Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 48

Однако мало кто осмеливался напрямую использовать стихийную силу для создания защитного барьера против вражеских атак — такой барьер был куда менее прочен, чем магическое заклинание. Поэтому коричневый барьер, окружавший тело Бин Сюэ, покрылся трещинами, словно разбитое стекло, под натиском яростных ударов Хань У и Земляного Волка. В отчаянии Бин Сюэ подняла правую руку и, задействовав боевую ци, вновь воздвигла защиту. Она прекрасно понимала, насколько это рискованно и что никто до неё подобного не делал… но разве кто-нибудь ещё, кроме неё, обладал одновременно и духовным озером, и источником боевой ци?

Когда Земляной Волк и Хань У обрушили свои удары с разницей менее чем в секунду, уклониться уже не было возможности. Оставалось лишь стиснуть зубы и броситься вперёд.

— Как такое возможно?! — Хань У широко распахнул глаза и ошеломлённо уставился на правую руку Бин Сюэ, окутанную глубокой синевой боевой ци, а затем перевёл взгляд на левую, плотно прижатую к земле и окружённую коричневой стихийной силой. Его разум опустел. Он уже знал, что Бин Сюэ — маг-воин, явление, встречающееся раз в сто лет, но чтобы использовать стихийную силу левой рукой, а боевую ци — правой, при этом не разорвавшись на части…

— В моём мире, — уголки губ Бин Сюэ изогнулись в холодной усмешке, — невозможного не бывает.

Её врождённая, естественная гордость была столь велика, что даже Хань У почувствовал в душе лёгкий страх. «Как такое возможно… как такое возможно…»

— Даже если так! — Хань У с трудом сдерживал ярость. — Бин Сюэ, ты только что израсходовала огромное количество стихийной силы! Думаешь, одной боевой ци тебе хватит, чтобы победить этого старейшину?!

Всё происходящее превосходило его воображение, но, увидев Бин Сюэ в таком состоянии, он лишь укрепился в решимости убить её. Такой монстр, если он не из рода Хань и не присягнёт в вечной верности их семье, не должен… не может оставаться в живых!

Хань У уже впал в безумие. После череды поражений он жаждал разорвать на куски этого юношу — этого чудовищного отродья. Он хотел видеть, как тот превращается в клочья под его руками.

По мере того как безумие охватывало Хань У, его ци бурлило и бушевало, из тела хлынула леденящая душу убийственная аура. Даже его договорной зверь, Земляной Волк, не выдержал этого холода и невольно отступил в сторону.

Бин Сюэ мгновенно почувствовала эту ледяную убийственную ауру. Увидев, как Хань У погружается в безумие, она посерьёзнела, и улыбка на её лице померкла.

— Бин Сюэ, умри! — Хань У рявкнул, и мощный воздушный поток взорвался от него во все стороны.

Земляной Волк, услышав команду хозяина, резко оттолкнулся задними лапами. Мускулы его мощного тела напряглись, и он издал дикий, звериный рёв, устремившись к Бин Сюэ.

Глядя на огромное тело волка, окутанное коричневым сиянием, Бин Сюэ усмехнулась и, перехватив кинжал Сюэша, направила его остриём вперёд. «Хочешь ближнего боя? Ха! Если проиграю, не заслужу похвалы Инь Шэ: „Ты крепче любого магического зверя!“»

Её тело, ловкое и стремительное, словно стрела, взмыло вверх и, подобно потоку воды, устремилось навстречу Земляному Волку. Ветер свистел в ушах, и в этот миг пять острых когтей вспыхнули в воздухе, оставляя пять слепящих серебряных полос.

Бин Сюэ мгновенно обернула ноги стихией ветра, в воздухе совершила неожиданный поворот и ушла от когтей. Затем, развернув Сюэша, она безжалостно вонзила клинок в обнажённую грудь волка, снова и снова пронзая его брюхо.

— Пух! Пух! Пух! — в тишине ночи раздавался лишь звук пронзающей плоти.

— Рррр! — Земляной Волк, весь в крови, издал отчаянный вой, разнёсшийся над лесом. Бесчисленные птицы, словно испуганные стрелы, взмыли в небо и устремились вдаль.

— Бум! — тяжёлое тело волка рухнуло на землю. Тёмная кровь хлынула из ран на животе, быстро покрыв всё его тело.

— Ух! — Хань У, потеряв договорного зверя, мгновенно пострадал духом. Он с трудом сдержал тошноту, его внутренняя ци закипела. Резко открыв глаза, он уставился на тело волка, плавающее в крови. Смерть зверя немного остудила его ярость, но из-за повреждения духа его и без того уродливое лицо исказилось ещё сильнее.

— Бин Сюэ… Я убью тебя! — рёв Хань У потряс небеса. Его глаза налились кровью, а на вершине посоха вспыхнул коричневый кристалл.

Бин Сюэ нахмурилась, наблюдая за бушующим Хань У. Она почувствовала, как стихия земли вокруг него внезапно взорвалась, а его аура становилась всё мощнее. «Чёрт… этот старик меня обманул! Он всё это время готовил какой-то секретный метод усиления ци!» Она стала ещё осторожнее, прищурилась — и в её глазах на мгновение мелькнул фиолетовый отсвет, так быстро, что никто не заметил.

Сила великого мечника вспыхнула в ней. Она перестала считаться с последствиями перегрузки и начала безудержно черпать ци из духовного озера. «Когда жизнь на волоске, какие, к чёрту, побочные эффекты!»

— Бин Сюэ, отдай свою жизнь! — Хань У взревел, и земля под ним задрожала.

Бин Сюэ резко подпрыгнула, обернув ноги стихией ветра, и взлетела на ближайшее дерево.

— Если хочешь мою жизнь, покажи, достоин ли ты её!

— О, пламенный повелитель из глубин Преисподней! По моему зову восстань! Пусть все враги обратятся в пепел! — запретное заклинание: «Адский огонь Преисподней»! Гори! — воззвала Бин Сюэ.

Воздух мгновенно накалился. Перед ней земля превратилась в море огня, языки пламени плясали в воздухе, пожирая всё вокруг.

Хань У, оказавшись в самом центре адского пламени, не мог даже подняться — будто невидимые цепи приковали его к земле. Его пронзительные крики боли разрывали небеса. Все его земные заклинания теперь бессильны: каждая возведённая стена тут же испарялась в огне.

Он смотрел на юношу, стоящего на вершине дерева, с ненавистью и яростью. До самой смерти он не мог понять, как проиграл тому, кто младше его на несколько ступеней.

— Бин Сюэ… Бин Сюэ! Я не смиряюсь! Не смиряюсь! Род Хань никогда не простит тебе этого! Никогда! — его отчаянный рёв растворился в огне, превратившись в пепел. Адский огонь сжигал не только тело, но и душу — даже перерождения не будет.

Вот что бывает с теми, кто пробуждает гнев демона: полное уничтожение, без шанса на новую жизнь.

Бин Сюэ стояла на вершине дерева, глядя на море огня. Её лицо было бледным, но на губах играла презрительная усмешка.

— Не простит меня? Ха… Даже умирая, не понял? Твой гордый род Хань для меня — ничто, мелкие муравьи.

Она махнула рукой — и адский огонь исчез без следа. Всё, что осталось от густого леса, — обугленная, дымящаяся пустошь.

Подняв глаза к рассветному небу, она исчезла вдали.

Бежала она долго, пока не нашла чистый, прозрачный пруд. Опершись на дерево, она остановилась, но кинжал Сюэша так и не отпустила. Несколько смертельных схваток и многократное использование заклинаний, превосходящих её уровень, полностью истощили силы. Из-за подавляющей печати внутри неё невозможно было свободно использовать безграничную ци. Последствия перенапряжения давали о себе знать. Лишь благодаря своему изменённому духу и огромному духовному морю она не рухнула сразу после смерти Хань У.

Дойти сюда — уже чудо.

Она с трудом подняла голову, но пейзаж перед глазами уже расплывался.

— Пф! — изо рта хлынула кровь. — Ух! — тело дёрнулось, но она крепко вцепилась в ствол дерева. Пальцы были изодраны в кровь, колени дрожали, но она стояла.

Сознание ускользало, но она крепилась. Если сейчас появится магический зверь или злой человек, она обречена. Поэтому… она не может упасть.

Ни за что.

Если она умрёт, Цзы Минь исчезнет вместе с ней.

Если она умрёт, Сюань не переживёт этого.

Если она умрёт, родителям больше не суждено воссоединиться.

Если она умрёт, Ань Е наверняка последует за ней.

Она поняла: в этой жизни у неё слишком много того, что нельзя бросить. Слишком много причин жить.

Поэтому… она обязана выжить.

Столько людей, любящих её, ждут её возвращения…

Как она может… как она может просто сдаться?!

Она тяжело дышала, затем резко воткнула Сюэша себе в левое плечо. Кинжал вошёл в плоть, и она быстро нажала на точки вокруг раны, остановив кровь, но не нанеся лекарства. Боль должна была вернуть ясность. Так она стояла, не шевелясь, ожидая, пока пройдёт головокружение.

Внезапно Бин Сюэ резко обернулась, прижавшись спиной к дереву. Кинжал в руке сжался крепче. Перед ней приближалась чья-то фигура.

— Бин Сюэ-гэ, — раздался голос. Перед ней стоял человек в чёрном воинском плаще, с мечом на боку. Его пронзительные глаза осторожно скользнули по фиолетовой маске с знакомым узором. Увидев её окровавленную одежду и рану на плече, он был потрясён. Как воин, часто бывавший на грани смерти, он сразу понял: рана свежая, и, скорее всего, она нанесла её себе, чтобы не потерять сознание. «Какой же он юн… и какая железная воля!»

— Кто ты? — голос Бин Сюэ прозвучал хрипло и ледяно.

— Меня зовут Хуньинь. Я послан, чтобы найти и защитить вас, Бин Сюэ-гэ, — ответил воин, делая шаг вперёд с почтением.

— Кто твой господин? — её глаза оставались холодными и безразличными. Приёмный отец не мог знать, где она. Может, Лэй Мин? Она гадала, но в любом случае не собиралась доверять незнакомцу. Лучше спрятаться в Кольце Иллюзорных Грёз, пока не поправится.

Ведь она не могла позволить себе расслабиться рядом с чужаком.

Но когда Хуньинь показал нефритовую подвеску, Бин Сюэ замерла. Внутри всё перевернулось. Она дрожала всем телом, не в силах отвести взгляд от подвески. Слова застряли в горле.

Хуньинь тоже нервничал. В Бин Сюэ он чувствовал ту же тьму, что и в себе. Такой человек не поверит на слово. Если она откажет ему в сопровождении… он вспомнил ужасного господина и поежился, по спине пробежал холодный ветер.

http://bllate.org/book/2032/234141