Готовый перевод The Falsely Pregnant Rabbit Extorts His Enemy with a Cub / Ложнобеременный кролик проворачивает аферу с малышом: Глава 40

— Шэнь Эр, ты действительно напрашиваешься?

Голос Гу Минчжоу заставил Шэнь Эра невольно вздрогнуть. Он торопливо отдернул руку от лба демона, но тут же замер, осененный неожиданной мыслью. Погоди-ка... Гу Минчжоу ведь лишился своего внутреннего ядра! Он теперь обычный смертный, чего его бояться?

К тому же Шэнь Эр специально пришел поглощать скверну прямо у него на глазах — чтобы довести этого зануду до белого каления!

Набравшись смелости, Шэнь Эр с вызовом уставился на пленника:

— Поглотил — и что? Что ты мне сделаешь?

Пожирать порочные помыслы — сама суть Великого Зла с момента его сотворения. С какой стати он должен слушаться Гу Минчжоу?

Чем больше Шэнь Эр об этом думал, тем увереннее себя чувствовал. Однако Гу Минчжоу лишь молча и тяжело смотрел на него.

Этот пристальный, немигающий взгляд на мгновение перенес Шэнь Эра на триста лет назад — к тому самому проклятому Гу Минчжоу, что заточил его в пещере. Шэнь Эр неосознанно сжался, но тут же опомнился:

— Чего уставился? Не забывай, кто ты теперь. Ты мой раб и мой узник. Захочу — и сделаю с тобой всё, что вздумается!

Гу Минчжоу лишь холодно ухмыльнулся:

— Вот как? В таком случае просто убей меня.

Шэнь Эр поперхнулся от такой наглости:

— С какой стати я должен делать то, что ты просишь? Убью тебя — и сам сдохну. Нет уж, я оставлю тебе жизнь, чтобы долго и со вкусом издеваться!

По условиям Брачного контракта Небесного Дао гибель одного приводила к скорой смерти другого, сплетая их судьбы даже в перерождениях. Раньше, когда Гу Минчжоу обладал недюжинной культивацией, небесная кара за непослушание лишь тяжелым грузом пала бы на его плечи. Но теперь, лишенный ядра и превратившийся в смертного, он бы просто не пережил удар молнии.

Разве мог Шэнь Эр позволить ему так легко отделаться?

— Я предупреждал: если продолжишь поглощать скверну, я снова запечатаю тебя на горе Фуфэн, — Гу Минчжоу в последний раз скользнул по нему взглядом и равнодушно отвернулся. — И я сдержу слово.

От этих слов Шэнь Эр вспыхнул мгновенно:

— Посмотрите на него! Ишь какой всемогущий выискался! Думаешь, всё еще способен повелевать небесами и землей? Ты беспомощный смертный! Я посмотрю, как ты меня запечатаешь! — Он повернулся к застывшим стражникам и рявкнул: — Вы! Живо отоприте камеру! Я сам с ним разделаюсь!

Демоны замялись:

— Господин Владыка строго-настрого запретил кому-либо приближаться к Гу Минчжоу... Мы не смеем нарушить приказ...

Лицо Шэнь Эра мгновенно потемнело. Он медленно подошел к говорившему, схватил его за подбородок и в одно мгновение досуха выпил всю скверну из его тела.

Бедолага кулем рухнул на каменный пол, будто из него вынули душу, и через пару мгновений испустил последний вдох.

Ощутив, как жилы наливаются темной силой, Шэнь Эр удовлетворенно опустил руку и процедил сквозь зубы остальным:

— У кого-нибудь еще есть возражения?

Перепуганные до полусмерти слуги демонического царства кинулись отпирать засов. Шэнь Эр оттолкнул их и гордо шагнул в камеру.

За его спиной тут же лязгнул тяжелый замок.

Шэнь Эр опешил и резко обернулся. Эти твари заперли его снаружи!

— Быстрее, доложите Владыке! — закричали демоны и бросились прочь.

Для них расправа Се Сюня была куда страшнее гнева Шэнь Эра: Великое Зло лишь выпивало скверну, даруя скорую смерть, а Се Сюнь испепелял провинившихся в адском пламени.

Шэнь Эр в ярости вцепился в решетку, пытался выломать ее темной силой, но двери оказались отлиты из особого сплава — даже его сила не оставила на них и царапины.

— Проклятье! Вот выберусь и сожру вас всех!

Он со злости брыкнул тяжелую решетку, но неудачно врезался стопой в железный прут. Ногу пронзила острая боль. Из глаз чуть не брызнули слезы, и Шэнь Эр, шипя, свалился на корточки, обхватив травмированную лодыжку.

Вот же бестолковые идиоты! Не видят, кто здесь настоящий хозяин! Погоди, он заставит военного советника скормить их всех до единого!

Из глубины темницы донесся едва слышный смешок.

Шэнь Эр резко обернулся, но Гу Минчжоу сидел с опущенной головой, будто и не смотрел в его сторону.

— Ты сейчас надо мной посмеялся, да?!

Тот не удостоил его ответом.

— Притворяешься глухим?! — Шэнь Эр, хромая и ругаясь, подошел к нему и с силой вцепился в воротник. — Гу Минчжоу, я вернул себе силу! Советую избавить меня от своего спесивого тона!

Гу Минчжоу медленно поднял голову. Его взгляд оставался темным и холодным, как подледный омут. Даже прикованный к стене тяжелыми цепями, он умудрялся выглядеть так, словно в любой миг готов обнажить меч.

Шэнь Эр на мгновение замер под этим взглядом. Желая сохранить лицо, он не разжал пальцев и с наигранным вызовом выкрикнул:

— Говори!

— Что именно ты хочешь услышать? — ледяным тоном отозвался Гу Минчжоу.

Этот тон отдавался внутри Шэнь Эра липкой, неприятной тоской.

Он поджал губы:

— Ты думаешь, я не посмею тебя тронуть?

Гу Минчжоу скользнул по нему равнодушным взглядом и отвернулся:

— Делай что хочешь.

— Не смей так со мной разговаривать! — Шэнь Эр окончательно вышел из себя. Он грубо схватил Гу Минчжоу за подбородок, заставляя смотреть на себя: — Скажи нормально!

Гу Минчжоу замолчал, даже не пытаясь посмотреть на него.

Шэнь Эр отдернул руку. В груди будто встал тяжелый ком. Он ненавидел Гу Минчжоу в таком состоянии. Словно Шэнь Эр совершил нечто непростительное, и Гу Минчжоу больше никогда его не простит.

Но ведь он всего лишь поступил так, как и подобает Великому Злу! С какой стати ему искать прощения у Гу Минчжоу? Почему тот вообще смеет на него злиться?! Кто он такой, чтобы указывать?!

Пусть поглощает скверну дальше, Гу Минчжоу ему не указ!

И все же в глубине души вспыхнула давящая обида. В глазах закипели слезы. Обернувшись спиной к Гу Минчжоу, Шэнь Эр сжался в углу и принялся судорожно растирать ушибленную ногу.

С самого детства травмы суставов заживали у него невероятно долго — словно врожденный изъян. Вот и сейчас, не рассчитав сил, он лишь сильнее растеребил поврежденное место. Лодыжка распухла еще больше.

В прошлый раз, когда он свалился с обрыва, было то же самое: намял травмированное место до синяков, за что военный советник его жестоко отругал, а Левый покровитель потом несколько дней прикладывал мази.

Обида переполнила Шэнь Эра через край. До чего же глупо! Зачем нужно было бить по этой чертовой решетке?!

В сердцах он направил сгусток темной силы прямо в распухшую ногу.

Спустя мгновение лодыжка налилась густой синевой и окончательно отекла.

Шэнь Эр замер.

То ли от боли в ноге, то ли от жгучей обиды, подступившей к горлу, первая слеза скатилась по щеке и упала в пыль. Он сидел спиной к пленнику и, сдерживая всхлипы, быстрыми движениями вытирал глаза.

Он не станет плакать! Не из-за чего тут плакать! Подумаешь, нога болит — его раньше и мечом протыкали! Плакать должен этот проклятый Гу Минчжоу!

Он ведь победил! Ему больше не нужно бояться этого гада! Он восторжествовал, он победитель! Он не станет позориться перед Гу Минчжоу!

Но плечи непроизвольно задрожали, и тихий всхлип прорвался наружу.

Черт возьми, как же больно!

Гу Минчжоу, видевший всё от начала до конца, тяжело вздохнул.

Он хотел дать этому глупому кролику урок и притвориться невозмутимым, но тот плакал всё безутешнее и громче, выглядя совершенно несчастным.

— Шэнь Эр.

— Заткнись! Не разговаривай со мной!

Кролик, сжимая зубы и размазывая слезы, продолжал упорно уминать распухшую стопу. Он — Великое Зло, неужели не справится с какими-то связками?!

Взглянув на багрово-фиолетовую лодыжку, Гу Минчжоу ощутил, как на лбу забилась жилка.

— Шэнь Эр, перестань.

— Я же сказал, не смей со мной говорить! — Шэнь Эр резко развернулся к нему с пылающими от слез глазами. — Гу Минчжоу, кем ты себя возомнил?! Почему тебе обязательно нужно лезть во все мои дела? Какое тебе до меня дело?!

Наступила тишина.

Гу Минчжоу поджал губы и тихо проговорил:

— Сними с меня замок.

— С какой стати? — огрызнулся Шэнь Эр. — Ты пленник! С чего вдруг я должен выполнять твои приказы?

Гу Минчжоу глубоко вздохнул, и его голос заметно смягчился:

— Я виноват. Я заслужил смерть. Но если ты продолжишь так давить, вообще лишишься ноги. Сними цепи, я помогу.

— Мне ничего от тебя не нужно! — отрезал Шэнь Эр.

— Шэнь Эр, — с тихим вздохом Гу Минчжоу поднял на него глаза, и в их глубине блеснуло нечто такое, чего Шэнь Эр не сумел разгадать. — Я знаю, что тебе не нужен. Но я сам хочу это сделать.

Между ними ничего нет. Даже имея общего ребенка, для Шэнь Эра он оставался лишь досадной помехой. Гу Минчжоу давно это понял.

Прежде он пыжился, пытаясь изменить Шэнь Эра, надеясь, что вместе с этим изменятся и их отношения. Но всё оказалось тщетно. Судьбу не переломить, и глупо было рассчитывать, будто Шэнь Эр когда-нибудь встанет на праведный путь и между ними возникнет нечто большее, чем вражда.

Он не учел главного: Шэнь Эр просто не хотел иметь с ним ничего общего.

Ошибкой было всё с самого начала. Понимание пришло слишком поздно, когда исправлять что-либо уже бессмысленно. И теперь, перед неизбежной гибелью, он просто хотел поступить так, как велит сердце.

— Открой замок. Я лишен духовных сил и никуда не сбегу.

Шэнь Эр недоверчиво прищурился:

— Смотри у меня, без глупостей.

— Хорошо, — тихо отозвался Гу Минчжоу.

С тихим щелчком темная сила разрушила сковывающее заклятие, и тяжелые цепи упали на пол.

Размяв затекшие запястья, Гу Минчжоу посмотрел на Шэнь Эра, который был на целую голову ниже его, и негромко произнес:

— Садись.

— А ты точно умеешь?

— Раньше растирал ноги бабушке.

У старой госпожи часто ломили суставы в непогоду, и Гу Минчжоу помогал ей справиться с болью.

Шэнь Эр уселся на холодные плиты и подогнул штанину, обнажая распухшую лодыжку.

Глядя на налившуюся синевой гематому, Гу Минчжоу вздохнул. Достав из пространственного кольца пузырек с притиранием, он налил немного на ладонь и аккуратно коснулся поврежденной кожи.

Прохладные пальцы заставили Шэнь Эра вздрогнуть и дернуться назад, но Гу Минчжоу удержал его стопу:

— Не вырывайся.

— Я просто слежу, чтобы ты не решил отомстить! — буркнул Шэнь Эр.

Гу Минчжоу ничего не ответил. Растерев согревающее масло в ладонях, он мягкими, осторожными движениями начал втирать его в отечные ткани. Нажим был точным — боль действительно начала спадать.

В спертом воздухе темницы разлился терпкий, травянистый аромат. Гу Минчжоу сосредоточенно массировал ногу, а Шэнь Эр, уставившись на него, вдруг заметил, как в тени его опущенных ресниц мелькнула затаенная боль и жалость.

«Привидится же такое...» — подумал Шэнь Эр.

— Если снова повредишь ногу, не дави наобум, станет только хуже, — тихо произнес Гу Минчжоу, разминая нужные точки. — Запомни: Сюань-чжун, Цзе-си, Кунь-лунь...

Шэнь Эр поморщился:

— Не нужны мне твои точки, я всё равно ничего не запомню!

— Ты должен запомнить, — Гу Минчжоу поднял взгляд.

Ему оставалось жить совсем немного — демонический владыка явно не спустит ему это с рук. А даже если бы он и выжил, Шэнь Эр не всегда будет рядом с кем-то, кто сможет позаботиться о нем. Раз уж этот парень, будучи Великим Злом, так легко получает самые нелепые травмы, ему стоит научиться элементарным вещам.

— Не хочу ничего слушать! Помолчи лучше! — огрызнулся Шэнь Эр.

Гу Минчжоу поджал губы и после короткого молчания тихо произнес:

— Хорошо, я замолчу. Но у меня есть к тебе одна просьба.

Шэнь Эр напрягся, решив, что тот снова начнет читать нотации про скверну:

— Заранее говорю: нет!

— Выслушай сначала, — Гу Минчжоу отнял руки от его ноги и вложил флакон с мазью в ладонь Шэнь Эра. — Когда меня не станет... отпусти Вэй Ляо.

Шэнь Эр опешил.

— Он попал сюда только из-за меня. Он еще молод, перед ним вся жизнь. Если я умру, Се Сюнь убьет и его. Я прошу лишь об этом: дай ему уйти.

Хотя Вэй Ляо отличался скверным характером и вечно искал неприятностей, он не совершил ничего дурного. Напротив, будучи гением праведных орденов, он не раз защищал простые людские селения от нечисти. Такой человек не должен погибать ни за что.

В соседней камере Вэй Ляо, услышав эти слова, прикрыл глаза.

Пузырек, хранивший тепло ладони Гу Минчжоу, казался странно тяжелым. Шэнь Эр растерянно нахмурился:

— Ты же ненавидел его?

— Ненависть к человеку еще не означает, что ты желаешь ему смерти, — слабо улыбнулся Гу Минчжоу. — И уж тем более я не хочу, чтобы он сгинул из-за меня.

Он поднял с пола замок пленителя бессмертных:

— Закуй меня обратно, пока не пришел демонический владыка. Давай.

Шэнь Эр замер, не в силах сдвинуться с места.

Ненависть не означает желание смерти?..

Он ведь тоже ненавидит Гу Минчжоу. Но почему тогда от мыслей о его гибели внутри всё сжимается от ледяной тоски?

— Неужели тебе больше нечего мне сказать?

Совсем недавно в иллюзорном мире он задал Гу Минчжоу тот же самый вопрос.

Гу Минчжоу немного помолчал и качнул головой.

В груди Шэнь Эра с новой силой закипела неоправданная ярость. Он сам не понимал, отчего так бесится — от слов Гу Минчжоу или от его молчания!

Он порывисто вцепился в отвороты его одежд:

— Ты наверняка думаешь, что я окончательно сгинул, раз поглотил скверну! Поэтому ты молчишь, да?!

Гу Минчжоу удивленно вскинул брови.

— Наверняка так и думаешь! Я же вижу! — Ярость окончательно застлала разум Шэнь Эра. — Ты твердил, будто от скверны теряют человеческий облик! Но я же в порядке! Ты просто лгал мне, чтобы я ничего не ел!

— Шэнь Эр, успокойся, — нахмурился Гу Минчжоу.

— Заткнись! Я спокоен! Почему ты не оправдываешься?! Потому что я прав, и тебе нечего сказать!

Гу Минчжоу тяжело вздохнул:

— Это не так. Разум мутится не за один миг. Как и те, кто вступает на путь демонизма — они не превращаются в чудовищ за одну ночь. Всё происходит постепенно, незримо для них самих.

Как выходец из древнего клана укротителей демонов, Гу Минчжоу знал о природе Великого Зла куда больше самого Шэнь Эра. Но Шэнь Эр не желал слушать разумные доводы. Внутри всё клокотало, ему хотелось разрушить этот мир, заставить всех испытывать ту же липкую, разъедающую боль, что терзала его самого.

— Вранье! Ты снова меня обманываешь!

— Я никогда тебя не обманывал. И не стану обманывать, — тихо отозвался Гу Минчжоу.

Шэнь Эр тяжело дышал. Темная сила в его жилах требовала новой пищи, но он изо всех сил давил её внутри, отказываясь признать правоту Гу Минчжоу. Он ненавидел то, что этот человек вечно оказывается прав! Ненавидел, что тот умнее его!

— Докажи! Докажи, что ты не врешь!

Гу Минчжоу молча смотрел на него.

Глаза Шэнь Эра, не успевшие высохнуть от слез, были совсем красными. Он в упор разглядывал Гу Минчжоу и, не дождавшись ответа, злорадно выплюнул:

— Не можешь доказать? Я так и знал, ты...

Слова застряли в горле.

Гу Минчжоу подался вперед, и его губы коснулись губ Шэнь Эра — мягко, едва ощутимо, словно прикосновение крыла мотылька. Поцелуй длился лишь мгновение, будто ничего и не было.

Шэнь Эр застыл, немягко хлопая ресницами. Полыхавший в груди пожар мгновенно угас, уступив место оглушительной пустоте.

Прикосновение всё еще жгло губы. Нет, это не галлюцинация.

Заметив его оцепенение, Гу Минчжоу бережно придержал его за щеку и снова наклонился, оставляя еще один невесомый поцелуй.

На этот раз Шэнь Эр опомнился. Он с силой оттолкнул его, сердце заколотилось где-то в горле:

— Т-ты... Что ты делаешь?!

Гу Минчжоу опустил взгляд, затем снова посмотрел ему прямо в глаза — твердо и решительно:

— Доказываю. Я не хочу тебе врать. Потому что ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/20310/2214969