Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 247

— Однако Кунь прав. Чтобы не дать назойливым мухам вмешаться, сначала надо найти Бинсюня. Как только мы соберёмся все вместе, отправимся в клан Лю — развлечёмся как следует. Даже если откуда-то явятся посторонние, мы сумеем уйти в мгновение ока. А уж в стенах Академии Диинь нас не достанет даже сам патриарх клана Ло!

Бин Сюэ всегда с отвращением относилась к самой мысли о бегстве, но теперь она уже не та. Ради товарищей, ради долгого пути, что ещё впереди, она обязана выжить. И однажды, когда станет достаточно сильной, чтобы с уверенностью одолеть тех, кто нанёс ей оскорбления, она вернётся — и вернёт всё до последней капли унижения.

Разумеется, при условии, что никто не переступит её черту. Но стоит кому-то коснуться того, что для неё свято, — она пойдёт на всё, даже на взаимное уничтожение. Ни жизни, ни смерти — до конца.

Ло Кунь кивнул и направил тонкую нить духовной силы в серебряную цепочку на запястье, пытаясь определить точное местоположение Е Бинсюня. Так они могли бы сразу проникнуть в резиденцию клана Лю и вывести его оттуда, не теряя времени на поиски.

Но… сколько бы Ло Кунь ни вкладывал духовной силы, координаты Бинсюня так и не появлялись. Впервые в жизни сердце Ло Куня дрогнуло от тревоги. Он нахмурился и посмотрел на Бин Сюэ — в его глазах мелькнула неуверенность.

— Что случилось? — холодно спросила Бин Сюэ, заметив странное поведение Ло Куня.

— Я не вижу местоположения Сюня! Как такое возможно? Неужели цепочка сломалась? — слова Ло Куня заставили всех на мгновение замереть. Они тут же опустили головы и начали направлять свою духовную силу в цепочки.

Несколько попыток подряд — и никто так и не смог увидеть точное местонахождение Е Бинсюня. Все тревожно посмотрели на Бин Сюэ.

В этот момент лишь Бин Сюэ и Ань Е сохраняли хладнокровие, но их лица становились всё холоднее.

— Чего распаниковались! — резко бросила Бин Сюэ, и её ледяной голос мгновенно вернул Ло Куня, Хань Ци Мина и Ло Тяня в реальность. Встретившись взглядом с её глубокими, пронизывающе-холодными глазами, трое глубоко выдохнули, и паника в их сердцах постепенно улеглась.

Бин Сюэ тем временем не переставала направлять потоки духовной силы в серебряную цепочку. Все прекрасно знали: их цепочки не могут сломаться. Именно поэтому Ло Кунь и остальные так испугались — если сигнал с другого конца цепочки пропал, это означало, что её владелец, скорее всего, в беде.

Если это действительно так… тогда этой ночью клан Лю ждёт полное уничтожение. Никто и ничто не сможет их остановить.

Внезапно Бин Сюэ нахмурилась — она уловила слабый, но отчётливый импульс, просочившийся через цепочку. Напряжение в её груди немного ослабло.

— Похоже, у клана Лю всё-таки есть кое-какие способности, — с презрительной усмешкой произнесла она. — Они заперли Бинсюня внутри барьера!

— Барьер! — Хань Ци Мин приподнял брови, его глаза расширились от удивления. — На этом континенте барьеры — редкость. Мастера барьеров исчезли ещё сотни лет назад. Те немногие барьеры, что остались, крайне примитивны. А настоящих мастеров барьеров сейчас почти не найти. Я проверял клан Лю — у них нет таких специалистов!

Ло Кунь тоже кивнул, нахмурившись:

— Верно. По моим сведениям, клан Лю — всего лишь сборище честолюбивых ничтожеств без малейшего таланта. Неужели они где-то раздобыли древний свиток барьера? Но даже если так, зачем использовать его на Бинсюне?

— Вы что, до сих пор не поняли? — Бин Сюэ безэмоционально посмотрела на всех и лениво откинулась назад, в её глазах вспыхнула искра убийственного холода. — Откуда клану Лю знать о нашем испытании? Это секрет, о котором посторонние не должны были узнать. Они используют Бинсюня как приманку, чтобы завлечь нас. И есть только одна причина для этого!

— Ты хочешь сказать… — начал Ло Кунь.

— Клан Лю, скорее всего, связан с Хэйу-академией! — холодно и чётко произнесла Бин Сюэ. — Их цель — уничтожить новое поколение Академии Диинь в самом зародыше!

Её слова заставили Ло Куня и остальных похолодеть. Убийственная злоба мгновенно заполнила комнату — ледяная, жестокая, беспощадная.

— У клана Лю наглости хватило! — прошипел Ло Кунь, его глаза стали ледяными, он с ненавистью уставился в окно.

Если клан Лю действительно сотрудничает с Хэйу, то клан Ло не мог этого не знать. Значит, план убийства его и Ло Тяня… в котором участвует и сам клан Ло.

— Кунь… — Бин Сюэ обеспокоенно посмотрела на него.

Все поняли: если клан Ло действительно участвовал или хотя бы допустил нападение на Ло Куня и Ло Тяня, это означает одно — они предали собственную кровь. Даже если физических ран ещё нет, душевная боль от предательства родных будет мучить их сильнее любой раны.

Ло Кунь медленно поднял голову и посмотрел на Бин Сюэ, Ань Е и Хань Ци Мина. Затем он улыбнулся, обнял Ло Тяня и нежно потрепал его по голове:

— Со мной всё в порядке. Мне всё равно. Что бы ни делал клан Ло, они больше не могут нас ранить. Все в том доме давно стали нашими врагами. Родства между нами больше нет. У меня на свете остался только Сяо Тянь.

— У Сяо Тяня тоже есть только брат! — Ло Тянь, обычно наивный и беззаботный, на этот раз говорил твёрдо. Он всегда знал: брат защищал его ото всего тёмного мира, но он не был глупцом. Он помнил, как их обижали в детстве. Он просто молчал, чтобы не тревожить брата. Он всегда знал: кроме брата, у него нет родных. Все в клане Ло — враги. Враги его и его брата.

— У вас есть мы! У вас есть товарищи! — Бин Сюэ тепло улыбнулась и серьёзно посмотрела на братьев. Она прекрасно понимала боль предательства близких.

Ей повезло — у неё всё ещё были люди, которые искренне любили её.

Ло Кунь погладил Ло Тяня по голове и, улыбаясь, посмотрел на Бин Сюэ. Вдруг он подмигнул, и на его красивом лице появилось обиженное выражение:

— Теперь нам с братом некуда идти. Ты должна позаботиться о нас! Не дай нам остаться на улице!

Неожиданная смена тона заставила Бин Сюэ закатить глаза. Она провела ладонью по лбу, стирая воображаемую чёрную полосу, и безнадёжно кивнула:

— Ладно. Пока я жива, у вас всегда будет дом!

Пока я жива, у вас всегда будет дом!

Пока ты рядом, у нас всегда будет дом!

Простые слова. Простые фразы. Но от них у нескольких юношей на глазах выступили слёзы. Их ледяные сердца вдруг согрелись, будто на них упали лучи летнего солнца. Эти простые слова они запомнят на всю жизнь.

Ночь опустилась, но не погасила огней столицы. Улицы по-прежнему кипели жизнью. Ночная жизнь только начиналась: толпы людей в роскошных нарядах — дети знати, аристократы, богатые наследники — заполонили улицы. Большинство из них любили ночные развлечения: кто-то гулял под луной, кто-то отправлялся в заведения, открытые лишь после заката.

Лишь к полуночи несколько торговых улиц, работающих днём, наконец опустели.

Именно в этот момент пять теней стремительно пронеслись по крышам, направляясь к северо-западному району столицы, где располагались особняки знати.

— Мы на месте! — раздался приглушённый, ледяной голос из-за дерева.

— Ворота впечатляют! — с иронией сказала Бин Сюэ, глядя на массивные ворота из зелёного камня, украшенные двумя грозными львами, вздымающими головы к небу.

— Пустая показуха, — с презрением фыркнул Ло Кунь. — В столице именно такие мелкие семьишки особенно любят украшать свои гнилые, ничтожные дома роскошной внешностью.

— Сначала найдём Сюня! — тихо напомнил Хань Ци Мин.

Бин Сюэ кивнула и подняла запястье с серебряной цепочкой:

— Цепочка обладает свойством маскировки. Активируйте его ци, и мы проникнем внутрь. Будьте осторожны — я чувствую множество скрытых следов жизненной энергии. Большинство — на уровне великих мечников.

— Похоже, клан Лю вложился по полной, чтобы нас поймать! — усмехнулся Хань Ци Мин.

Все последовали указанию Бин Сюэ, активировав свойство маскировки в цепочках. Ещё вспышка — и пять фигур исчезли под деревом.

Бин Сюэ двигалась по резиденции клана Лю, следуя за слабым импульсом, уловленным накануне. Иногда пятеро замирали в тени, дожидаясь, пока пройдут патрульные, а затем продолжали поиски Е Бинсюня.

Резиденция клана Лю, конечно, не шла ни в какое сравнение с поместьями Четырёх Великих Семей, но и не была маленькой. За спиной у них стоял клан Ло, и хотя они переехали в столицу всего несколько лет назад, их дом ничем не уступал резиденциям высокопоставленных чиновников и аристократов.

Клан Лю в столице славился роскошной жизнью и высокомерным поведением. Они нажили множество врагов, но никто не осмеливался нападать на них — ведь за их спиной стоял один из Четырёх Великих Семей, клан Ло.

Однако из-за расточительного образа жизни и отсутствия талантливых наследников клан Лю давно растратил всё наследство предков. Сейчас они держались лишь благодаря поддержке дочери, вышедшей замуж в клан Ло. Их состояние можно было описать двумя словами: блестящая оболочка — гнилая начинка.

Из-за этого клан Лю не мог позволить себе нанимать сильных воинов. Те несколько следов великих мечников, что почувствовала Бин Сюэ, были одолжены у клана Ло специально для этой ловушки.

Вскоре Бин Сюэ и её товарищи добрались до самого уединённого дворика в поместье. Вокруг него чувствовалось несколько сильных, хотя и хорошо замаскированных, источников энергии.

Пятеро затаились на дереве у ворот дворика и наблюдали. У входа стояли четверо стражников невысокого уровня. Все четверо выглядели уставшими, их головы клонились, а от них отчётливо пахло вином.

Во дворике стоял одинокий одноэтажный домишко. Весь двор зарос сорняками, выглядел запущенным, будто его годы не трогали. Сам домик казался размытым, будто перед ним стояла какая-то преграда, искажающая зрение.

Когда Бин Сюэ увидела этот дом, на её лице на мгновение промелькнуло разочарование — так быстро, что никто не успел заметить.

http://bllate.org/book/2032/234340