Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 305

На пустыре быстро разбили два больших шатра, а перед ними разожгли костёр — и мрачный лес мгновенно озарился светом. Юноши и девушки молча сидели у огня, торопливо доедая привезённые припасы: видимо, так измотались, что мечтали лишь поскорее залезть в палатки и уснуть.

Воздух был пропитан тяжёлым молчанием. Еда казалась безвкусной, а на уставших лицах читались обида и затаённая ярость. Наконец та самая девушка с изящными чертами лица и отчётливой воинственной решимостью не выдержала. Резко обернувшись к своему наставнику, она воскликнула, пылая гневом:

— Учитель! Неужели семья Е испугалась клана Хань?

— Цинь-эр, — строго ответил старец, глядя на упрямую ученицу, — клан Хань явно пришёл сюда провоцировать нас. У них четверо магов-проводников и один великий магистр. А у нас — только я, великий маг, да вы двое, маги-проводники среднего ранга. Скажи честно: чьи шансы на победу выше? Хочешь поставить на карту жизни этих детей?

Разве он хотел стоять в стороне, пока его учеников унижают? Но сейчас не время для горячих решений — он обязан думать о тех, кого привёл сюда. Если бы он был один, то, не раздумывая, отдал бы жизнь в схватке с этими мерзавцами.

Слова старца заставили Е Цинь замолчать. Гнев на лице остался, но упрямство пошло на убыль.

— Старейшина, мы не боимся! — раздался хрипловатый, ещё не до конца сформировавшийся голос рядом с девушкой. В нём звучала та же упрямая решимость.

— Да, старейшина! Мы не боимся! Пусть даже умрём!

— Верно! Старейшина, пусть даже умрём, но семья Е не потерпит такого позора!

Юношеский голос вызвал цепную реакцию. Только что измождённые юноши и девушки теперь смотрели на старца с непоколебимой решимостью.

Старец с горечью вздохнул, глядя на своих подопечных. Какой же он неудачник! У него есть всё, о чём другие могут только мечтать: почётный статус, уважение, огромная сила… А он не может защитить даже своих учеников. Более того… из-за собственной слабости он потерял самого любимого ученика. Всё это — следствие его трусости и бессилия.

— Замолчите все! — резко оборвал их мужчина, до этого молчавший. — Разве вы забыли пословицу: «Малое терпение спасает от великой беды»?

Он бросил суровый взгляд на распалившихся юношей и девушек, затем посмотрел на старца. Увидев в его глазах сожаление и безысходность, мужчина тихо вздохнул. Атмосфера снова стала тяжёлой и мрачной.

Несколько человек уже собирались лечь спать, как вдруг из кустов донёсся шум приближающихся шагов. Все замерли и одновременно повернулись в ту сторону.

Старец, Е Цинь и Е Сяньдун мгновенно вскочили на ноги, заняв боевую стойку и настороженно уставившись в заросли.

Через несколько минут из кустов вышел седовласый старик в сером одеянии, сопровождаемый четырьмя мужчинами средних лет и группой юношей с девушками. Заметив представителей семьи Е, он надменно усмехнулся, явно выражая презрение.

— Вы что, прицепились к нам, как репей? — процедила Е Цинь, сжимая кулаки и глядя на пришедших.

— Ха! — фыркнул один из мужчин с острым лицом и выступающим подбородком. — Неужели вы думаете, будто горы Угу — ваша вотчина? Вы можете здесь находиться, а мы — нет?

Лицо Е Цинь ещё больше исказилось от ярости, но она вспомнила предостережение учителя и сдержала желание броситься в бой.

— Раз так, убирайтесь прочь и не маячьте у меня перед глазами! — холодно бросила она.

— Хм! — презрительно фыркнул мужчина с острым лицом. — Убираться должны вы, семья Е! Эта поляна теперь наша!

— Хань Сямэй! — взорвалась Е Цинь. — Ты зашёл слишком далеко! Думаешь, семью Е легко унижать?

— Мы пришли сюда первыми! По правилам, уходить должны вы! — ледяным тоном добавил Е Сяньдун.

— Ха! Два приёмыша, подобранных семьёй Е, осмелились гавкать на меня? — насмешливо заявил Хань Сямэй, задрав подбородок. — Я ещё милостиво позволяю вам уйти. А не то… не уйдёте отсюда живыми!

Такое отношение окончательно вывело семью Е из себя. Юноши и девушки быстро собрались вокруг Е Цинь и Е Сяньдуна, готовые в любой момент броситься на врага, словно разъярённые зверьки.

— Е Цюаньхун, — произнёс стоявший рядом со Сямэем старик, глядя на наставника семьи Е, — советую тебе немедленно увести своих людей. Иначе последствия окажутся для тебя непосильными!

— Хань Юй! — голос Е Цюаньхуна стал ледяным, а взгляд — острым, как клинок. — Ты думаешь, семья Е стала лёгкой добычей?

— Ха! — перебил его Хань Юй, не дав договорить. — Семья Е — всего лишь выдохшийся род первого ранга. Вы ещё думаете, что живёте в те времена, когда ваш род был в зените славы?

Он говорил с презрением и злобой:

— Лет пятнадцать назад вы кичились тем, что в вашем роду есть укротитель зверей — Е Сиэр. Ходили гордо, смотрели на нас, клан Хань, свысока. А потом эта шлюха сбежала с каким-то ничтожеством и даже родила от него ублюдка! Из-за этого семья Е опозорилась и заслужила своё падение!

— Хань Юй, старый мерзавец! — не выдержала Е Цинь. — Не смей оскорблять мою сестру-наставницу! Я убью тебя прямо сейчас!

Она взмахнула рукой, призывая ледяно-голубой посох, и бросилась вперёд, но её перехватил Е Сяньдун.

— Сестра! Успокойся! — прошипел он, сдерживая её. — Помни, за нами — дети! Мы должны их защитить!

Хотя голос его был тихим, в нём чувствовалась ледяная ярость, готовая в любой момент вырваться наружу.

— Хань Юй, — медленно произнёс Е Цюаньхун, — ты можешь оскорблять меня сколько угодно, но не смей трогать мою ученицу!

Он наращивал духовное давление, чтобы удержать пылких юношей и девушек позади себя. Он понимал: их гнев не меньше его собственного — честь семьи Е не терпит позора. Но сейчас сражаться — значит обречь их на гибель. Эти дети — будущее рода, и он не мог допустить их гибели.

— Ха! — усмехнулся Хань Юй. — А если я всё же оскорбил? Весь союз четырёх великих кланов знает: теперь только у нас, клана Хань, есть укротитель зверей. Посмотрим, как вы будете с нами соперничать! Всё это — ваша собственная вина. Если бы вы тогда отдали Е Сиэр мне в наложницы, не стали бы возражать… Я ведь даже не гнушался её позором, а вы…

Он не договорил.

Внезапно перед Хань Юем возникла фиолетово-чёрная фигура. Раздался глухой звук пронзающего удара — «пхх!» — и атмосфера мгновенно изменилась. Все замерли, ошеломлённые внезапной сценой. Холодный ветер пронёсся по лагерю, неся с собой леденящую душу зловещую прохладу.

Хань Юй широко раскрыл глаза, не веря своим глазам. Перед ним, словно из ниоткуда, стояла девушка. Узнав черты этого прекрасного, но ледяного лица, старик почувствовал ещё большее изумление. Механически опустив взгляд, он увидел клинок, глубоко вонзившийся ему в живот. Лицо его побледнело.

— Ты… ты… — прохрипел он, но слова не шли. Тело будто сковала невидимая сила, а жизнь стремительно утекала из раны. Смерть нависла над ним.

— Оскорбляющий мою мать… умрёт без пощады! — прозвучал ледяной голос, словно эхо из преисподней.

Эти слова заставили всех замереть на месте. В сердцах родилось желание бежать, но тела будто приросли к земле. Все с ужасом смотрели на внезапно появившуюся девушку в фиолетовом.

«Мать?..»

— Ты… — Хань Юй снова попытался пошевелить губами. Страх охватывал его всё сильнее. Как такое возможно? Эта девушка выглядела не старше пятнадцати, но исходящая от неё аура убийственного намерения была настолько пугающей, что казалось: перед ним не человек, а демон из ада, прошедший через сотни кровавых битв.

«Невозможно… невозможно!» — отчаяние заполнило его душу, и смерть уже обвила его со всех сторон.

Глаза Бин Сюэ стремительно менялись: в них вспыхивали глубокие фиолетовые всполохи, пока белки совсем не исчезли, и зрачки превратились в бездонные фиолетовые бездны, полные холода, жажды крови и смерти. Взгляд этих глаз заставлял хотеть умереть, лишь бы не смотреть в них.

Вокруг Бин Сюэ клубился чёрный туман — плотная, зловещая аура убийственного намерения. Она больше походила на демона из ада, решившего истребить весь мир.

Бин Сюэ стояла неподвижно, в нескольких сантиметрах от Хань Юя. Одна рука безжизненно свисала, другая — окровавленная — крепко сжимала рукоять кинжала, вонзённого в живот старика. От неё не исходило ни капли человеческого тепла — лишь ледяная, механическая жестокость.

Медленно, словно робот, она повернула голову и уставилась на Хань Юя.

— Ты посмел оскорбить мою мать, — прозвучал её голос, лишённый всяких эмоций. — Всякий, кто оскорбит её или причинит ей боль, узнает: смерть порой милосерднее жизни!

Эти слова вернули в себя нескольких членов семьи Е. Особенно Е Цинь — она забыла обо всём, в том числе об удушающей ауре холода, и с волнением закричала, глядя на хрупкую спину девушки:

— Ребёнок! Что ты сейчас сказала?.. Кто твоя мать?!

http://bllate.org/book/2032/234398