Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 31

В глубокой ночи ледяные, пронизывающе-холодные глаза Ань Е озарились лёгкой теплотой. Уголки его глаз мягко изогнулись, и на лице, обычно застывшем в бесстрастной маске, мелькнула едва уловимая улыбка. Он тихо и нежно произнёс в сторону чёрного шатра прямо перед ним:

— Да, юный господин.

Его длинные ноги уверенно и плавно шагнули внутрь тёплого, наполненного свежестью шатра.

!

(Пятьдесят восемь) Неспокойное утро

Лес Зверей, как известно, — место скопления магических зверей. Хотя он считается наименее опасным среди десяти великих запретных земель континента, здесь всё равно полно ловушек и смертельных угроз. Непредусмотрительный путник легко может отправиться сюда — и не вернуться. В Лес Зверей можно попасть через четыре входа: с севера, юга, востока и запада. Бин Сюэ и её спутники вошли именно с юго-западной окраины западного края леса. Им пришлось сделать большой крюк, но они как раз вовремя подоспели к акции по захвату огненного драконьего плода.

Первые лучи утреннего солнца коснулись Леса Зверей. В это время в западной внутренней части леса, на самой внешней границе, повсюду стояли шатры — роскошные, строгие, простые и скромные. Среди них особенно выделялись несколько больших чёрных шатров в самом первом ряду.

Неподалёку от чёрных шатров стояла небольшая группа людей. По их осанке и одежде было ясно, что все они из влиятельных кланов и могущественных организаций. Среди них были и четверо старейшин Четырёх Великих Семей, которых Бин Сюэ уже встречала ранее.

— Скажи-ка, старейшина Хань, — громко произнёс заместитель председателя Магического Союза Нянь Фуцзинь с явным недовольством, — кто же всё-таки живёт в этих шатрах, раз вы, четверо старейшин Четырёх Великих Семей, нарушили правила и просто так поселили их прямо в первом ряду лагеря? Мы, конечно, готовы закрыть на это глаза — ради уважения к вам. Но посмотрите, который уже час, а они всё не появляются… Это просто издевательство! Неужели они нас совсем не уважают?

— Чему вы так торопитесь, заместитель председателя Нянь? — спокойно ответил Хань У хрипловатым, низким голосом. — Вчера я уже объяснил: в этих шатрах находятся друзья юного господина Лэя. Поэтому я и разрешил им расположиться здесь. К тому же мы в Лесу Зверей — кто во сколько выходит и отдыхает, решает сам. Какое это имеет отношение к другим?

Отношения между Четырьмя Великими Семьями и Магическим Союзом были ещё хуже, чем с Гильдией Наемников. Обе стороны — высокомерные, надменные и своенравные — вряд ли могли ужиться. Так зачем же ради них рисковать отношениями с Гильдией Наемников и загадочной Бин Сюэ?

— Если это друзья юного господина Лэя Миня, — вмешался Хао Цзянь, капитан Королевского Отряда Воинов Южного государства Е, с высокомерным видом, уставившись на чёрные шатры, — почему они не поселились в лагере Гильдии Наемников, а заняли отдельное место? Неужели Гильдия Наемников на этот раз хочет присвоить себе две доли выгоды?

В этот момент из толпы вышел мужчина в зелёной воинской тунике, с серебряным мечом у пояса. Его мощная аура и пронзительный взгляд были устремлены прямо на капитана Хао Цзяня.

— По мнению капитана Хао, — прогремел он внушительно, — наш юный господин недостоин места здесь? Капитан, не забывайте: наш юный господин совсем не такой, как вы. Он всегда достигает своих целей собственными силами, без опоры на Гильдию Наемников. Такому человеку кто посмеет отказать в праве быть здесь?

— Ты… — Хао Цзянь злобно оскалился, глядя на великана. Он прекрасно понял скрытый смысл слов наёмника: все знали, что он ненавидел намёки на то, что занял пост капитана лишь благодаря отцу — главному надзирателю Королевской Гвардии. Хотя его таланты и были неплохи, рядом с Лэем Минем он выглядел жалкой бездарностью. Именно поэтому он так ненавидел Лэя. Но, сколько бы он ни злился, сделать ничего не мог — и это жгло его изнутри. Вот и сейчас, поймав удобный момент, он лишь ударил себя по ноге.

Все молча наблюдали за противостоянием двух мужчин. Внезапно тишину нарушил звонкий, искренне весёлый смех:

— Ха-ха-ха! Дядя Третий, вы, конечно, говорите правду, но зачем же так громко и при всех? Вы же ставите капитана Хао в неловкое положение! Некоторые вещи лучше держать при себе.

— Аминь, — тут же подхватил детский, сладкий голосок, от которого у любого на душе становилось тепло и радостно, — но ведь некоторые люди сами просят унижения. Мы же добрые — почему бы не исполнить их желание?

Все повернулись к чёрным шатрам. Там, где раньше стояли лишь двое охранников в странных серебряных масках, теперь появились ещё пятеро: знакомый всем Лэй Мин и трое юношей в необычных масках. Самым примечательным был маленький юноша в фиолетовой маске — от него исходило врождённое благородство. При этом его личность оставалась туманной, будто его невозможно было разгадать. Второй носил золотую маску и излучал солнечное тепло; его глаза всегда смеялись, согревая окружающих. Третий, в чёрной маске, был воплощением холода — иного слова для описания не существовало.

Какой странный и удивительный союз!

— Так вы уже проснулись, юный друг Бин Сюэ? — подошёл Хань У, опираясь на сухой посох, и улыбнулся, в его голосе даже прозвучало что-то вроде заискивания. Это ещё больше заинтриговало тех, кто не знал Бин Сюэ.

Но именно тон Хань У заставил Хао Цзяня с трудом подавить вспышку ярости. Противостоять Четырём Великим Семьям он не осмеливался — разве что сошёл с ума.

— Благодарю всех четырёх старейшин, — сказала Бин Сюэ, искусно поблагодарив всех сразу, не выделяя никого и не вызывая зависти или недовольства. Именно этого она и добивалась. — Вы так потрудились ради меня — мне даже неловко становится.

— Ха-ха-ха! Не стоит благодарности, юный друг! — весело рассмеялся Е Си, похлопав себя по круглому животу. — Раз уж пришли, не церемоньтесь! В этой акции многое зависит от удачи. Так что не переживайте: если вам посчастливится заполучить какие-нибудь редкости, я, Е Си, лично прослежу, чтобы никто не посмел вас обидеть.

В его прищуренных глазках на мгновение мелькнул ледяной холод — все это отлично заметили. Таков был Е Си: если человек ему нравился, никто не смел его тронуть. Благодаря такому характеру у него было множество знакомств, и, несмотря на его дерзость, мало кто осмеливался с ним связываться — ведь за его спиной стояли и семья Е, и его собственная мощь.

Бин Сюэ лукаво улыбнулась. Каждый раз, видя Е Си, ей хотелось хорошенько потрепать его за щёчки. Но его слова добавили ей к нему симпатии — уже не только из-за его фамилии:

— Спасибо вам за заботу, старейшина Е Си. Я пришла сюда просто поглазеть и набраться впечатлений. Думаю, особых хлопот не будет.

Она бегло окинула взглядом стоявших за Е Си, затем мило улыбнулась старейшинам Четырёх Великих Семей. Хотя её лицо почти полностью скрывала фиолетовая маска, её ясные, сияющие глаза и невинная аура были видны всем. Многие из присутствующих сразу же смягчились и почти полностью сняли настороженность.

— Э-э… юный господин… — раздался тихий, почти забытый голосок позади старейшин.

Лэй Мин и Бин Сюэ одновременно дернули уголками губ.

Ну и забыли же полностью…

Бедный дядя Третий…

!

(Пятьдесят девять) Семья Лэй действительно «громит»

— Кхм-кхм… — Лэй Саньдао неловко кашлянул, почувствовав, как все взгляды устремились на него. Он подошёл к Лэю Миню: — Юный господин, вы и правда здесь! Вчера услышали, что вы прибыли, но не поверили. А вы действительно здесь! Юный господин… Вы же обычно не любите такие мероприятия. Почему вдруг решили приехать? Если бы мы знали, обязательно ждали бы вас у входа в Лес Зверей и вошли бы вместе. Хотя вы и сильны, и талантливы, Лес Зверей всё же полон опасностей. Мы, конечно, верим в ваши силы, но ведь вдвоём-втроём безопаснее! Юный господин…

— Стой! — рявкнула Бин Сюэ, перебив его до того, как Лэй Мин успел вмешаться. Если бы она не остановила его сейчас, она не была уверена, удастся ли этому дяде дожить до созревания огненного драконьего плода. Разве он не видел, как всё более «изящной» становится улыбка Лэя?

Лэй Саньдао удивлённо посмотрел на крошечного юношу перед собой — тому едва доставало до его груди. Почему-то от этой сладкой, сияющей улыбки ему захотелось развернуться и убежать.

Он встряхнул головой, пытаясь избавиться от странного ощущения, и убеждал себя, что просто нервничает. Но, взглянув снова на Лэя Миня, он невольно задрожал. Ууу… улыбка юного господина страшна! Как он мог забыть наставление старшего брата: «Когда видишь юного господина — молчи, если не хочешь накликать беду на себя и на всех нас»? Но он просто не смог удержаться… Что делать…

— Дядя Третий… больше не буду… — тихо пробормотал он, опустив голову и обиженно надув губы.

Бин Сюэ не выдержала — прислонилась к плечу Ань Е и расхохоталась так, что её тело сотрясалось в приступе безудержного веселья. Казалось, будто она вот-вот упадёт в конвульсиях.

Представьте себе: здоровенный детина ростом под два метра, с грозной внешностью, ведёт себя как бабушка, когда говорит с Лэем Минем, а теперь ещё и обиженно сжимает губы, прячет голову в плечи и теребит пальцы, как маленькая жена, которая боится взглянуть на мужа! Бин Сюэ чуть не лишилась чувств от смеха. «Этот мир действительно чертовски странен!» — думала она.

Лэй Мин обернулся, увидел Бин Сюэ и остальных, с трудом сдерживающих смех, закатил глаза и, чтобы та не захохотала до обморока, ласково похлопал её по спине:

— Ладно, ладно… Осторожнее, а то живот заболит.

— Это… это слишком! — Бин Сюэ, всё ещё смеясь, вытирала слёзы и хлопала себя по груди, пытаясь отдышаться. — Этот человек… Аминь, в вашей Гильдии Наемников, видимо, одни таланты!

Лэй Мин вздохнул с безнадёжностью, нежно растрепал её мягкие волосы и тихо сказал:

— Это мой дядя, Лэй Саньдао… заместитель председателя Гильдии Наемников.

— Лэй… Сань… Дао… — Бин Сюэ почернела лицом и с сочувствием посмотрела на Лэя Миня. Она помолчала, потом неуверенно спросила: — Честно говоря, я всегда восхищалась вашим отцом — как он умудрился дать вам такое несуразное имя? А теперь выясняется… ваш дед ещё круче! Я в полном восторге… в полном!

Она покачала головой с искренним уважением, отчего Лэю Миню захотелось стукнуть её по голове.

— Я… — начал он, но тут же за его спиной раздался гордый голос, от которого у Лэя Миня похолодело внутри.

— Именно! Мой старший брат и мой отец — невероятно умные люди. Даже их имена звучат мощно и величественно!

— Э-э… — Бин Сюэ остолбенела, склонила голову набок и с изумлением уставилась на Лэя Саньдао, который сиял от гордости за себя и своих родных…

Она действительно была «громом поражена».

http://bllate.org/book/2032/234124