Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 22

Хань Ци Мин с досадой покачал головой — его подчинённые всё больше выходили из-под контроля. Неужели раньше он был к ним слишком добр, раз теперь они совсем не боятся его?

— Хе-хе! — Бин Сюэ не удержалась от смеха, наблюдая за преувеличенной гримасой Цзи Цзе. Она встала, потянулась, подняв руки над головой, и подошла к нему. С выражением уличного хулигана она подняла ему подбородок и сказала:

— Цзи Цзе, ты просто невероятно мил.

С этими словами она махнула Ань Е и направилась в темноту.

— Маленькая Сюэ!

— Сюэ Сюэ!

Лэй Мин и Хань Ци Мин одновременно вскочили и сделали шаг в её сторону.

— Не волнуйтесь, — сказала она, даже не оборачиваясь, лишь махнув рукой. — Для меня тьма роднее солнечного света. Отдыхайте в лагере. Завтра утром будет очень оживлённо. Я с Ань Е прогуляюсь по окрестностям. Не надо за нами следовать.

Её фигура мелькнула — и она исчезла во мраке. Ань Е бесшумно последовал за ней.

(Сорок второй эпизод) Приготовление лекарства

Глядя на исчезающую спину Бин Сюэ, Хань Ци Мин почувствовал горькую тоску в сердце. Он знал, что не сделал ничего, что могло бы вызвать её доверие. Он понимал, насколько глубока её настороженность ко всему внешнему миру. Но он старался изо всех сил показать ей настоящего себя — без малейшей фальши. Он хотел заслужить её признание, проникнуть в её мир. Хотя он прекрасно осознавал, что его положение и обязанности в будущем неизбежно вступят в противоречие с тем путём, который избрала Бин Сюэ.

Её талант был настолько пугающе велик, что даже не наблюдая всего целиком, за это короткое время он уже убедился: будущее Бин Сюэ непременно достигнет высот, недоступных никому другому. Но даже зная это, он всё равно будет следовать за ней, стремясь всегда стоять рядом, не жалея ни сил, ни времени.

Он также ясно понимал: такие могущественные кланы и великие семьи никогда не позволят существовать в этом мире человеку с подобным потенциалом. Всё из-за их трусости. Они боялись, что такой человек угрожает их положению. Поэтому сначала попытаются подчинить, а если не получится — без колебаний уничтожат. И тогда клан Хань, один из четырёх великих семей, непременно окажется в их числе. А он сам — наследник этого клана… Но что с того?

— Старший брат Лэй, — Хань Ци Мин взглянул на стоящего рядом мужчину. Этот человек, должно быть, чувствует то же самое. У них одинаковые мысли по поводу этой странной девушки.

— Не переживай, — спокойно произнёс Лэй Мин, его голос был ровным, и невозможно было угадать его истинные чувства. — С Ань Е рядом с ней ничего не случится.

— Старший брат Лэй, — тихо спросил Хань Ци Мин, в голосе звучала лёгкая грусть, — когда же мы сможем войти в её мир?

Лэй Мин мягко улыбнулся — в этой улыбке чувствовалась абсолютная уверенность:

— Если бы она нас не признавала, сегодня она бы не вышла. Ты же знаешь, она всегда держится в стороне, если дело её не касается.

— То есть… она вышла только потому, что наёмный отряд «Лобо» обидел Цзи Цзе и остальных? — Хань Ци Мин и стоящий позади Цзи Цзе одновременно широко раскрыли глаза, глядя на Лэя Мина с изумлением.

— Именно так. Мы уже её друзья. Просто она ещё не привыкла. Она сама говорила: у неё никогда не было друзей. Поэтому ей трудно привыкнуть к тому, как друзья общаются между собой. Но, думаю, она старается. Нам нужно дать ей время. Сколько бы ни прошло — я буду ждать. Достаточно того, что она разрешит мне оставаться рядом.

Лэй Мин всё ещё смотрел вперёд, и в его глазах читалась нежность, будто в пустой ночи перед ним стояла сама Бин Сюэ.

— Тогда и я не сдамся, — Цзи Цзе лёгким движением похлопал Хань Ци Мина по плечу и ободряюще улыбнулся.

В этот момент Лэй Мин повернулся и серьёзно посмотрел на Хань Ци Мина:

— Ци Мин, я слышал от Маленькой Сюэ, что её путь не будет спокойным. Её талант необычен, и дорога, без сомнения, ведёт к невообразимым высотам. Главное — она никогда не станет частью какой-либо силы. Она останется только самой собой. Именно поэтому те старые хитрецы ни за что не позволят ей остаться в живых. Сможешь ли ты их остановить?

Хань Ци Мин на мгновение замер, а затем рассмеялся — громко, дерзко, беззаботно:

— Зачем мне их останавливать? Их дела меня не касаются. Я знаю одно: кто посмеет причинить вред Сюэ Сюэ, тот сначала должен пройти по моему телу. Или быть готовым к тому, что я уничтожу его до основания. Даже если это будет клан Хань.

— Ха-ха-ха… Отлично! Прекрасно сказано: «Их дела меня не касаются»! — воскликнул Лэй Мин. — Верно! Нам нужно защищать лишь то, что мы хотим защитить. Остальное пусть катится ко всем чертям!

Цзи Цзе, стоявший позади, не выразил ни малейшего несогласия. Вот он, их настоящий господин — тот, за кого они поклялись следовать до конца: непокорный, свободный, живущий по собственным правилам.

Бин Сюэ и Ань Е быстро неслись сквозь лес. Лунный свет едва пробивался сквозь листву, делая Лес Зверей ещё более загадочным и опасным — в сто раз опаснее, чем днём. Однако благодаря невероятной скорости и мастерству скрытности, особенно в такой тьме, они беспрепятственно продвигались вперёд. Даже если магические звери их замечали, то уже через мгновение оба исчезали, словно унесённые ветром.

Час они мчались сквозь чащу, пока не достигли тёмной пещеры, надёжно скрытой от посторонних глаз. Бин Сюэ достала светящуюся жемчужину размером с кулак и одним движением вогнала её в свод пещеры. Свет мгновенно заполнил всё пространство.

— Ань Е, охраняй вход. Мне нужно приготовить лекарства для завтрашней операции. Если что-то случится, сообщи мне через ментальную связь.

— Есть, госпожа, — ответил Ань Е и направился к выходу. Скрестив руки на груди, он встал, прижавшись спиной к стене, с мечом наготове. Никто не пройдёт. Нарушитель — умрёт.

Бин Сюэ поставила посреди пещеры алхимический котёл, затем взмахнула левой рукой — и на земле появились флаконы с алой жидкостью. Глядя на эту кроваво-красную субстанцию, она слегка приподняла уголки губ, и на лице заиграла демоническая, жаждущая крови улыбка.

(Сорок третий эпизод) Кровавая пилюля страсти

Из кольца Молань Бин Сюэ извлекла несколько ярко-алых цветов маньчжушики, аккуратно разделив лепестки и стебли и отложив их в сторону. Затем она достала зелёный кусочек, похожий на лепёшку из зелёного горошка, и, используя боевую ци, растёрла его в порошок прямо в ладони, после чего высыпала в котёл.

Правая рука поднялась — и в ладони возникло пламя бледно-голубого оттенка. Оно весело пульсировало, то увеличиваясь, то уменьшаясь, будто выражая радость. Бин Сюэ с нежностью посмотрела на огонёк, а затем одним движением метнула его в котёл. Пламя мгновенно охватило сосуд, наполнив пещеру ярким светом.

Затем она с помощью боевой ци отправила в котёл кровь, лепестки и стебли маньчжушики. Её сознание расширилось, и она начала тонко регулировать интенсивность пламени, постепенно добавляя содержимое флаконов с кровью, чтобы та не испарилась преждевременно.

Проходили часы. Количество флаконов рядом с ней неумолимо сокращалось, пока не исчезло совсем. Всё это время Бин Сюэ использовала боевую ци для манипуляций с ингредиентами и одновременно управляла пламенем и процессом варки с помощью сознания. Без невероятно мощного сознания такое было бы невозможно. Любой другой алхимик, увидев это, наверняка расплакался бы от зависти и, в отчаянии, врезался бы лбом в ближайшую скалу.

Наконец, Бин Сюэ погасила пламя. Из котла поднялось облачко белого дыма.

— Динь…

Звонкий звук разнёсся по пещере. На лице Бин Сюэ заиграла зловещая, соблазнительная улыбка:

— Пилюля «Лочиндань» изначально способна ввести в заблуждение любое живое существо, будь оно одушевлённым или нет. Но теперь, после моих улучшений и добавления свежей человеческой крови, она превратилась в Кровавую пилюлю страсти. Эффект будет… просто взрывным.

Из котла медленно поднялись сотни алых пилюль, каждая размером с зелёный горошек. Они излучали зловещее красное сияние, но совершенно не пахли. Это была особенность всех её ядов: либо они обладали необычайным ароматом, либо были абсолютно без запаха — как и сама она, воплощение двух крайностей.

Она разложила пилюли по флаконам — по пятьдесят в каждый, затем убрала котёл в кольцо Молань. Потянувшись, она лениво зевнула, подняла руку — и светящаяся жемчужина легко вылетела из свода прямо к ней в ладонь. После этого она направилась к выходу.

— Ань Е, спасибо, что дежурил.

Она похлопала его по плечу и улыбнулась.

Ань Е обернулся и внимательно осмотрел свою госпожу. На лице не было и следа усталости. Только тогда он позволил себе вздохнуть с облегчением. В его холодных чёрных глазах мелькнула нежность, предназначенная лишь ей.

— До рассвета ещё два часа. Пойдём не спеша, посмотрим, не встретится ли что-нибудь интересное по дороге, — сказала Бин Сюэ, явно в прекрасном настроении. Она легко подпрыгивала на ходу, и в ней проявлялась детская игривость.

Ань Е с теплотой смотрел на девочку, прыгающую впереди него. Вот каким должно быть настроение его юной госпожи. Но… не в этом же опасном Лесу Зверей?

— Ань Е, на самом деле мне нравится такая жизнь. Я не чувствую усталости — наоборот, мне весело, — донёсся спереди её свежий, немного детский голос.

— Да, госпожа. Главное — чтобы вам было весело.

— Мне действительно весело. Вы все так обо мне заботитесь. Ты и Мин всегда рядом, никогда не покидаете меня. Я очень счастлива.

— Хорошо.

Ань Е, связанный с Бин Сюэ вечным кровным пактом, знал, что у неё есть чрезвычайно могущественный дух-партнёр. Хотя он никогда его не видел, их цели совпадали: жить ради одного и того же человека.

Бин Сюэ и Ань Е неспешно шли по лесу при лунном свете. Возможно, из-за близости рассвета большинство магических зверей уже улеглись спать, поэтому им почти не встречалось препятствий. Лишь несколько неразумных низкоуровневых ночных зверей попались им на пути — но для них это оказалось последней ошибкой. Бин Сюэ в два счёта расправилась с ними. Хотя её уровень боевой ци пока не был слишком высок, изучаемая ею техника из кольца Молань была невероятно мощной, да и боевые приёмы из прошлой жизни — хитрые, нестандартные, убийственные — позволяли ей легко сражаться с противниками более высокого уровня.

Вдруг налетел лёгкий ветерок, несущий с собой прохладу. Обычное дело, но Бин Сюэ и Ань Е одновременно остановились.

Бин Сюэ слегка наклонилась вперёд, не моргая, уставилась вперёд и инстинктивно сжала рукоять клинка на поясе, мгновенно приняв идеальную позицию для атаки и защиты. Ань Е тут же шагнул вперёд, встав рядом с ней, и крепко сжал свой меч, настороженно глядя вперёд.

— Скрыться, — беззвучно прошептала Бин Сюэ.

Оба мгновенно исчезли с места.

(Сорок четвёртый эпизод) Несчастный большой лев

В ту же секунду, как они исчезли, на то место, где они только что стояли, с неба обрушился огромный огненный шар. Пламя взметнулось на три метра ввысь, мгновенно превратив в пепел все деревья вокруг и осветив тёмный лес на многие метры.

Огонь, словно одушевлённый, настороженно завертелся, будто выискивая людей, но не нашёл ни следа. Скрытность Бин Сюэ и Ань Е была настолько совершенной, что даже чрезвычайно чуткий магический зверь не уловил ни малейшего запаха. Тем не менее, огненный шар оставался настороже ещё около получаса, прежде чем убедился — поблизости никого нет.

http://bllate.org/book/2032/234115