфэн поднял голову и, надув губы, уставился на Бин Сюэ с таким обвиняющим взглядом, будто она совершила нечто ужасное.

Бин Сюэ тяжело вздохнула, подняла на него глаза и, дернув уголком рта, спросила:

— Что случилось, директор?

Наконец-то! Его «ребёнок» проявила заботу! Глаза Мо Суйфэна наполнились слезами, и он уже собрался жалобно всхлипнуть, как вдруг раздался ледяной окрик Гуай Яо:

— Плакать запрещено! Говори по делу!

Мо Суйфэн тут же сглотнул слёзы и обиженно уставился на Гуай Яо. В душе он горько стенал: «Почему мои детишки такие недобрые? Всегда обижают старика! Раньше те негодники так себя вели, теперь эти — ничуть не лучше! Как же мне несчастному!»

— Говори! — не выдержал Ань Е и бросил на директора такой ледяной взгляд, что тот мгновенно прикусил язык.

Тогда Мо Суйфэн надул губы и жалобно пробормотал:

— Меня обидели! Старика обидели!

В зале воцарилась гробовая тишина. Студенты Чёрного и Голубого классов превратились в каменные статуи, которые тут же рассыпались в прах под порывом ветра.

«Да ну его! — подумали они. — Это точно не наш директор! Не может быть, чтобы этот… этот тип был тем благородным, храбрым и мудрым наставником, которого мы так почитаем!»

Студенты Фиолетового класса сочувственно посмотрели на своих ошеломлённых однокурсников и покачали головами. «Слабые сердца!» — прочиталось в их взглядах.

Бин Сюэ с улыбкой посмотрела на директора, явно страдавшего от великой несправедливости, и мягко спросила:

— Кто же посмел обидеть великого директора Императорской Академии Сакуры?

Брови Мо Суйфэна сошлись на переносице, и он зло процедил:

— Этот старик из Хэйу-академии! Он меня оскорбил! Оскорбил!

Его детская обида окончательно добила студентов Чёрного и Голубого классов, которые едва пришли в себя. Они снова застыли, судорожно дёргая уголками ртов, будто вот-вот упадут в обморок.

У Бин Сюэ не только уголок рта, но и глаз начал нервно подёргиваться. Она не сомневалась: окажись они сейчас в кабинете директора, без посторонних, этот старик наверняка устроил бы кульбит на полу, чтобы выразить своё негодование.

Бин Сюэ безнадёжно махнула рукой. Всё-таки пришлось спросить:

— А как именно он вас оскорбил?

http://bllate.org/book/2032/234451