Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 58

Бин Сюэ беззаботно покачала головой и снова устроилась на диване, словно кошка, не до конца проснувшаяся после дрёмы. Лениво произнесла:

— Ладно, сейчас не стоит обращать на них внимание. Главное — создать отряд наёмников. Пусть клан Хань пока радуется. После всего случившегося им вряд ли удастся спокойно спать по ночам.

В уголках её губ мелькнула зловещая улыбка. Нетрудно было догадаться: трое наставников, уходя, наведались к клану Хань и, судя по всему, хорошо там «поиграли». После такого визита спокойный сон клану Хань точно не грозил. И это даже лучше… Постоянный страх и тревога — куда изощрённее, чем простая смерть.

Лэй Мин и так знал, что за Бин Сюэ стоит чрезвычайно могущественная сила. Именно они и подавили клан Хань. Поэтому он не стал расспрашивать, кто именно это сделал. Кто бы ни стоял за этим — неважно. Ему важна была только сама Бин Сюэ.

— Значит, ты хочешь создать собственный отряд наёмников? — спросил Лэй Мин, глядя на неё с уверенностью.

— Именно так. Я хочу создать силу, принадлежащую мне и моим товарищам, — ответила Бин Сюэ, её глаза горели решимостью.

— Отлично! Без меня вашему отряду не обойтись, — улыбнулся Лэй Мин, его привлекательное лицо выражало полное доверие. — У меня есть ещё один подходящий кандидат — Вэнь Жэнь Си Жань, младший сын из торгового дома Вэнь Жэнь. Ему можно полностью доверять.

Бин Сюэ кивнула. Если Лэй Мин говорит, что человек заслуживает доверия, она не будет сомневаться. Это слепая вера в друга, с которым прошла сквозь огонь и смерть. В прошлой жизни подобное было невозможно, но теперь она возродилась и научилась доверять тем, кого сама выбрала. Даже если всё обернётся катастрофой — они не пожалеют ни о чём.

Затем она слегка кивнула в сторону Линь Цзэяна, который всё это время сидел рядом с Ань Е, и сказала Лэй Мину:

— Это Линь Цзэян, наш товарищ.

Потом повернулась к Линь Цзэяну:

— Цзэян, это Лэй Мин, наследник Гильдии Наемников. Отныне мы — партнёры.

Двое мужчин обменялись взглядами и кивками. Оба понимали: внешность каждого из них — лишь маска, скрывающая куда более сложную сущность. Но ни один не стал раскрывать карты. Они собрались здесь ради одного человека и благодаря ему стали братьями по оружию, готовыми идти до конца. Поэтому не стоило вникать в детали — достаточно было взаимного доверия.

Для них обоих полностью доверять кому-то было непросто, но Бин Сюэ обладала особой силой — способностью объединять самых разных людей, заставляя их верить друг в друга безоговорочно. Возможно, они знакомы всего несколько минут, но уже готовы были отдать за неё жизнь. Эта сила была похожа на магию — магию, против которой невозможно устоять.

— Кстати, — продолжил Лэй Мин, — год назад в Лесу Зверей ты произвела настоящий фурор. С тех пор крупные силы не перестают пытаться найти и переманить тебя. Если мы создадим свой отряд, начинать придётся с первого ранга. Возникнет немало трудностей.

Он говорил о проблемах, но на лице его не было и тени беспокойства. Просто хотел напомнить этой «девчонке-дикарке», целый год прожившей в лесу, о том, что происходит в мире без неё.

Но Бин Сюэ лишь лениво потянулась, встала и с хитрой улыбкой сказала:

— Это же элементарно. Им нужен юноша по имени Бин Сюэ. А наш отряд только создаётся, мы на первом ранге — у меня нет ни времени, ни сил разбираться с ними. Пусть продолжают искать.

Не дожидаясь ответа, она направилась в комнату и, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Подождите немного.

* * *

Скрип роскошной двери, инкрустированной сияющими кристаллами, привлёк внимание троих молодых людей, сидевших в гостиной. Все трое одновременно повернулись к двери.

Из комнаты вышла стройная фигура. Увидев её, даже ледяной Ань Е, невозмутимый Лэй Мин и изысканно красивый Линь Цзэян на мгновение застыли, ошеломлённые. Их лица одновременно отразили шок, изумление, растерянность и восхищение.

Трое мужчин, словно статуи, замерли на диване, широко раскрыв глаза и приоткрыв рты.

— Де… девчонка… — запнулся Лэй Мин, впервые в жизни заикаясь. В голове у него крутились только два слова: «она — девчонка».

Маленькая Сюэ — девушка! Значит, он не извращенец! Его отец не останется без наследника! И дядюшки перестанут плакать над ним!

Ему больше не придётся мучиться сомнениями.

Но… как так вышло?!

Наш несокрушимый наследник Гильдии Наемников окончательно растерялся.

Линь Цзэян лишь несколько раз беззвучно пошевелил губами, не в силах вымолвить ни слова. Его красивое лицо сморщилось, будто испечённый пирожок, и Бин Сюэ даже испугалась, не свихнётся ли он прямо сейчас — жаль ведь такую внешность.

Ань Е, хоть и знал, что его госпожа — женщина, за все эти годы ни разу не видел её в женском обличье. Потому и был поражён — не столько переменой, сколько её ослепительной красотой. Его сердце, обычно ледяное и спокойное, теперь бешено колотилось где-то в горле. Он прижимал ладонь к груди, но это не помогало унять пульс.

Хотя Бин Сюэ было всего тринадцать, и в ней ещё не проснулась вся пышность взрослой женщины, она обладала редким сочетанием: то — наивная и чистая, как белый лист, невинная куколка без малейшей угрозы; то — ленивая, хитрая, коварная и обаятельная. Её лицо по праву можно было назвать ослепительным, и мало кто мог устоять перед таким обаянием.

Если в мужском обличье она уже сводила с ума, то в женском — это было просто испытание на прочность.

Её чёрные волосы были небрежно собраны на затылке фиолетовой лентой с кристаллами. На ней была ледяно-голубая короткая туника, поверх — пурпурно-чёрный магический плащ с капюшоном. На груди сверкал холодным светом сапфировый кристалл. Низ — обтягивающие пурпурно-чёрные кожаные шорты и сапоги до колен того же цвета. Хотя фигура Бин Сюэ была ещё детской, едва наметившаяся талия заставила всех троих мужчин покраснеть.

Увидев их реакцию, Бин Сюэ улыбнулась с довольным блеском в глазах:

— Ну как, неплохо?

— Ма… Маленькая Сюэ… — Лэй Мин вскочил и одним прыжком оказался перед ней, бережно взяв её лицо в ладони и пристально разглядывая.

Бин Сюэ закатила глаза и сняла его дрожащие руки:

— Конечно, это я.

Неужели она так убедительно играла юношу, что они до сих пор не могут поверить?

Она покачала головой, подвела Лэй Мина к двум другим, всё ещё ошарашенным мужчинам, и уселась рядом.

— Теперь те, кто нас ищет, вряд ли сразу обратят внимание на наш отряд. Им и в голову не придёт, что я — девушка, — сказала Бин Сюэ, хитро блеснув глазами.

— Как ты можешь быть девушкой?! — наконец выдавил Линь Цзэян, глядя на неё с недоверием. (На самом деле он хотел сказать: «Как девушка может быть такой ужасной?»)

— А почему бы и нет? — Бин Сюэ подхватила с дивана печеньку и швырнула её в Линь Цзэяна. — Осуждать женщин — последнее дело! Ладно, хватит об этом. Лэй Мин, расскажи нам правила здесь.

— Э-э… да, — Лэй Мин сглотнул, пытаясь взять себя в руки. Внутри у него бушевал настоящий ураган. Ему хотелось выскочить на улицу и громко смеяться от счастья.

— Штаб-квартира Гильдии Наемников находится в центре Города Наемников. Вы, наверное, заметили: всё здесь построено наёмниками — лавки, гостиницы, даже уличные лотки. Главные базы всех отрядов тоже расположены здесь. Размер территории зависит от ранга отряда: от первого до пятого. Но не каждый отряд может обосноваться в Городе Наемников. Пятый и четвёртый ранги — всегда здесь. Есть ещё одно исключение: новые отряды первого ранга, зарегистрированные непосредственно в штабе Гильдии. Ведь не каждый способен пройти сквозь внутренний круг Леса Зверей и добраться до Города Наемников на северной границе. Однако через год, на турнире отрядов, все, кто не пройдёт отбор, обязаны покинуть город. Поэтому в Городе Наемников нет отрядов третьего и второго рангов.

— Турнир отрядов? — Бин Сюэ быстро блеснула глазами.

Лэй Мин понимающе улыбнулся:

— Да. Чтобы подняться со второго на третий ранг, достаточно выполнить задания. Но для перехода на четвёртый или пятый ранг нужно вызвать на бой соответствующий отряд и победить. При поражении вы опускаетесь на ранг ниже, а при победе получаете все привилегии побеждённого отряда.

Бин Сюэ, Лэй Мин и Линь Цзэян одновременно подняли глаза друг на друга. В их взглядах вспыхнул огонь азарта.

— Целый год… — Бин Сюэ лениво закинула ногу на ногу, откинулась на спинку дивана, и в её глазах засветилась уверенность в победе.

— Года вполне хватит, — сказал Лэй Мин, не скрывая восхищения. — С моим другом нас будет ровно пятеро — можно формировать команду.

В этот момент молчавший до сих пор Ань Е неожиданно произнёс:

— Простите, но я отвечаю только за безопасность госпожи.

Лэй Мин удивлённо посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Бин Сюэ.

— Верно, — кивнула она. — После того как дедушка узнал о моей ране, он приказал Ань Е не вмешиваться, если мне не угрожает смертельная опасность.

Она недовольно надула губы. Несколько дней назад, после доклада семье на Острове Мо, дедушка внезапно издал этот приказ. Ань Е, конечно, мог проигнорировать его, но старик спас ему жизнь и вырастил — как он мог ослушаться? Да и сама Бин Сюэ была не против: дедушка старался закалить её характер, и она не хотела его разочаровывать.

— Но без пяти человек мы не сможем зарегистрировать отряд, — с грустью сказал Лэй Мин, глядя на Бин Сюэ. — Ты же запретила использовать моё положение в семье… Вчетвером мы не сможем обойти правила Гильдии.

http://bllate.org/book/2032/234151