Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 37

— Сс… — серебряный змей с ужасом смотрел на юношу с пурпурными волосами, чья красота и мощь явно не принадлежали миру смертных. Он был уверен: на всём свете не найдётся ни одного человека, чьи дарования могли бы сравниться с этим юношей. Густые шелковистые пурпурные пряди ниспадали ему до пояса, а холодные фиолетовые глаза безразлично взирали на всё вокруг, будто все живые существа в этом мире — ничтожные муравьи. И всё же нельзя было не признать: его врождённая харизма и царственная аура действительно способны были покорить восемь сторон света и заставить весь мир трепетать перед ним.

Однако тот, кто, казалось, должен был быть надменным и лишённым чувств, смотрел на Бин Сюэ с нежностью и безграничной заботой, ничуть не скрывая своей привязанности.

В тот же миг все магические звери в Лесу Зверей за пределами долины внезапно оцепенели от страха и благоговения. Они одновременно прекратили любые действия, подняли головы к небу и издали громкий рёв, после чего все как один упали на колени в сторону долины, склонив головы к земле и дрожа всем телом.

Люди из Четырёх Великих Семей, до этого с трудом сдерживавшие натиск высокоранговых магических зверей и святых зверей, остолбенели от изумления. Они забыли и о бегстве, и о возможности нанести удар, и просто застыли на месте, поражённые невероятной картиной. Даже Лэй Мин и Хань Ци Мин внизу у скалы почувствовали, как лес внезапно погрузился в зловещую тишину, и тут же обеспокоенно посмотрели на маленькую пещеру на склоне.

— Что происходит? Почему Лес Зверей вдруг так странно затих? Это ненормально, — нахмурился Лэй Мин, тревожно глядя на пещеру выше.

— Да, — согласился Хань Ци Мин, невольно сделав шаг вперёд и напряжённо вглядываясь в пещеру. — Бой сзади тоже внезапно стих. Не случилось ли чего с Бин Сюэ?

Он боялся… что может сорваться и броситься внутрь, чтобы найти её.

— Ань Е! — крикнул Лэй Мин в пустоту. После того как Бин Сюэ вошла в пещеру, Ань Е скрылся где-то поблизости, ожидая её. Хотя Лэй Мин не ощущал даже намёка на его присутствие, он верил: Ань Е ни на шаг не отходил.

— Не волнуйтесь… с госпожой всё в порядке, — раздался ледяной, лишённый эмоций голос откуда-то из воздуха, не позволяя определить источник. Но Лэй Мину и Хань Ци Мину это было безразлично — сейчас главное было услышать, что с Бин Сюэ всё хорошо. Всё остальное не имело значения.

Тем временем несколько мастеров Небесного ранга из Четырёх Великих Семей наконец пришли в себя, быстро собрали своих людей и настороженно уставились на дрожащих магических зверей, распростёршихся у земли. Они приказали всем быть начеку: такое поведение зверей могло означать лишь одно — где-то рядом появился повелитель зверей, чья сила превосходит их всех на неизмеримо огромную величину.

— Сюэ… — Цзы Минь, отбросив всю свою надменность и холодность, с нежностью и болью смотрел на израненную Бин Сюэ, покрытую кровью, и нахмурился от тревоги.

Бин Сюэ надула губки. Её прекрасное личико выражало лёгкую неловкость, будто она — провинившийся ребёнок, пойманный на месте преступления. Она неловко потянула за край своего изорванного халата и, семеня мелкими шажками, подошла к Цзы Миню. Взглянув на этого ослепительного юношу, она мягко улыбнулась, встала на цыпочки и, несмотря на засохшую кровь на белоснежных пальцах, нежно разгладила его нахмуренные брови:

— Прости меня… Минь, не хмурься так.

— Ты настоящая… дурочка, — сказал он. Если бы не почувствовал, как её духовная энергия стремительно истощается, а аура становится всё более хаотичной, он бы не прервал свои тренировки и не появился здесь. Иначе бы не знал, до какой степени эта безрассудная девчонка готова довести себя.

— Да ладно тебе! — Бин Сюэ уютно устроилась в его тёплых, надёжных объятиях и тихо закрыла глаза. Ей было так ужасно устало… Только в объятиях Миня она могла полностью расслабиться, ведь даже если бы небо рухнуло, он всё равно защитил бы её. — Всё в порядке, правда. Иногда полезно немного «разбавить» кровь — это улучшает циркуляцию и стимулирует регенерацию. Абсолютно безопасно! К тому же… вы же рядом: ты, Сяо Гуай, Ань Е. Как я могу умереть? Мы ведь обещали быть вместе навсегда.

Бин Сюэ обвила руками его талию и ласково покачалась из стороны в сторону.

Благодаря кровному пакту она прекрасно понимала, какую боль испытывает Минь, видя её в крови и ранах. Но… только так она могла становиться сильнее. Сильнее настолько, чтобы стоять рядом с ним, сражаться плечом к плечу, а не быть обузой, которую постоянно приходится защищать.

Тем временем серебряный змей, с тех пор как появился Цзы Минь, лежал, прижавшись всем телом к земле. Теперь он с трудом подавил страх, исходящий из глубин его души, и, склонив голову набок, с недоумением смотрел на эту парочку, полностью погружённую в свой мир и игнорирующую всё вокруг. Услышав ласковый, почти детский голос Бин Сюэ, змей едва не ударился головой о землю от отчаяния.

«Боги… да это та же самая безумка, что сражалась, будто жизни своей не жалея? Та самая жестокая девчонка, что ради того, чтобы содрать с меня один ряд чешуек, готова была нанести себе восемь ран?! О боже… лучше бы меня громом убил или эту шизофреничку! Как же мне не повезло…»

Бин Сюэ, уютно прижавшись к Миню, весело взглянула на серебряного змея, скорчившего гримасу отчаяния, и с хитрой улыбкой послала мысленное сообщение:

— Минь… убери свою ауру и давление. Иначе тем, кто снаружи, слишком легко достанется.

В её глазах мелькнула искорка коварства. Хотя она и не видела происходящего за пределами долины, она прекрасно понимала: внезапная тишина в Лесу Зверей вызвана именно давлением Цзы Миня как повелителя всех зверей. А это значит, что людям снаружи стало слишком спокойно. Надо же дать им возможность продолжить «нежные отношения» с высокоранговыми магическими зверями и святыми зверями!

«Ах… что поделаешь, я всегда такой добрый человек».

Цзы Минь, конечно, сразу понял её замысел. С нежной улыбкой он погладил её длинные волосы и мгновенно убрал всё своё давление. Через несколько вдохов магические звери в лесу пришли в себя. Хотя они ещё немного растерянно оглядывались, но, не обнаружив появления таинственного повелителя (возможно, тот просто проходил мимо), снова вернулись к своим делам.

— С тобой невозможно… Но помни, Сюэ… когда тебе больно, нам больнее вдвойне, — в его голосе звучала беспомощность, но также и тёплая забота, способная растопить даже лёд.

— Я знаю. Всегда знала. Я больше не одна. Вы со мной… навсегда, — прошептала она.

Два прекрасных существа улыбнулись друг другу. Они оба понимали: раз уж что-то случилось, изменить это невозможно. Остаётся лишь идти вперёд, преодолевая любые преграды, чтобы самим стать хозяевами своей судьбы. Путь будет тернист и полон испытаний, потребует множества жертв — не только врагов, но и собственных. Чтобы победить всё и постоянно расти, нужно прилагать усилия в тысячи раз больше обычного. Но даже в этом случае они не оставят друг друга и вместе взойдут на вершину мира, чтобы с высоты взирать на него.

!

(Шестьдесят девятая глава) Несчастья серебряного змея

Цзы Минь стоял прямо, руки за спиной, с высоты взирая на серебряного змея. Его холодные фиолетовые глаза были полны безразличия, а голос звучал ледяным приговором:

— Серебряный крылатый змей, императорский магический зверь, обладающий десятью процентами крови древнего злобного зверя.

От этого безэмоционального, но полного власти голоса змей задрожал всем телом и прижался к земле ещё плотнее.

— Д-да… да, господин, — дрожащим голосом ответил он.

— Неудивительно, что он такой сильный, — пробормотала Бин Сюэ, потирая нос.

— Ха… обычная мелкая гадюка. Сюэ, не переживай из-за случившегося, — Цзы Минь слегка повернул голову и, протянув руку, нежно обнял её за плечи. Его тон, обращённый к ней, резко контрастировал с ледяной жёсткостью, с которой он говорил со змеем. Серебряный змей, услышав, как его назвали «мелкой гадюкой», почувствовал глубокую обиду, но не посмел возразить. «Ах… люди и звери — несравнимы. От зависти сдохнешь!»

Бин Сюэ закатила глаза и, надув губы, сказала:

— Для тебя, может, и мелочь, а я всё ещё такая слабая.

Цзы Минь приподнял бровь, слегка наклонился к ней и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Кто это сказал? Ты уже очень стараешься. Среди сверстников ты — настоящий монстр. Так что… давай сразимся?

Услышав эти слова, Бин Сюэ широко распахнула глаза и посмотрела на его коварные фиолетовые глаза. Она без церемоний уперла ладонь в его прекрасное лицо и оттолкнула:

— Эй, милорд, пожалей меня! С тобой драться — это всё равно что нарочно искать себе неприятностей!

Увидев редкое выражение досады на её лице, Цзы Минь самодовольно усмехнулся и снова повернулся к серебряному крылатому змею. Его лицо мгновенно стало бесстрастным, как у высокомерного царя, взирающего на своего подданного. Такая скорость смены выражения лица поразила даже Бин Сюэ.

— Огненный драконий плод… ты принёс его, — сказал Цзы Минь. Его слова звучали как утверждение, а не вопрос.

Серебряный змей на мгновение опешил и поднял голову, чтобы взглянуть на Цзы Миня. Но один лишь взгляд в эти пронзительные фиолетовые глаза заставил его закружиться голову. Он больше не осмеливался медлить и поспешно ответил:

— Д-да, господин.

Глаза Цзы Миня потемнели, а голос стал ещё ледянее:

— Назови свою цель. Иначе… смерть… без… пощады.

Невидимая угроза обрушилась на серебряного змея.

Его крошечное тельце задрожало ещё сильнее. Он вдруг почувствовал, что смерть уже стоит рядом, и понял: малейшее утаивание приведёт к тому, что этот прекрасный юноша в следующее мгновение станет его палачом. Это было не трусость, а абсолютное подавление — перед этим загадочным юношей он не мог даже подумать о сопротивлении.

Собрав волю в кулак, он ответил с глубоким почтением:

— Десять лет назад сюда явился некий человек в чёрном. Он запечатал большую часть моего душевного ядра кровавой печатью и приказал перенести огненный драконий плод из долины, чтобы привлечь сюда одну особу. Я должен был заключить с ней кровный пакт и служить ей всю жизнь — только так печать снимется.

— Человек в чёрном? — нахмурилась Бин Сюэ, тихо повторяя про себя. Ей казалось, что эта тайна становится всё запутаннее, словно огромный водоворот, и это вызывало у неё сильное раздражение — она всегда ненавидела, когда ею пытаются манипулировать. Однако в этот момент она упустила из виду мимолётный взгляд понимания, мелькнувший в глазах Цзы Миня.

— Сюэ, иди и заключи с ним договор, — сказал Цзы Минь. — Хотя он ещё на ранней стадии роста, его наследственная кровь может сильно облегчить тебе жизнь на этом континенте.

— Договор?!

— Договор?!

Бин Сюэ и серебряный змей одновременно подняли головы, удивлённо глядя на Цзы Миня.

— Что? Есть возражения? — спросил Цзы Минь ровным, спокойным тоном, но его взгляд заставил серебряного змея задрожать. «Какие возражения?! Вы — хозяин! Вы решаете!» — подумал змей в отчаянии. «Почему в этой пустынной, никому не нужной долине, где я живу уже сто лет, вдруг появились три таких чудовища? Сначала десять лет назад — таинственный человек в чёрном, весь закутанный, даже в жару, и такой ледяной, что холоднее меня, холоднокровного зверя! Без лишних слов запечатал меня и дал дурацкое задание. Целых десять лет — ни души, даже птицы не было! А сегодня вдруг заявляется эта маленькая психопатка, которая сражается, будто у неё девять жизней! И это ещё ничего — оказывается, у неё есть такой напарник, от которого у меня внутри всё леденеет! А теперь ещё и договор навязывают… Да что же за несчастье со мной приключилось?!»

Бин Сюэ с улыбкой наблюдала за тем, как змей корчится в самоедстве, и взглянула на Цзы Миня.

— Иди, — мягко сказал он. — Он и так должен был быть твоим.

Хотя эти слова ещё больше её озадачили, она больше не стала расспрашивать, как раньше. Она доверяла ему. Поэтому всё, что бы ни сказал Цзы Минь, она сделает — ведь она знала: даже если ей самой будет больно, он никогда не причинит ей вреда.

http://bllate.org/book/2032/234130