Готовый перевод Global Freeze: My Ex-Boyfriend and I Have a Warm Kang Bed / Глобальная заморозка: мы с бывшим греемся на печной лежанке: Глава 008. Покупаем луки и арбалеты

3 июня. Ясно.

Накануне вечером оба помнили о важных делах, поэтому не засиживались допоздна. Хорошо выспались и на следующее утро поднялись рано, бодрые и полные сил.

В половине девятого управление недвижимости только открылось, а Сян Бэй, Мэн Нань и братья Сюй Вэндэ с Сюй Вэньбином уже первыми ворвались внутрь.

Оформление прошло на удивление гладко. Всего за час всё было полностью завершено.

Увидев уведомление мобильного банка о поступлении оставшейся суммы, Сян Бэй испытал сложные чувства, но на лице изобразил любезность:

— Старший дядя, второй дядя, раз всё закончили, может… вместе пообедаем на прощание?

Сюй Вэндэ и Сюй Вэньбин наконец получили долгожданные документы на недвижимость, поэтому и лица у них стали заметно приятнее.

Сюй Вэндэ махнул рукой:

— Мы не такие, как ты: дома картинку нарисовал — и деньги заработал. Мы оба взяли только полдня отгула, ещё на работу возвращаться.

С этими словами братья сели в машину и уехали.

Сян Бэй заметил, что направились они вовсе не к старому двору, поэтому вместе с Мэн Нанем сначала съездил туда сам.

Во дворе не было ни души, вокруг стояла тишина.

Сян Бэй открыл дверь своей комнаты. Внутри всё по-прежнему стояло так, как при жизни родителей и дедушки. Знакомая обстановка болезненно сжала сердце.

Он достал несколько заранее приготовленных плетёных мешков, аккуратно собрал фотографии родителей и дедушки со стола и стен, потом одну за другой упаковал награды и медали, полученные с детства на разных конкурсах рисунка.

Эти воспоминания он не мог бросить.

Все остальные ненужные вещи они вместе с Мэн Нанем перенесли во вторую комнату и в итоге полностью освободили помещение площадью чуть больше сорока квадратных метров.

После этого они сразу поехали на оптовый рынок зерна и растительного масла.

Найдя крупного оптовика, они заказали двадцать тысяч цзиней риса по цене три с половиной юаня за цзинь.

Мешки были по сто цзиней каждый — ровно двести мешков, целая небольшая гора.

За сам рис заплатили семьдесят тысяч юаней, а сверху наняли небольшой грузовик и двух профессиональных грузчиков.

Сян Бэй смотрел, как двое загорелых рабочих за раз без труда взваливают по три-четыре мешка — больше трёхсот цзиней — и уверенно ходят туда-сюда. Он не удержался и тихо спросил Мэн Наня:

— А ты столько унести сможешь?

Мэн Нань покачал головой и совершенно объективно ответил:

— Мышцы, накачанные тренировками, и сила людей, которые годами таскают тяжести, — не одно и то же. Мой максимум, наверное, чуть больше двухсот цзиней. И так долго, как они, я точно не выдержу.

Сян Бэй вздохнул:

— Не каждый сможет такую работу делать. За машину и двоих рабочих всего пятьсот юаней. Настоящие деньги потом и кровью.

Меньше чем за полчаса все двести мешков аккуратно уложили в пустой комнате.

Сян Бэй зашёл проверить, убедился, что всё в порядке, и без промедления заплатил рабочим.

Когда грузчики и машина уехали, он спрятал запасной ключ под неприметным синим кирпичом возле двери.

Потом в последний раз запер ворота и окончательно попрощался с местом, в котором хранилось столько счастливых и болезненных воспоминаний.

Мэн Нань завёл машину. На этот раз они не поехали в съёмную квартиру, а сразу направились в профессиональный магазин луков и арбалетов в переулке за спортивным университетом.

В конце света зомби не будет, зато человеческая жестокость страшнее любых зомби. Им обязательно требовалось оружие для самозащиты, и Мэн Нань выбрал то, что знал лучше всего, — лук.

Он опасался, что после поездки на Северо-Восток подходящего оружия уже не найдётся, поэтому решил закупить всё необходимое до отъезда.

Едва войдя в магазин, Сян Бэй растерялся от множества луков и арбалетов, развешанных по стенам. Формы, материалы, конструкции — глаза разбегались.

Мэн Нань легко снял с витрины лук с плавными линиями и начал объяснять:

— Это олимпийский рекурсивный лук, такой используют на соревнованиях.

— Он целиком зависит от силы и техники стрелка. Это самый традиционный вид, который сильнее всего требует настоящего мастерства. Если хочешь почувствовать удовольствие именно от стрельбы из лука — выбирай его.

— Но новичкам со слабой физической подготовкой он не слишком дружелюбен. Не сможешь полностью натянуть тетиву — сразу потеряешь и мощность, и точность. А при долгой непрерывной стрельбе руки быстро забиваются.

Потом он взял ещё два лука с заметно более сложной конструкцией и указал на один:

— Это блочный лук. Главное преимущество — система блоков, которая снижает усилие.

— Обычно достаточно примерно двадцати процентов усилия, необходимого для рекурсивного лука, чтобы получить сопоставимую или даже более высокую скорость стрелы и дальность.

— Минус — сложная и точная конструкция. Примерно после десяти тысяч выстрелов обычно требуется осмотр и обслуживание, а после двадцати тысяч у большинства моделей уже приходится менять изнашиваемые детали. И стоят они дорого.

Наконец он взял ещё более необычное оружие с прикладом и спусковым крючком, у которого плечи пересекали корпус поперёк:

— А это блочный арбалет.

— Его главное достоинство — освоить очень легко. Тетиву можно взводить механически, например воротком, и не нужно, как с обычным луком, всё время удерживать натяжение, пока целишься.

— Можно поставить оптический прицел и даже инфракрасный помощник, что заметно повышает точность. По мгновенной поражающей силе и пробивной способности он обычно самый мощный.

Мэн Нань ненадолго остановился и подвёл итог:

— Конечно, недостатки примерно те же, что у блочного лука: высокая цена, сложность и относительная капризность конструкции. Но, к счастью…

В голосе прозвучала уверенность:

— Типичные неисправности и обслуживание таких луков и арбалетов я знаю. Нам достаточно заранее купить запас расходных деталей.

Сян Бэй провёл рукой по жёстким линиям блочного арбалета, исполненного скрытой силы. Глаза загорелись, отпускать оружие не хотелось совсем.

Потом он посмотрел на изящный блочный лук, на классический рекурсивный и понял, что каждый по-своему прекрасен. Выбрать было невозможно.

Он поднял голову и сияющими глазами посмотрел на Мэн Наня:

— Ты умеешь пользоваться всем этим? И меня всему научишь?

— Умею, — уверенно кивнул Мэн Нань. Взгляд был мягким и внимательным. — Что понравится, то и купим.

— Я хочу всё! — Сян Бэй ответил без малейших колебаний, как ребёнок, попавший в магазин сладостей. — По десять штук каждого! Будем менять по настроению!

Глядя на его восторг, Мэн Нань улыбнулся; в глазах была сплошная любовь и снисходительная нежность.

— Хорошо. Как скажешь.

И тут же добавил:

— Только стрел нужно купить очень много. Теоретически их можно подбирать и использовать повторно, но на природе, особенно если стрела уйдёт глубоко в снег, найти её будет трудно.

Они долго сравнивали варианты.

Блочные луки в основном стоили от двух до пяти тысяч юаней, а дорогие модели — больше десяти тысяч.

Блочные арбалеты были ещё дороже: хорошо оснащённые варианты нередко стоили десятки тысяч.

Рекурсивные луки были доступнее — от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней.

После обсуждения и сравнения они выбрали рекурсивные луки ценой чуть больше двух тысяч, блочные — примерно по семь тысяч и одну модель блочного арбалета стоимостью чуть больше десяти тысяч.

Когда Сян Бэй сказал владельцу, что каждого вида им нужно по десять штук, тот удивлённо распахнул глаза.

Особенно услышав количество блочных арбалетов. На лице появилось затруднение:

— Господа, с рекурсивными и блочными луками всё ещё можно решить, но блочные арбалеты относятся к контролируемому снаряжению. В таком количестве…

Мэн Нань спокойно достал студенческий билет и удостоверение лучника первого национального разряда и передал их продавцу:

— Мы закупаем тренировочное снаряжение для команды по стрельбе из лука. И ещё просьба: сможете увеличить сумму в счёте-фактуре на пять процентов? Дополнительный налог мы оплатим отдельно.

Продавец взглянул на документы и сразу всё понял. На лице расцвела улыбка:

— Понял, понял! Не беспокойтесь, всё оформим! В следующий раз обязательно снова приходите ко мне. Вы сегодня берёте много, поэтому дополнительно подарю вам пятьсот стрел!

В итоге они заказали тридцать луков и арбалетов и тысячу пятьсот стрел. Общая стоимость составила целых двести сорок тысяч юаней.

Сян Бэю было больно отдавать такие деньги, но он прекрасно понимал: на этом экономить нельзя. В конце света именно это оружие станет одной из главных опор их выживания.

Когда пришло время платить, Мэн Нань настоял, что сделает это сам.

Он наклонился к уху Сян Бэя и тихо сказал с мягкой, но не допускающей возражений уверенностью:

— Кроме тебя, больше всего на свете я люблю стрельбу из лука. Теперь всё это — мой свадебный подарок тебе. В будущем оно будет тебя защищать.

Неожиданное признание и тёплое дыхание у самого уха заставили красивое лицо Сян Бэя мгновенно вспыхнуть. Внутри всё стало сладким, как сироп. Он отошёл в сторону, глупо улыбаясь, и смотрел, как Мэн Нань уверенно расплачивается картой.

Мэн Нань дополнительно купил запас часто изнашивающихся деталей, и окончательная сумма выросла до двухсот пятидесяти тысяч юаней.

Сян Бэй посмотрел на грузовую платформу пикапа длиной метр семьдесят и уже начал переживать, поместится ли всё и не придётся ли нанимать ещё один маленький грузовик. Но тут сотрудники вынесли оружие: все луки и арбалеты были аккуратно уложены в длинные прямоугольные коробки и занимали куда меньше места, чем в собранном виде.

— Всё это нужно будет собирать самим. Думаю, в машину войдёт, — объяснил Мэн Нань.

Сян Бэй достал из машины запасной водонепроницаемый тент. Они вместе с продавцами погрузили все коробки и колчаны на платформу, после чего Сян Бэй плотно накрыл груз тентом и многократно стянул страховочными верёвками, проверяя каждый узел. Нельзя было допустить ни малейшего риска — если случайно потерять по дороге хотя бы один блочный арбалет, проблем потом не оберёшься.

Когда всё было закреплено, они не стали терять ни минуты и сразу поехали обратно в съёмную квартиру, чтобы в спешном порядке собираться в дорогу.

http://bllate.org/book/20311/2028151