Готовый перевод The Falsely Pregnant Rabbit Extorts His Enemy with a Cub / Ложнобеременный кролик проворачивает аферу с малышом: Глава 34

Шэнь Эр так и остался стоять, ошеломлённый. Слова Гу Минчжоу непрестанно отдавались эхом в его голове:

«Зачем ты рожаешь ему второго?.. Второй... Ещё один...»

Неужели у него внутри действительно зреет ещё один малыш Чаохуай?

— Да сам ты виноват! — Шэнь Эр схватился за голову, чувствуя полное отчаяние. — Знай я заранее, чем всё закончится, да ни за что в жизни бы с тобой не...

Всё пропало! Нет, он вовсе не против малыша, но с какой стати рожать второго именно для Гу Минчжоу? Этот мерзавец не заслужил!

Хотя... если подумать, неплохо, когда у Чаохуая есть братик или сестрёнка.

И всё же носить ребёнка так хлопотно...

До чего же досадно! Во всём виноват этот паршивец Гу Минчжоу!

Гу Минчжоу слегка вскинул бровь. Уловив в его словах нечто особенное, он тихо усмехнулся:

— И что же такое мы с тобой делали в тот день?

Что они делали? Шэнь Эр хотел разыграть и проучить Гу Минчжоу, а в итоге попался сам и провёл с ним бесстыдную ночь напролёт! Разве мог он признаться в подобном?

Сжав зубы, Шэнь Эр напустил на себя беспечный вид:

— А, ты про тот день? Да так, ничего особенного. Ты разделся, упал передо мной на колени и слёзно молил о моем благосклонном внимании. Мне стало жаль тебя, вот я и сжалился.

— И на что же ты согласился? — перебил Гу Минчжоу, то ли поверив, то ли делая вид. Он спросил ровно, с искренним любопытством, будто нарочно вытягивал из него непристойности.

«И триста лет назад был законченным сластолюбцем!» — мысленно проклял его Шэнь Эр.

— На твою просьбу, конечно! Ты так отчаянно молил о близости, что откажи я — и твоё трепетное сердце не выдержало бы.

— Вот как... — протянул Гу Минчжоу. — Выходит, тебе совсем не противно со мной?

— Да ты уймёшься или нет?! — вспыхнул Шэнь Эр.

Этот негодяй точно делал всё издевательски!

— Раз уж ты сжалился надо мной, я должен был стараться изо всех сил, чтобы угодить тебе, — совершенно невозмутимо проронил Гу Минчжоу, произнося абсолютно бесстыдные вещи. — Рассказывай дальше. Мне интересно.

Он и помыслить не мог, что способен испытывать вожделение к мужчине. Неужто он из тех, кто предпочитает свой пол?

На мгновение Гу Минчжоу даже растерялся от этой мысли.

Слушать это было выше сил. Шэнь Эр сорвался с места, решительно шагнул к Гу Минчжоу и протянул руки:

— Отдай мне Чаохуая! Потом заколи меня мечом, если хочешь — мне пора возвращаться.

Очнувшись от раздумий, Гу Минчжоу сжал губы. Малыш в его руках сладко спал — пахнущий молоком, крошечный и мягкий. Ладонь, прижатая к спинке дитяти, ощущала каждое его тихое, ровное дыхание.

Это рождало удивительное, ни с чем не сравнимое чувство: маленькое, хрупкое создание несло в себе его кровь. Это была его плоть и кровь. Его сын.

Гу Минчжоу помедлил мгновение и отрезал:

— Не отдам.

— Это мой ребёнок! — обомлел Шэнь Эр. Где только справедливость?!

— Ну и что? Коли верить твоим словам, в нём течёт и моя кровь, — тихо ответил Гу Минчжоу без тени раскаяния. — Верну позже.

Шэнь Эр задыхался от злости, но нужных слов для отпора не находилось.

— Знай я заранее, ни за что бы не ленился и выучил эту проклятую Технику очищения сердца!

Перед тем как шагнуть в иллюзорный мир, Вэй Ляо обмолвился, что это лишь простейшее демоническое морок-пространство, рассыпающееся от обычного заклятия очищения. Учись он прилежно — давным-давно вырвался бы наружу и не терпел сейчас эти издевательства! До чего же обидно!

Длинные ресницы Гу Минчжоу дрогнули. Он медленно поднял взгляд:

— Кто учил тебя этой технике? Я?

— А кто ещё? — Шэнь Эр сердито скрестил руки.

Гу Минчжоу задумался. Намерение его перерождения обучать Великое зло заклинаниям казалось дикостью, до которой никто прежде не додумывался. Неужели его будущая ипостась верила, будто Сумина можно изменить наставлениями?

Демоническая природа неискоренима. Подобные надежды — лишь глупые иллюзии. Какими такими достоинствами обладало это Зло, раз его перерождение решило, будто Сумин способен ступить на праведный путь?

Впрочем, если задуматься... удайся подобное, мир заклинателей обрёл бы великое благо. Взять тех же демонов-зверей: они вырастают из обычного зверья, вобравшего духовную энергию небес и земли, и среди них встречаются как жестокие твари, так и разумные создания. Если бы и Древнее Зло можно было разделить на «добрых» и «злых», миру не пришлось бы без конца запечатывать и истреблять их.

Гу Минчжоу резко поднялся и, баюкая малыша, направился к выходу из зала.

— Ты куда?! — Шэнь Эр кинулся следом, кляня себя за то, что отдал ребёнка.

Шэнь Эр семенил за ним пяточка в пяточку и замер: Гу Минчжоу одной рукой держал спящего сынишку, а второй обнажил меч и без единого движения бровью разил нападавших демонических зверей. Твари даже пикнуть не успели — лезвие с лёгкостью сносило им головы. Кровь журчащим ручейком стекала по каменным плитам вслед за каждым шагом Гу Минчжоу, а младенец на его груди даже не проснулся.

Шэнь Эр так и застыл с открытым ртом.

Гу Минчжоу оглянулся:

— Подойди.

Встретившись с ним взглядом, Шэнь Эр испуганно ёжился и пролепетал:

— Что... что ты задумал?

Не отвечая, Гу Минчжоу клинком отталкивал двери Дворца Яшмового Звона, будто прогуливался по собственному саду. Он заглядывал в каждую комнату, пока не нашёл боковой покой с ложем.

Это же... спальня самого Шэнь Эра!

— Гу Минчжоу, я тебя спрашиваю! Что ты делаешь?! — Шэнь Эр семенил за ним, не понимая, зачем тому понадобилась комната с кроватью.

О чём они только что говорили? О... о близости!

Неужели Гу Минчжоу спрашивал не просто так и решил перейти к делу?!

— Заходи, — донёсся из глубины покоев ровный голос.

Шэнь Эр вздрогнул, вцепился в дверной косяк и чуть не заплакал:

— Не пойду! Отдай Чаохуая, живо!

«Паршивец! Нахальный, бесстыжий сластолюбец!» — мысленно проклинал он его.

Едва силуэт Гу Минчжоу показался в дверях, Шэнь Эр отпрянул, сжался за близлежащей колонной и судорожно прижал к груди края одеяния.

Гу Минчжоу прислонился к косяку и с ленивым интересом оглядел его:

— Ты правда подумал, будто я собираюсь лечь с тобой в постель?

У Шэнь Эра едва сердце не выскочило. Высказал прямо в лицо! Неужели сейчас начнёт применять силу?!

Ни за что! В прошлый раз было слишком больно, он не хочет, ни за какие блага в мире!

Заметив, как покраснели уголки глаз Шэнь Эра, Гу Минчжоу усмехнулся:

— Размахнулся. Живо заходи, я обучу тебя Технике очищения сердца.

Очищения... сердца?

Шэнь Эр обомлел и боязливо прошмыгнул за ним, прячась за резной ширмой:

— Ты поможешь мне выбраться из иллюзии? Зачем?

Гу Минчжоу аккуратно укутал малыша в мягкое одеяло, уложил на ложе и лишь затем бросил взгляд на Шэнь Эра:

— Низачем. Не станешь учиться — я тебя убью.

Шэнь Эр чуть не поперхнулся:

— Да делай что хочешь! Думаешь, я тебя боюсь?!

— Демонические иллюзии бывают разными, — спокойно произнёс Гу Минчжоу, направляя на него остриё меча. — В иных смерть вполне настоящая. Хочешь проверить?

Шэнь Эр мгновенно сбавил тон:

—... Знаешь, я внезапно почувствовал непреодолимое желание учиться. Начинай скорей! И опусти меч, рука же занемеет.

«Глупец», — мысленно ухмыльнулся Гу Минчжоу.

Он оглядел спальню, зацепился взглядом за светлый полог кровати и взмахом клинка отсёк плотную ткань.

— Подойдёт.

— Ты положишь её мне на голову? — не понял Шэнь Эр.

Настоящий Гу Минчжоу клал ему на макушку скорлупу от каштана, которая постоянно падала. Но полог-то длинный, неужели сработает?

— А ты точно умеешь учить? — проворчал он.

Гу Минчжоу тихо засмеялся:

— Как думаешь?

Под ошеломлённым взглядом Шэнь Эра он скрутил ткань в крепкий жгут, привязал к рукояти меча и подбросил вверх — остриё с глухим стуком вонзилось ровно в потолочную балку, оставшись висеть прямо над головой.

Затем Гу Минчжоу подставил табурет:

— Садись. Даю полчаса. Не освоишь технику — я перерублю жгут.

Шэнь Эр обомлел:

— Ты меня прикончить решил?!

Скорлупа от каштана была в тысячу раз милосерднее! Теперь Шэнь Эр окончательно убедился: настоящий Гу Минчжоу вовсе не пытал его учёбой, а вот этот — истинный изверг!

Он рванулся было прочь, но чья-то хватка впилась в ворот, намертво прижимая к табурету.

— Дёрнешься — убью на месте, — ледяным шепотом произнес Гу Минчжоу над самым ухом.

Шэнь Эр лишь жалобно пискнул.

Перед лицом смертельной угрозы Шэнь Эру ничего не оставалось, кроме как послушно зажмуриться. Он пытался судорожно вспомнить всё, чему его учил Гу Минчжоу там, снаружи.

— Очисти разум от лишних мыслей, — Гу Минчжоу слегка коснулся его спины ножнами.

Шэнь Эр вздрогнул, плечи его сжались, а длинные ресницы затрепетали. Он выглядел настолько беспомощным и трогательным, словно испуганный зверёк.

Взгляд Гу Минчжоу потемнел, и он убрал ножны.

«И впрямь коварное Великое зло. Мастерски туманит разум».

Шэнь Эр боялся даже вздохнуть. Он глубоко втянул воздух, пытаясь усмирить трепещущее сердце. Очистить разум... Очистить разум...

— Отбрось дурные помыслы. Вбирай духовную энергию небес и земли через даньтянь, — звучный, неторопливый голос Гу Минчжоу баюкал и направлял. — Всё сущее наделено душой. Даже Великое Зло способно войти в лад с миром.

В спальне воцарилась звонкая тишина. На горе Фуфэн демоны были перебиты или бежали, и теперь, среди этого полного безмолвия, Шэнь Эр повиновался ровному голосу. В глубине его живота медленно зарождалось живительное тепло.

Он слышал, как гудёт пролетающий сквозь покои ветер, как переплетаются звуки его собственного дыхания, и чувствовал, как грань между его телом и окружающим миром размывается.

Тепло в даньтяне перерастало в жар. Забыв о висящем над головой клинке, Шэнь Эр погрузился в глубины собственного духа. Он искал, упорно и истово, пока не уловил тонкий, словно лесной родник, струящийся поток...

В следующее мгновение в даньтяне вспыхнула мощная духовная сила. Шэнь Эр распахнул глаза — лоб и спина его были мокры от пота.

Обессилев, он откинулся на спинку табурета, но всё же приложил ладонь к животу, ощущая мерный трепет зародившейся энергии.

Духовная сила! Гу Минчжоу не солгал!

«И почему этому негодяю всякий раз так везёт быть правым?» — растерянно подумал Шэнь Эр.

— Заклятие помнишь? — донёсся сверху ровный, лишенный эмоций голос.

Шэнь Эр утер пот со лба и кивнул:

— Ты был так уверен, что у меня получится? А если бы я не смог взрастить духовную силу?

— А мне-то что? — отозвался Гу Минчжоу холодным тоном. — Не получилось бы — меч перерубил бы жгут.

Шэнь Эр обомлел. Бездушный чурбан! До чего же мерзкий тип!

Гу Минчжоу бережно поднял с ложа проснувшегося малыша. Кроха уткнулся носом ему в грудь.

Сердце Гу Минчжоу сжалось от внезапной нежности. Он осторожно погладил румяную щёчку подушечкой пальца.

Его сын. Единственный родной человек, оставшийся у него после того, как родители гибли от рук Великого зла.

Он замер на мгновение, а затем прильнул губами к лбу младенца, точно украл у судьбы каплю мимолётного счастья.

Но эта радость не могла длиться долго. И она ему не принадлежала.

Малыш защекотался и тихо залопотал. На губах Гу Минчжоу впервые заскользила едва заметная, мягкая улыбка.

Шэнь Эр завороженно смотрел на него. На лице этого Гу Минчжоу подобная улыбка появилась впервые.

В ней не было надменности — лишь глубокая, неизбывная тоска на самом дне глаз. Шэнь Эр вдруг осознал: Гу Минчжоу и впрямь искренне любил детей. Именно поэтому тот, будущий Гу Минчжоу, так и не смог поднять на него руку.

У него тоже было сердце. Просто судьба расставила их по разные стороны.

«Он точно души не чает в Чаохуае. Впрочем, неудивительно — моего малыша невозможно не любить!»

— Раз научился, возвращайся, — Гу Минчжоу осторожно переложил младенца на руки Шэнь Эра, вложил меч в ножны и, не обернувшись, направился к выходу.

— И это всё? Тебе совсем нечего мне сказать?! — не удержался Шэнь Эр.

Гу Минчжоу замер на пороге и усмехнулся:

— Похвалы ждёшь?

Уши Шэнь Эра вспыхнули:

— Нужны мне твои похвалы! Я и без тебя знаю, что я гений, а эта пустяковая магия — так, развлечение на пару минут!

Гу Минчжоу ничего не ответил. На миг его взгляд задержался на лице Шэнь Эра и ребёнка, после чего он шагнул за порог.

Малыш на руках у Шэнь Эра вдруг заскулил, будто почувствовал уход отца.

Шэнь Эр поднял взгляд — уходящая фигура на мгновение споткнулась, но уже в следующее мгновение растворилась в тумане.

Шэнь Эр чмокнул сына в пухлую щёчку:

— Не плачь, Чаохуай. Снаружи нас ждёт точно такой же паршивец Гу Минчжоу.

А этот, из иллюзии... погиб триста лет назад.

Прижав к себе ребёнка, Шэнь Эр зажмурился и направил духовные силы на Мантру Очищения Сердца. В ушах засвистел ветер — и иллюзорный мир рассыпался.

***

Застава Демонического Царства

Засмотревшись на Шэнь Эра, Гу Минчжоу сам не заметил, как угодил в это низшее морок-пространство.

Впрочем, подобным его было не удивить: во время медитаций он и сам нередко создавал иллюзии, дабы закалить дух и взглянуть в лицо собственным слабостям. Обычно пред ним представали мать и младший брат, растерзанные у него на глазах, либо отец, приказавший отсыпать ему сотню палок на морозе и выгнавший из дома.

К подобным призракам прошлого он привык.

«Глупый кролик наверняка тоже попался, — подумал Гу Минчжоу. — Говорил же ему учить технику очищения сердца, да разве он станет слушать... Выберется ли сам? Если застрянет, придётся вытаскивать».

Он зажмурился и принялся мысленно читать Мантру Очищения Сердца:

«Молитва небу и земле, исток всего живого, да сгинет тьма...»

Чвяк.

Острое лезвие вонзилось прямо в грудь. Чтение оборвалось.

Гу Минчжоу изумлённо распахнул глаза и встретил ледяной, отстранённый взгляд.

— Гу Минчжоу.

Вокруг Шэнь Эра клубилась густая, смоляная тёмная ци — настолько древняя и жуткая, будто он поглотил неисчислимое множество чужих пороков.

Клинок медленно, с садистским наслаждением проворачивался в ране. Шэнь Эр холодно улыбнулся:

— Какую интересную молитву ты шепчешь? Могу я тоже послушать?

Гу Минчжоу застыл.

Неужели на этот раз его внутренним демоном стал... Шэнь Эр?

http://bllate.org/book/20310/2208365