Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 5

Вернувшись во дворик, Бин Сюэ раздавила камнем траву биюй и выложила получившуюся кашицу на лист, принесённый вместе с ней. Затем вошла в комнату, расстегнула одежду незнакомца — в конце концов, ей всего пять лет, и о подобных условностях, как «мужчина и женщина не должны быть вместе наедине», можно не думать. Да и вообще, как человеку из XXI века, открытому и свободному, такие предрассудки были чужды.

Она аккуратно нанесла растёртую траву на раны мужчины и, используя полоски ткани от его нижней рубахи, перевязала их. Движения были настолько уверенными и точными, будто она проделывала это сотни, если не тысячи раз.

Закончив, Бин Сюэ некоторое время молча смотрела на мужчину: его лицо было мертвенно-бледным, брови нахмурены от боли. Она безэмоционально вздохнула, развернулась и подошла к углу комнаты, где стояли мешок белого риса и котелок, присланные Е Цзинчэном. Вышла во двор, подошла к маленькой печке и с привычной ловкостью начала готовить: промыла рис, поставила котелок, нарезала овощи и сварила кашу.

Кажется, только Сюань пробовал её стряпню — и то всего несколько раз. В основном всё было наоборот: Сюань готовил для неё. Ведь у неё, несмотря на скудные увлечения, одно из них — любовь к вкусной еде. Чтобы она могла наслаждаться как можно большим разнообразием блюд, Сюань в свободное время путешествовал по разным странам, изучая местные кулинарные традиции.

Теперь, вспоминая об этом, Бин Сюэ понимала: раньше она тоже была счастлива. Потому что рядом всегда был Сюань.

Хотя ей было больно, но не одиноко. Она верила: однажды Сюань обязательно вернётся к ней.

Ночь незаметно опустилась на землю. Холодный лунный свет окутал весь дворик, а ветер шелестел листвой.

Бин Сюэ вышла во двор и начала выполнять тайцзицюань — упражнения, которые изучала ещё в прошлой жизни.

Тайцзицюань сочетает в себе древние методы даоинь и тунэ, гармонично объединяя работу с телом, дыханием и сознанием. Во время практики одновременно укрепляются мышцы, разминаются сухожилия и связки, а также внутренние органы получают мягкую массажную стимуляцию благодаря синхронизации дыхания и движений. Это не только укрепляет здоровье, но и развивает силу духа. Хотя после слияния двух душ её ментальная мощь уже стала почти безграничной, лишняя тренировка никогда не помешает — никто не откажется от большей силы.

Поэтому Бин Сюэ решила: днём она будет ходить в горы за домом, чтобы тренировать тело и повторять боевые приёмы, техники убийства и древние боевые искусства, изученные в прошлой жизни. По вечерам — заниматься тайцзицюанем, а перед сном — медитировать и практиковать внутреннюю энергию, подходящую именно ей.

В такие моменты она даже благодарила ту организацию за её беспринципные методы. Именно благодаря им она получила доступ к древним боевым манускриптам, недоступным обычным людям, и усвоила их в рекордно короткие сроки.

Да, организация контролировала её с помощью лекарств, но зато теперь у неё есть прочный фундамент, чтобы шаг за шагом идти вперёд.

Когда Бин Сюэ завершила полный цикл тайцзицюаня, из комнаты донёсся слабый звук.

Она вошла внутрь и увидела, как мужчина пытается сесть. Уголки её губ слегка дрогнули.

— Ты очнулся.

Её детский, но ледяной голос заставил мужчину резко обернуться. Он дернулся так сильно, что потревожил раны, и резко втянул воздух сквозь зубы. Однако это не уменьшило его изумления.

Он знал: в этом мире у него почти нет равных. На этот раз он попал в засаду лишь из-за собственной неосторожности. Но даже тяжело раненный, он сохранял чрезвычайно острое восприятие окружающего, особенно в незнакомом месте.

И всё же… он совершенно не заметил, как в комнату вошёл кто-то. Если бы это был мастер, превосходящий его, он хотя бы почувствовал чужую ауру. Но… что он сейчас видит? Ребёнка лет пяти-шести! Он даже не ощутил её появления!

Неужели это скрытый мастер, любящий маскироваться под ребёнка? В мире такое случалось: у многих великих мастеров были причуды. Но даже самые эксцентричные не уменьшались до возраста пяти лет!

Значит, перед ним действительно ребёнок. И от этого его удивление только усилилось.

Глава восьмая: Странные поступки дяди

Увидев изумление на лице красивого мужчины, Бин Сюэ сразу поняла, о чём он думает. Хотя она не знала, насколько силён этот человек, но по его инстинктам чувствовала: он точно не простой смертный.

В прошлой жизни, будучи элитной убийцей, она впитала все качества наёмника до мозга костей. А главное правило убийцы — никогда не быть замеченным. Где бы она ни находилась, если не хотела быть обнаруженной, никто не мог её почувствовать. Благодаря этому она выжила в мире, где царила смерть.

Мужчина всё ещё погружён был в свои размышления, и Бин Сюэ с лёгким раздражением покачала головой, разворачиваясь к двери.

— Эй… — слабо поднял руку мужчина, пытаясь остановить странную девочку, но та даже не обернулась и исчезла за обшарпанной дверью.

Он оглядел комнату. Это была крайне обветшалая хижина. Посередине стоял квадратный стол с отбитым углом, на нём — маленький подсвечник с тусклым огоньком, едва освещающим тесное пространство. Вокруг стола — четыре деревянных стула. Под ним — кровать из досок, и больше никакой мебели. На нём — одеяло, давно утратившее свой первоначальный цвет; точнее, просто кусок ткани.

Его изумление постепенно сменилось сочувствием. Такому маленькому ребёнку, которому положено резвиться в объятиях родителей и получать их ласку, приходится жить в этой лачуге, хуже чем дровяной сарай.

В этот момент в воздухе запахло лёгкой рисовой кашей. Мужчина поднял взгляд к двери.

Бин Сюэ заметила в его глазах не жалость и не снисхождение, а именно сочувствие — тёплое, родственное чувство, какое обычно испытывают к близким. Так смотрел на неё только Сюань. И почему-то в её груди вдруг потеплело.

Лёд в её фиолетовых глазах чуть растаял, и её обычно бесстрастное личико стало чуть мягче.

Она подошла к кровати, держа в руках миску горячей овощной каши, и поставила её на край.

— Ешь.

Мужчина посмотрел на полную миску, от которой исходил нежный аромат, и его сочувствие усилилось.

— Девочка, ешь сама. Дядя очень силён — даже без еды не почувствую голода, — хрипло сказал он, стараясь говорить как можно мягче.

— Ты тяжело ранен и потерял много крови. Нужно восстановить силы. В кашу я добавила травы с горы — они помогают восполнять кровь, — ответила Бин Сюэ и отошла к столу.

В её детском, но ледяном тоне звучала непререкаемая воля, и мужчина снова удивился. Он покачал головой, усмехнувшись про себя: «Видимо, рана действительно сильная — мне показалось, будто в голосе ребёнка прозвучал приказ».

Он постарался придать лицу максимально доброе выражение и мягко спросил:

— А ты сама ужинала? Может, поедим вместе?

Бин Сюэ тяжело вздохнула. Неужели она выглядит настолько жалко, что её принимают за голодную сироту? Она никогда не была настолько доброй, чтобы голодать самой и отдавать еду незнакомцу.

Её доброта, если она вообще где-то существовала, давно пылилась в каком-то уголке ада.

Хотя семья Е и выгнала её в этот ветхий дворик, третий брат Е Цзинчэн, который её обожал, никогда не позволял ей голодать. Даже если сам не мог прийти, он всегда посылал доверенных людей с едой.

Поняв, что мужчина не тронет кашу, пока не будет уверен, что она сама поела, Бин Сюэ сказала:

— Дядя, не волнуйся. Я уже поела. Ешь скорее.

Мужчина тихо вздохнул, дрожащими руками взял миску и начал есть. К его удивлению, обычная овощная каша оказалась невероятно вкусной. Он не обращая внимания на жар, быстро доел всё до дна.

В этот момент ему показалось, что это лучшая каша в его жизни.

Поставив пустую миску, он поднял глаза и увидел, что Бин Сюэ снова стоит рядом. Теперь он смог как следует разглядеть её лицо. Но как только его взгляд упал на её необычные фиолетовые глаза, он замер. Его зрачки расширились, дыхание перехватило, а тело начало дрожать от неожиданного волнения.

В её глазах не было страха или отвращения, поэтому Бин Сюэ не стала возражать. Но она не понимала, почему при виде её глаз мужчина так сильно взволновался.

Когда его дрожащая рука потянулась к её щеке, Бин Сюэ мгновенно отпрянула. Его рука замерла в воздухе, будто он забыл, что нужно её убрать.

Бин Сюэ отошла к столу, склонила голову набок и с любопытством наблюдала за странным мужчиной, ожидая, что он скажет.

Она чувствовала: этот «дядя», которого она случайно подобрала, как-то связан с её таинственным происхождением. Она не станет спрашивать — просто подождёт, пока он сам всё расскажет.

Наконец, глубоко вдохнув, мужчина пришёл в себя, опустил руку, но глаз с неё не сводил. Голос его дрожал, когда он спросил:

— Девочка, скажи дяде, как тебя зовут?

Глава девятая: Неплохой папа

— Е Бин Сюэ, — ответила она чистым, звонким голосом.

Глаза мужчины снова вспыхнули, в них мелькнуло недоверие.

— Ты из рода Е? — переспросил он, слегка нахмурившись, но уже успокаиваясь.

— Ты меня знаешь. Или знаешь что-то о моих фиолетовых глазах, — холодно сказала Бин Сюэ. Это было не вопросом, а утверждением.

Многолетняя жизнь убийцы научила её читать эмоции и выражения лиц, чтобы понимать мысли других. С того момента, как мужчина заметил её глаза, его поведение стало необычным — значит, он точно что-то знает.

Мужчина прислонился к стене и тихо вздохнул. В его тёмных глазах читались сочувствие и сожаление.

— Можешь сказать имя твоей матери? — спросил он устало, и в его голосе звучала грусть.

— Е Сиэр, — ответила Бин Сюэ без колебаний. Интуиция подсказывала: этому «дяде» можно доверять. Он не причинит ей вреда.

Она всегда верила своей интуиции. Благодаря ей в прошлой жизни она не раз избегала смерти. Сейчас она чувствовала: только если этот мужчина убедится, что она — та самая, о которой он думает, он откроет ей правду. Поэтому скрывать ничего не стоило.

И снова её интуиция не подвела.

http://bllate.org/book/2032/234098