Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 10

Фиолетовые глаза… ещё более тёмные, чем её собственные.

Эта мысль заставила Бин Сюэ мгновенно вскочить. В тусклом свете она наконец разглядела того, кому принадлежали эти фиолетовые глаза.

Поразительно… по-настоящему поразительно.

Перед ней стоял всего лишь ребёнок лет семи–восьми, но в нём не было и намёка на детскую беззащитность. Его соблазнительные, зловеще прекрасные фиолетовые глаза, густые волосы до плеч цвета аметиста и вся его осанка излучали высокомерие и аристократизм. Фиолетово-чёрные доспехи плотно облегали его крепкое тело.

Однако… это лицо.

Бин Сюэ склонила голову набок и внимательно всмотрелась в черты этого изысканного детского личика. Почему-то оно казалось знакомым — будто она уже где-то его видела.

Похоже… он немного похож на неё саму, только лишён женской мягкости и нежности, зато наделён мужественной красотой.

— Твоё имя, заключившая со мной кровный пакт, — раздался голос, нежный, как соблазнительное вино.

Те самые глаза, что обычно смотрели на мир с холодным презрением и безразличием, теперь, глядя на Бин Сюэ, стали тёплыми, как весенняя вода, полными нежности и заботы.

— Я — Пурпурный Пламенный Дракон, твой кровный пактный зверь, Цзы Минь.

В ту же секунду вокруг Цзы Миня вспыхнула горделивая, повелительная аура, заставившая всё живое преклонить колени и подчиниться.

— Очень рада с тобой познакомиться, Цзы Минь. Я — Бин Сюэ, Магическая Бин Сюэ. Твой напарник — навеки.

— Хорошо. Навеки вместе, жизнь и смерть — общие.

С этого мгновения два сердца, принадлежащие разным существам, соединились воедино, предопределив их путь сквозь испытания к вершине мира.

* * *

Бин Сюэ поднялась на ноги и огляделась. Она находилась в пустом помещении. В четырёх углах были вделаны четыре жемчужины, похожие на ночные, слабо мерцавшие в темноте. Три стены были абсолютно гладкими и чёрными, без единого украшения. Лишь на четвёртой зиял вход, напоминающий чёрную дыру, уходящую в бесконечную тьму.

— Минь, где мы? И как ты здесь оказался?

— Это пространство под водой. С самого рождения я был запечатан здесь. Лишь твоя кровь могла снять печать. Я почувствовал колебания печати и знал, что ты пришла, поэтому собрал всю оставшуюся духовную силу, чтобы перенести тебя сюда.

— Моя кровь… Вот почему во мне всё это время звучал внутренний голос, заставлявший остаться здесь и идти именно в этом направлении — всё ради встречи с тобой.

— Кто наложил на тебя печать? Ведь это дно водоёма, а ты — огненный магический зверь. Такое окружение должно быть для тебя крайне вредным.

Бин Сюэ подняла глаза на Цзы Миня, и в тот же миг из её тела вырвалась ощутимая убийственная аура, превратившая и без того ледяное пространство в подобие адской бездны.

Увидев такую Бин Сюэ, Цзы Минь, обычно лишённый всяких эмоций, впервые почувствовал в сердце тепло. Она волновалась за него. Его тёмно-фиолетовые глаза наполнились нежностью, и он осторожно провёл рукой по её гладкой, сияющей щёчке. На его обычно неподвижном лице с трудом появилась улыбка.

— Ради тебя… всё стоило того.

От этих простых слов глаза Бин Сюэ наполнились слезами. Она тихо обняла его за тонкую талию и прижалась к плечу, которое было всего на дюйм выше её собственного. В этой тишине царило спокойствие и гармония.

— Минь, теперь у тебя есть я. Я больше не позволю тебе подвергаться опасности.

— Хорошо.

В этом ответе не было и тени сомнения. Даже если сейчас она ещё слаба, даже если сейчас она ещё ничтожна — он всё равно верил. Верил каждому её слову.

— Сюэ, мне пора отправляться в моё личное пространство духа для культивации. Иди по этой чёрной дыре прямо вперёд — там тебя ждёт нечто неожиданное. Становись сильнее. Помни: я всегда рядом.

— Хорошо.

Они обменялись взглядами и улыбками. Слов не требовалось — их души уже слились воедино.

Яркая фиолетовая вспышка — и Цзы Минь исчез.

— Эх… Кажется, я забыла спросить, почему он так похож на меня. Ладно… в следующий раз спрошу.

Бин Сюэ посмотрела на пустое место перед собой и пробормотала себе под нос. Затем, не колеблясь ни секунды, она направилась к той самой чёрной дыре, где царила непроглядная тьма.

Она верила Цзы Миню. Если он сказал, что там есть нечто полезное для неё, она прыгнет даже в бездну — ведь Цзы Минь никогда её не обманет.

Остановившись у края чёрной дыры, Бин Сюэ крепко сжала в руке «Кровавую Кару» и медленно закрыла глаза. В такой абсолютной темноте зрение становилось обузой. Открытые глаза ничего не видели, лишь усиливая страх. Лучше закрыть их и полагаться на слух, обоняние, на каждую клеточку тела — так можно добиться наилучшего результата.

В прошлой жизни она уже сталкивалась с подобным: её загнали в полную темноту, окружив стаей хищников. Выжить ей помогло именно это понимание.

Поэтому сейчас Бин Сюэ чувствовала себя в чёрной дыре совершенно уверенно. Все её чувства были настороже, и она быстро поняла: здесь, кроме тьмы, не было ни единого живого существа — даже следов чужой смертной энергии не ощущалось.

Она была здесь одна. Это лишь усилило её любопытство к тому, что скрывалось за тьмой.

Но, несмотря на любопытство, она не спешила. Первое правило убийцы: в любой ситуации сохраняй хладнокровие и спокойствие, иначе следующая секунда может стать твоей последней.

Бин Сюэ оставалась в состоянии высочайшей концентрации целых два дня и две ночи без малейшего утомления. Этому способствовали как тренировки из прошлой жизни, так и совершенное слияние двух душ в этом теле, давшее ей духовную силу, превосходящую даже силу мастеров божественного ранга. Её сознание, погружённое в духовную сферу, не могло найти границ.

Внезапно её правое ухо дрогнуло — впереди появилось препятствие. В то же время за её закрытыми веками мелькнул слабый свет: тьма больше не была абсолютной.

Она медленно открыла глаза. Перед ней возвышалась глубокая синяя дверь, покрытая древними, зловеще-таинственными узорами.

Бин Сюэ вложила «Кровавую Кару» в ножны и двумя руками уперлась в дверь.

Толкнула — не поддалась.

Толкнула сильнее — снова безрезультатно.

— Чёрт… Не пускаешь, что ли?

Она раздражённо нахмурилась.

— Глупышка, чего ты с дверью воюешь? Капни на неё немного своей крови.

Холодный, но с лёгкой насмешливой ноткой голос прозвучал у неё в голове. От этих слов щёки Бин Сюэ слегка порозовели.

Как неловко… Впервые проявила детскую обиду — и именно тогда, когда Минь всё видел.

Она прикусила губу, проколола палец и капнула кровью на дверь. Мгновенно вспыхнул ослепительный синий свет, заставивший Бин Сюэ отвернуться и зажмуриться.

Когда сияние рассеялось, ей в лицо ударил запах древности — запах места, что веками пребывало в одиночестве.

Подняв глаза, она с любопытством заглянула внутрь. Это было нечто вроде библиотеки, но не совсем. Помещение было огромным — размером с целое футбольное поле. По периметру в полукруг выстроились книжные стеллажи высотой метров двадцать. Над головой висел синий туман, но он не давил, а, наоборот, казался лёгким. Посередине стоял массивный стол с креслом, украшенный теми же древними узорами, что и дверь. По обе стороны от стола возвышались платформы, приподнятые на два цуня над полом. На правой платформе стояли аккуратные стеллажи с рядами ящиков и посредине — кроваво-красный алхимический котёл. Левая платформа была окутана прозрачной дымкой, сквозь которую едва угадывалась круглая подушка для медитации.

Первое, что почувствовала Бин Сюэ, войдя сюда, — ощущение принадлежности. Будто это место изначально было её, или она — его.

Почему?

— Это Магический Черогон, — вовремя пояснил голос Цзы Миня, развеяв её сомнения.

— Магический Черогон… Почему здесь вообще есть такое место?

Бин Сюэ медленно ступила внутрь.

— Сюэ, кое-что я пока не могу тебе рассказать. Ты должна сама постепенно всё раскрыть. Когда станешь достаточно сильной, я поведаю тебе всё, что знаю. Прости.

Голос Цзы Миня звучал уклончиво и с сожалением.

— Минь, — Бин Сюэ нахмурилась, — я знаю, что ты всё делаешь ради моего блага. Поэтому больше никогда не говори «прости». Нам не нужны эти слова.

— Хорошо.

Холодный голос прозвучал радостно — искренне, от всего сердца. Как же повезло, что судьба свела их навеки.

— Минь, ты привёл меня сюда не просто так?

Бин Сюэ с любопытством оглядывала окружение. Раз это место знакомо Цзы Миню, опасности здесь быть не должно. Она наконец позволила себе расслабиться.

— Сейчас я нахожусь в стадии младенчества. Благодаря нашему пакту я скоро перейду в стадию роста и должен буду долго спать. Мы оба пока слабы, поэтому ты можешь использовать это время для обучения и культивации здесь. На столе лежит синяя шкатулка — она твоя. Когда ты достигнешь ранга мага и прочтёшь половину книг в этой зале, открой шкатулку и заключи с её содержимым кровный пакт. Тогда мы сможем выбраться отсюда.

— Хорошо. Не волнуйся, я приложу все силы. Ты спокойно культивируйся.

Бин Сюэ, хоть и почувствовала головокружение при виде бесконечных полок с книгами, решила: раз Цзы Минь сказал — она выполнит. Ни за что не подведёт его.

— Держись. Вместе…

Голос постепенно затих. Бин Сюэ почувствовала в глубине души: Цзы Минь уже погрузился в сон.

Она подошла к столу и посмотрела на синюю шкатулку. Немного подумав, она решительно направилась к центральному стеллажу. Цзы Минь упомянул культивацию духовной силы — значит, она теперь может практиковать магию. С тех пор как она попала сюда и заключила пакт с Цзы Минем, у неё не было времени исследовать своё новое тело, но тёплый поток энергии внутри ощущался отчётливо. Это, вероятно, и есть духовная сила…

Подняв глаза на высокие стеллажи, она заметила, что книги разделены на секции: между ними — узкие щели шириной в палец, в каждой — табличка с надписью. Магия, боевые искусства, алхимия, ковка, формации, приручение зверей — все возможные навыки, неисчислимое множество.

— Ох… — Бин Сюэ почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее. В прошлой жизни её заставляли читать книги всех жанров и изучать кучу бесполезной информации — это были самые мучительные дни. Она предпочла бы сто раз пройти под пулями, чем снова сесть за учебники. Хорошо, что обладала фотографической памятью — иначе давно бы повесилась.

Вздохнув, она отбросила самосожаление. Действия — вот что важно.

Она повернулась к правой платформе — там явно располагалась алхимическая зона. В её теле теперь горел врождённый огонь, рождённый Магическим Узором, — «Синее Пламя Магии», второй по силе после родного пламени Цзы Миня, «Пурпурного Пламени». Хотя огонь пока в стадии роста, управлять им она ещё не умеет. Лучше не рисковать — вдруг сожжёт всё помещение. Она направилась к левой платформе — там находилась зона концентрации ци. Сначала нужно пробудить стихийную магию, а потом уже осваивать остальное…

http://bllate.org/book/2032/234103