Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 54

— Ладно, хватит! Где бы ни был наш клад, разве это помешает нам отправиться за ним? Перестань ныть, как девчонка! Пошли!

Бай Хао сердито бросил взгляд на Фэнь Линя, резко взмахнул белым рукавом, обвил им талию Фэнь Линя, схватил Хун Сюаня за руку — и все трое, собрав ци, стремительно взмыли в небо, устремившись вдаль.

В тот же миг Бин Сюэ приподняла брови и одним мгновенным рывком очутилась на том самом месте, где только что стояли трое наставников. Подняв глаза, она нежно уставилась в ночное небо. Медленно подняла правую руку, раскрыла пальцы и вытянула ладонь прямо вверх. Её губы едва шевельнулись:

— Цветок Огненного Грома Небесного Пламени, вперёд! Вперёд! Вперёд!

С каждым повторением её голос звучал всё громче и настойчивее. Внезапно из правой ладони вырвался огненно-красный сгусток света, и из него, словно рождённые пламенем, вылетели три огненных шара величиной с кожаный мяч, устремившись ввысь по прямой траектории.

Затем Бин Сюэ трижды громко крикнула:

— Взрывайся! Взрывайся! Взрывайся!

— Бум! Бум! Бум!

По её команде три огненных шара разорвались в ночном небе, превратившись в три ослепительных фейерверка, которые на мгновение озарили всё вокруг ярким заревом.

Недалеко в небе трое, медленно летевших вперёд, одновременно обернулись. На их лицах появилась тёплая, заботливая улыбка. Затем они превратились в три сверкающие молнии и стремительно исчезли над Лесом Зверей.

— Маленькая госпожа, — тихо окликнул Хуньинь, стоявший позади Бин Сюэ, возвращая её к реальности.

Она подняла глаза к небу, где уже начал заниматься рассвет, и тихо вздохнула. Оказывается, она простояла здесь несколько часов. Утренняя роса незаметно промочила её одежду, но при нынешнем уровне культивации Бин Сюэ даже не ощущала холода.

Присев на корточки, она подняла предметы, оставленные тремя наставниками, и слегка улыбнулась. Перед ней лежали три нефритовых жетона и синяя кристаллическая серёжка с функциями хранения и защиты. Взглянув на жетоны, Бин Сюэ снова покачала головой с лёгкой усмешкой — по их цветам она сразу поняла, чей из них. Хотя она и не знала, кем были её наставники в этом мире, но по их силе даже одного жетона было бы достаточно, чтобы беспрепятственно проходить куда угодно. Однако независимо от их статуса, для неё эти жетоны были бесценны — ведь они принадлежали её учителям.

Капнув кровью на синюю серёжку, чтобы привязать её к себе, Бин Сюэ с изумлением обнаружила, что внутри кристалла сохранилась частица душевной силы каждого из трёх наставников. Эта сила не только позволяла связываться с ними, но и защищала её от смертельного удара, если противник был не сильнее её учителей. Учитывая ещё и встроенную защитную функцию самой серёжки, её жизнь теперь как будто получила четыре дополнительных шанса. Что уж говорить о содержимом — ведь это дар от трёх наставников, и оно наверняка было исключительным. «Три учителя, я навсегда запомню вашу доброту», — подумала Бин Сюэ.

Она бережно положила три нефритовых жетона в Кольцо Благородного Синего — ведь только это кольцо было недоступно для чужого контроля.

Надев синюю серёжку на правое ухо, Бин Сюэ стала выглядеть ещё более холодной и загадочной, но её улыбка оставалась тёплой и обаятельной. Она мягко обернулась к Хуньиню и улыбнулась. За год, проведённый вместе, Бин Сюэ уже считала его своим человеком, и он давно перешёл от формального «госпожа Бин Сюэ» к тёплому «маленькая госпожа». Она знала, что он регулярно докладывает Сюаню о ней, и понимала, какое место она занимает в сердце Сюаня, поэтому прежняя настороженность между ними исчезла.

Заметив, что его чёрная мантия тоже промокла от утренней росы, Бин Сюэ взмахнула рукой, и вокруг Хуньиня вспыхнул огонь, который тут же исчез. Его одежда стала сухой, но он не получил ни малейшего ожога — в его глазах по-прежнему читалось безграничное доверие.

— Пора и нам уходить. Начинается новое путешествие.

— Слушаюсь, маленькая госпожа.

(88) Куда подевались звери?

— Дворец Душ Демонов… Хорошее название. Похищение душ и демоническое настроение — вполне в нашем духе, — сказала Бин Сюэ, прислонившись к дереву и слабо улыбаясь. В уголке её рта ещё оставалась кровь от недавней схватки, а на тёмно-фиолетовой мантии виднелись пятна крови и царапины — следы жаркой битвы.

Хуньинь, спокойно прислонившийся к соседнему дереву, при её словах приподнял бровь и слегка покачал головой:

— Когда-то господин основывал Дворец Душ Демонов, он сказал то же самое, что и вы сейчас. Неудивительно… что он так привязан к вам, маленькая госпожа.

Услышав упоминание того человека, в глазах Бин Сюэ мелькнула нежность. Она подняла взгляд на Хуньиня:

— Ты уже больше года рядом со мной. Возвращайся. Передай ему, что со мной всё в порядке. И… пусть ждёт.

Хуньинь на мгновение замер:

— Маленькая госпожа…

— Я знаю, что ты переживаешь за дела там. Возвращайся. Скажи ему, что я разрешила, — произнесла Бин Сюэ с непоколебимой уверенностью. Сюань никогда не оспаривал её решений.

«Значит, она всё знала…» — подумал Хуньинь. «Да, пожалуй, эта девушка — тот, кто больше всех на свете заботится о господине. Хотя она ни разу не говорила о нём прямо, почему-то именно так чувствуется».

Хуньинь мягко улыбнулся, опустился на одно колено и почтительно произнёс:

— Хуньинь принимает приказ. Прошу, маленькая госпожа, берегите себя.

После этого он резко развернулся и, взлетев ввысь, исчез вдали.

Почувствовав, что силы после боя с магическим зверем полностью восстановились, Бин Сюэ медленно поднялась, лениво потянулась и, подняв глаза к ясному небу, нежно улыбнулась:

— Сюань, ты так стараешься… Даже по одному Хуньиню это видно. Такого убийцу, не похожего на убийцу, мог вырастить только адский демон. Раз уж ты так усердствуешь, как твой напарник и член семьи — тоже адский демон, — как я могу остановиться?

Она провела правой рукой над головой, и яркая золотистая вспышка окутала её целиком. Через несколько вдохов свет исчез, и Бин Сюэ, ещё недавно измученная и израненная, стала чистой и свежей.

Гордо подняв голову, она уставилась вперёд, на солнечные просторы Леса Зверей, лёгкая усмешка тронула её губы. В руке она сжимала чёрный, необычный посох мага, и в следующий миг исчезла с места.

С тех пор как она покинула Долину, Бин Сюэ не спешила покидать Лес Зверей. Вместо этого она бродила по внешним и внутренним окраинам, вызывая на бой магических зверей. На этот раз она не использовала ни боевую ци, ни ци, даже кинжал она убрала в чёрное кристальное кольцо. Она сражалась с зверями врукопашную, лишь с чёрным посохом в руках. Хотя после каждой схватки её тело покрывали раны и ссадины, она отчётливо чувствовала, как её ци и боевая ци становятся всё прочнее и устойчивее. При этом она не убивала ни одного зверя, и это неожиданно принесло ей чувство лёгкости — оказывается, не видеть гибели жизни так спокойно.

Однако… она и представить не могла, что именно её методы тренировок вызвали панику среди зверей Леса. Повсюду раздавались стоны магических зверей — им было больнее, чем если бы их просто убили.

Представьте: чёрный посох методично опускается на голову или тело зверя — раз за разом, глухие удары заставляют других зверей, притаившихся неподалёку, содрогаться от боли.

Так Бин Сюэ неожиданно прославилась в Лесу Зверей. Теперь все звери — от внешних до внутренних границ — знали: в их лесу появился человек с прекрасным лицом и в тёмно-фиолетовой мантии, вооружённый чёрным посохом, который не убивает, а мучает зверей.

Именно поэтому сейчас Бин Сюэ шла по лесу с выражением глубокой досады на лице. Она не могла найти ни одного зверя. Даже в их норах — пусто, будто все звери внезапно бежали.

— Маленький господин, — раздался в её сознании холодный, но сдерживаемо радостный голос.

Раздосадованное выражение мгновенно сменилось сияющей улыбкой.

— Ань Е, ты очнулся!

— Да, маленький господин, — ответил голос.

Бин Сюэ тут же остановилась и взмахнула рукой вперёд. Перед ней появилась давно знакомая фигура. На лице Ань Е, обычно холодном, играла лёгкая улыбка, а тёмные глаза с нежностью смотрели на неё.

— Ань Е не подвёл маленького господина. Я достиг пика Мастера Меча и стал Великим Тёмным Магом, — сказал Ань Е, опускаясь на одно колено и прижимая кулак к груди. Его голос звучал сдержанно, но Бин Сюэ уловила в нём волнение.

— Хе-хе, — улыбнулась Бин Сюэ с искренним удовлетворением. Она мгновенным рывком оказалась перед ним, мягко подняла и похлопала по плечу: — Я и не сомневалась, что Ань Е меня не подведёт.

Внимательно глядя на это лицо, которое так часто вспоминала, Ань Е почувствовал полное удовлетворение. Он готов был отдать всё, лишь бы эта улыбка никогда не исчезала.

— Маленький господин, с вами всё в порядке?

Бин Сюэ энергично кивнула:

— Хотя и пришлось пережить жестокую битву, но вышло даже к лучшему.

Она взяла Ань Е под руку, и они медленно пошли вперёд, рассказывая обо всём, что случилось за год. Когда она упомянула, как Хань У пытался её убить, Ань Е мгновенно наполнился яростью и убийственным гневом. Бин Сюэ успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Они уже мертвы. Но наша вражда с кланом Хань не закончится из-за смерти этих четверых. Рано или поздно мы разберёмся с кланом Хань, но сейчас не время — ведь Сяо Ци всё ещё у них. Пусть пока живут, считая это отпуском перед переездом в ад.

— Слушаюсь, маленький господин поступает мудро, — кивнул Ань Е, сдерживая ярость, но клан Хань уже навсегда попал в его список обречённых.

Теперь клану Хань остаётся лишь молиться. Ведь вскоре они узнают, какова участь тех, на кого положил глаз адский демон… Это будет не просто ужасно.

Неужели в этот самый момент глава клана Хань не почувствовал леденящий холод за спиной?

— Маленький господин, — тихо окликнул Ань Е, шедший рядом.

Бин Сюэ с недоумением обернулась. Ань Е настороженно просканировал окрестности сознанием. У него не было такой мощной духовной силы, как у Бин Сюэ, поэтому он не мог постоянно держать сознание раскрытым. Пройдя немного, он заметил странность: на внешних окраинах внутренней зоны Леса Зверей не было ни одного зверя.

— Маленький господин, здесь вообще ни одного магического зверя нет.

Бин Сюэ скривила губы:

— Уже заметил? Я вышла с рассветом, а сейчас солнце уже клонится к закату, но ни одного зверя не встретила. Даже в их норах всё пусто — будто все внезапно сбежали.

— Норы… зверей, — у Ань Е на лбу выступила крупная капля пота.

— Да. Последние дни я тренировалась здесь, на северной окраине внутренней зоны. Ещё позавчера звери вдалеке, завидев меня, сразу убегали. Вчера их стало ещё меньше, а сегодня — ни одного.

Бин Сюэ надула губы, жалуясь Ань Е почти обиженно.

Уголки губ Ань Е непроизвольно дёрнулись. Теперь он понял, почему в Лесу Зверей такая паника.

— Тогда мы… — не успел договорить Ань Е, как раздался яростный рёв.

— Р-р-р! — Гневный крик магического зверя прокатился над северной частью Леса Зверей.

Бин Сюэ мгновенно переместилась на вершину ближайшего исполинского дерева и прищурилась вдаль. В её глазах блеснул огонёк. Если приглядеться, можно было увидеть в них тот самый голодный блеск, с каким хищник смотрит на добычу.

http://bllate.org/book/2032/234147