Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 150

Беспомощность… Давно ли она не испытывала этого чувства?

Она снова погрузилась во тьму ради них, а они могли лишь беспомощно смотреть.

— Инь Шэ, когда же Сяо Цзы Мо очнётся? — Этот вопрос звучал уже в который раз за эту бесконечную ночь, но ответа так и не было.

— Ах… Не мучайте себя так, — вздохнул Инь Шэ, с досадой глядя на Хуо Юньлянь, чьи глаза покраснели от бессонницы и тревоги. — Если хозяйка узнает, ей будет очень больно. Не волнуйтесь: она просто истощила силы, слишком сильно использовав ци, и поэтому впала в обморок. Но, возможно, этот обморок пойдёт ей даже на пользу! Я чувствую — сейчас с ней всё в порядке!

— Но… у Сяо Мо такой плохой цвет лица! — Линь Цзэжань всё ещё хмурился. Этот изящный, благородный юноша теперь выглядел измождённым, будто за одну ночь постарел на годы.

Лэй Мин и Вэньжэнь Си Жань молчали всю ночь. Они неподвижно сидели рядом с лежащей Бин Сюэ, не отводя от неё взгляда. Неважно, что говорил Инь Шэ — они не шевелились и не произносили ни слова. Глубокая вина, скрытая в их глазах, была настолько очевидна, что Инь Шэ без труда её уловил. Наверняка оба корили себя за то, что позволили хозяйке потерять сознание, и были уже на грани срыва.

— Старший брат Лэй, Си Жань! — обеспокоенно окликнула их Хуо Юньлянь. Она всё это время наблюдала за их состоянием, но не могла отвлечься: уже рассвело, а они всё так же молчали, и это тревожило её и Линь Цзэжаня.

— Старший брат Лэй, Си Жань, давайте верить Инь Шэ. Он — договорной зверь Сяо Мо, он лучше нас знает её состояние! — Линь Цзэжань вздохнул и попытался утешить, хотя сам не знал — для них ли это утешение или для себя. Возможно, и для тех, и для другого.

— Мы — старшие братья. Мы должны были защищать вас троих, — хриплым, надломленным голосом произнёс Вэньжэнь Си Жань. Этот голос никак не походил на тот, что обычно звучал от беззаботного, ослепительно обаятельного наследника торгового дома Вэньжэнь.

Внезапно снаружи палатки раздался громкий шум, нарушивший мрачную тишину внутри.

— Вы все прячетесь здесь и спите, пока мы сдерживаем натиск магических зверей! Отлично! Неудивительно, что мы нигде вас не могли найти! Так вот какие наёмники Гильдии — настоящие трусы!

— Да, мы доверяли вам, а вы оказались ничтожествами!

— И торговый дом Вэньжэнь тоже в сговоре с вами! Отряд «Яо Юэ», Гильдия Наемников — всё одно и то же! Трусы!

Поток оскорблений и криков стал ещё громче, но четверо внутри лишь переглянулись и не двинулись с места. Сейчас их не волновало ничего, происходящее снаружи. К тому же, если даже такие, как Лэй Чжэньсин и его товарищи, не справятся с этой мелкой стычкой, тогда Гильдия Наемников, два отряда пятого ранга и торговый дом Вэньжэнь и вовсе не заслуживают существования.

— Не смейте клеветать! Хотите обвинять — приводите доказательства! Не думайте, что раз вы из Четырёх Великих Семей, мы вас боимся! — взревел Лэй Саньдао, и его ярость эхом разнеслась далеко по лесу.

И неудивительно: после десяти дней в том проклятом пространстве они наконец выбрались наружу, обнаружили, что магические звери куда-то исчезли, и решили спокойно выспаться. А тут — с самого утра — толпа оборванных юнцов врывается в лагерь и орёт, как на базаре. Даже святой бы разозлился, не говоря уже о Лэе Саньдао, которого в наёмническом мире звали «бочкой с порохом».

— Доказательства? А разве не доказательство то, что вы все целы и невредимы, а мы, шедшие впереди, понесли огромные потери? Очевидно, вы заранее знали о волне магических зверей и специально отправили нас вперёд, чтобы мы стали вашим щитом, а вы спокойно сидели здесь и наслаждались плодами чужого труда! — пронзительный, режущий ухо голос пронёсся над лагерем, заставив всех поморщиться.

— Молодой господин Ло, еду можно есть как попало, а слова — нет, — спокойно, но с непоколебимой силой произнёс Лэй Чжэньсин, выходя из палатки. — В горах Угу мы часто выполняем задания, но никогда не сталкивались с волнами магических зверей — это явление Леса Зверей, а не этих гор. Откуда нам было знать? Его высокая фигура и уверенная поступь мгновенно заставили толпу замолчать.

За последние дни он словно вернул себе былую молодость — в его ауре снова чувствовалась та самая решимость, что когда-то сделала его легендой.

На самом деле, всю ночь старшие тоже корили себя. Они — люди, видавшие все бури этого мира, прошедшие через сотни сражений, — теперь снова и снова спасались благодаря маленькой девочке, а в итоге довели её до истощения ци. Это причиняло им невыносимую боль. Но в то же время пробудило в них давно забытое стремление — жажду борьбы, огонь молодости.

— Верно! Не думайте, что, будучи из Четырёх Великих Семей, можете так себя вести! Помните, вы в мире наёмников! — Фу Сюнь вышел следом за Лэем Чжэньсином, слегка отставая. Его лёгкое движение руки, казалось бы, небрежное, но легко отразило всю давящую ауру противника.

— Хм, неужели у ваших семей совсем не осталось взрослых? Послали одних мальчишек и девчонок! Неужели старейшины Четырёх Семей решили, что вы готовы к таким испытаниям? Какая забота! — громко и насмешливо добавил Чжэн Ялан, скрестив руки на груди и встав рядом с Фу Сюнем. В его глазах читалось откровенное презрение.

— Ах, вот кто устроил весь этот шум ранним утром! Молодые господа из Четырёх Великих Семей! Что же, потерялись от своих наставников? Как неосторожно! В таких дебрях это опасно… Или, может, старейшины нарочно дали вам шанс «пройти испытание»? Какая забота! — нежный, почти мелодичный голос раздался из соседней палатки. Занавеска откинулась, и наружу вышел Вэньжэнь Си Яо, изящно покачиваясь, будто бы ветерок мог сдуть его в любую секунду. Его лицо было бледным, а тело — хрупким, что вызвало недоумение у представителей Четырёх Семей.

— Кстати, а где же остальные? Магический Союз и отряд «Лэйхо» шли вместе с вами впереди. Почему их теперь не видно? Остались только вы! — Вэньжэнь Си Яо окинул взглядом пустое пространство за спинами юношей и девушек, и в его голосе прозвучало искреннее удивление, хотя улыбка выглядела откровенно издевательской.

— Это… э-э… — юноша из семьи Хань, стоявший впереди, нахмурился и покраснел, но не знал, что ответить.

Вэньжэнь Си Яо, гений своего рода, одним вопросом вскрыл всю ложь противника. Его слова, хоть и звучали слабо, были остры, как клинок, и били точно в больное место.

— Хватит притворяться! Всё это — заговор Гильдии Наемников, двух отрядов пятого ранга и торгового дома Вэньжэнь! Вы нарочно отправили нас вперёд, разделили наши силы и вызвали волну магических зверей, чтобы уничтожить нас! А сами спокойно забрали все сокровища из древнего руинного комплекса! Подлый план! Вы хотите ослабить Четыре Семьи и Магический Союз! — визгнул тот же противный голос, теперь звучащий ещё резче, словно пилой по стеклу.

Этот «дар речи» был сравним с мощнейшим магическим заклинанием. От него мутило, болела голова, зубы, сердце, уши и даже кожа. Настоящая пытка!

— Да заткнись ты уже! Кто тебя вообще спрашивал? С утра орёшь, как резаная утка! Хочешь драки — я тебе устрою! — раздался резкий, раздражённый голос, сопровождаемый мощной духовной силой, что ударила прямо в толпу.

— Кто это?! — Ло Цзыхао и его товарищи схватились за головы, в ужасе глядя на ту самую палатку, что всё утро молчала.

Неожиданная боль заставила нескольких юношей из Четырёх Семей, чьи силы были слабее, задрожать и вспотеть, но они упрямо не падали — гордость Четырёх Семей не позволяла им показать слабость.

Но этот странный, пугающий приступ головной боли вселял в них настоящий страх.

— Кто?! Да я твоя тётушка!

Высокомерие… безграничное.

Гордыня… абсолютная.

Зловещая аура… леденящая душу.

Этот человек… кажется, знаком.

Тёмно-фиолетовая мантия развевалась на ветру, ледяные наплечники из синего металла источали холод, а серебряные бахромы сверкали на солнце. На лице — полумаска, а на щеке — фиолетовая маньчжушика, чей зловещий, мистический оттенок заставлял замирать сердца и дрожать души.

Бин Сюэ вышла из палатки — и мгновенно притянула к себе все взгляды. Её благородная, почти царственная аура сочеталась с ледяной, почти демонической холодностью. Она словно сошла с картин преисподней — гордая, зловещая, но с лёгкой усмешкой на губах.

— Ты… ты кто… — голос Ло Цзыхао дрожал. Такая подавляющая аура… Неужели это исходит от ребёнка?

— Цзы Мо из отряда «Яо Юэ». Что же, только что так злился, а теперь язык проглотил, как утка? — Бин Сюэ скрестила руки на груди, уголки губ приподнялись. За её спиной медленно вышли Лэй Мин и остальные четверо.

— Ты… ты та самая девчонка из «Яо Юэ»! — воскликнул один из юношей в синей одежде, широко раскрыв глаза.

Хотя Бин Сюэ лишь сняла свой плащ, она больше не скрывала свою ауру. Её мощь вспыхнула, как новая звезда на небосклоне, ослепляя всех своим сиянием.

— Ха! Да это же оторванная от груди младенческая кукла! Прячется за маской, потому что уродина! Да ещё и без воспитания! Как ты смеешь здесь вмешиваться? Убирайся прочь, не мешай под ногами! — резкий женский голос прозвучал из-за спины Ло Цзыхао. Вперёд вышла девушка в ярко-красном платье.

Бин Сюэ взглянула на неё — и первое, что пришло в голову, было «вульгарно». Несмотря на изначальную привлекательность черт лица, она была покрыта слоями тонального крема, от которого даже на расстоянии разило духами. Губы — неестественно алые, а глаза, полные ненависти, смотрели на Бин Сюэ с откровенной враждебностью.

Такой взгляд заставил Бин Сюэ слегка дернуть уголком рта. Конечно, она не обязана нравиться всем — многие её боялись или ненавидели. Но впервые кто-то проявлял такую яростную ненависть с первого взгляда.

Что она такого сделала этой девушке? Украла её жениха? Съела её завтрак?

— Сестрёнка Цзы Мо, ты её знаешь? — Вэньжэнь Си Жань неспешно подошёл к Бин Сюэ, покачивая своим нефритовым веером и с любопытством спрашивая.

http://bllate.org/book/2032/234243