Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 310

Слёзы так и лились у неё из глаз. Она вспомнила тот вечер, когда вместе с Гу Хуаймо шла по снегу и, как и сейчас, смотрела ввысь — на звёзды. Те сияли, будто бриллианты, невероятно, ослепительно прекрасные. А рядом был он — и ей не нужно было ни о чём заботиться, достаточно было просто идти за ним. Даже если бы впереди зияла пропасть или пылало море огня, она последовала бы за ним без малейшего колебания.

Счастье всегда мимолётно. Она так глубоко в него погрузилась, но теперь пора просыпаться.

Телефон настойчиво звонил у неё в ухе. Она нащупала его и устало произнесла:

— Алло.

— Вэй Цзы, это я.

Это оказался Лю Му. Она прикрыла глаза:

— Что случилось?

— Вэй Цзы, мне позвонили из больницы и сказали, что вы выписались?

— Да. Кто же захочет торчать в больнице во время праздников? Со мной всё в порядке. Я сейчас даже не в Бэйцзине.

Она старалась говорить как можно легче, почти весело.

Всегда казалось, что она достаточно сильна, чтобы не обращать внимания на многие вещи. Но только слёзы напоминали ей: вся её стойкость — не более чем самообман.

— Вэй Цзы, вам же нездоровится! Как вы могли уехать за пределы города?

— Здесь замечательно: солнце светит, погода чудесная, настоящий курорт. Всё отлично. У вас что-то срочное?

— Нет, просто волнуюсь.

— Ладно, тогда всё. Я приехала сюда отдохнуть. До свидания.

Отдохнуть по-настоящему. Проститься здесь с прежней собой. Больше никогда не плакать. И в праздники больше не быть такой жестокой к себе.

В жизни что-то получаешь, а что-то теряешь. Наверное, именно в этом и заключается разница между прозрением и упрямым неведением.

Проснувшись утром, она отправилась осматривать окрестности. Городок заметно развился: повсюду красивые здания, всё продумано и аккуратно. Особенно порадовали фрукты — ароматные и сладкие, а ещё — свежайшие морепродукты.

Она прогуливалась одна, купила несколько ракушек, ветряных колокольчиков и маленьких морских раковин на память.

Сев в такси, спросила:

— Водитель, где здесь лучше всего едят морепродукты?

— Недалеко вон там есть одно заведение, — ответил тот, — неплохое.

— Отлично, поехали туда.

Раз уж она приехала сюда, было бы непростительно не попробовать местные деликатесы. Ресторан выглядел вполне прилично. Она расплатилась и вышла из машины, и тут же навстречу ей выбежал официант:

— Сколько вас будет?

— Одна.

— Что пожелаете из морепродуктов? У нас всё самое свежее! Прошу сюда, посмотрите сами.

Вэй Цзы подошла к аквариумам. В воде резвилась живность. Ей особенно понравился один краб:

— А сколько стоит этот?

Человек молниеносно выловил его:

— Восемьдесят.

Восемьдесят юаней за цзинь — ещё можно согласиться. Она любила крабов, поэтому заказала двух.

Потом пошла смотреть рыбу. Как только она указывала на экземпляр, его тут же вытаскивали, швыряли на пол и начинали взвешивать.

— Эй, я только спросила! — удивилась Вэй Цзы. — Я ещё не решила, буду ли брать!

— Но теперь он оглушён, — невозмутимо ответил продавец. — В воду уже не вернёшь, всё равно сдохнет.

Она была в шоке, но уже не девочка — понимала, что заведение явно пытается её обобрать. Решила не рисковать дальше:

— Ладно, хватит. Больше ничего не нужно.

Блюда оказались не особо вкусными — разве что терпимыми. Просто раньше её избаловал Гу Хуаймо.

— Счёт, пожалуйста, — сказала она, доставая кошелёк.

Официант принёс чек:

— Всего девять тысяч пятьсот юаней.

— Что?! — переспросила Вэй Цзы, решив, что ослышалась. — Повторите?

— Девять тысяч пятьсот.

— Ладно… Давайте разберёмся, откуда такая сумма.

Девять с половиной тысяч за один обед? Неужели она ела золото? Или морепродукты здесь инкрустированы бриллиантами?

— Краб — восемьдесят юаней за цзинь. Вес — четыре цзиня семь лианов. Итого три тысячи семьсот шестьдесят. Эта рыба — три тысячи. Гребешки — восемьсот. А это — две тысячи. Всего получается девять тысяч пятьсот шестьдесят. Округлили до девяти с половиной тысяч.

Настоящее разбойничье гнездо! Она слышала, что в Санье туристов обирают без зазрения совести, но столкнуться с этим лично — совсем другое дело. Ей стало не по себе.

Она же одна, слабая женщина. Противостоять им — всё равно что пытаться согнуть железо голыми руками.

— У вас есть чек? — спросила она спокойно.

— Нет.

— Как так? Без чека вы можете называть любую цену!

— Но когда вы спрашивали, мы же сразу сказали стоимость.

«Вот чёрт…» Она отчётливо помнила, как ей сказали «восемьдесят за цзинь». Кто в здравом уме стал бы заказывать при таких расценках? Да и два краба никак не могли весить почти пять цзиней!

Грабить — так грабить по-крупному.

Люди у двери смотрели на неё с угрозой: мол, без денег отсюда не выйдешь.

— Если у вас есть претензии, — процедил один из них, — звоните в туристическое управление.

Это было прямым намёком: им всё равно — ни законы, ни власти их не пугают.

Какой же это мир, где каждый может вести себя так дерзко и безнаказанно?

: Прямо вызывает смерть

Всего несколько блюд — и девять тысяч! Смешно, если бы не было так обидно.

— Дайте номер для жалобы, — сказала она. — Конечно, позвоню.

Она оставалась хладнокровной. В ресторане полно людей — пусть попробуют её убить. Ей и жить-то особо не хочется.

Крупный парень подошёл ближе:

— Лучше веди себя прилично.

— А я не хочу! — резко ответила она. — Давайте все сюда! Пусть народ оценит вашу «честную» цену!

— У вас претензии? — грубо перебил он. — Тогда идёмте наверх, в номер. Поговорим по-взрослому.

Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье.

Но Вэй Цзы не была трусихой. Возможно, сегодня она просто решила: «Хватит!» К тому же она уже выпила бокал красного вина. Когда его ладонь приблизилась, она схватила бутылку и со всей силы ударила о стол. Громкий треск, брызги вина, осколки стекла — всё вокруг замерло. Даже посетители ресторана и те, кто собирался её увести, отпрянули в ужасе.

— Где здесь закон?! — закричала она. — Грабите туристов, а теперь ещё и силой тащите наверх? Хотите избить и ограбить? Так это же откровенное разбойничество! Или вы собираетесь меня убить?!

Одной рукой она сжимала острый осколок бутылки, другой — набирала полицию, вне себя от ярости.

Люди вокруг наблюдали, но персонал ресторана оставался наглым. Кто-то начал грубо ругаться: мол, в их заведении все платят, и она не исключение.

Но нашлись и другие посетители, которые поддержали Вэй Цзы, требуя справедливости. Большинство, правда, просто смотрело со стороны.

Полиция приехала быстро, но вместо того чтобы разобраться, начала орать на неё и увела в участок — якобы за порчу имущества.

Ей дали выбор: либо заплатить десять тысяч и забыть об инциденте, либо провести в камере четыре-пять дней.

Ясно: местный произвол в чистом виде. Она много где бывала, но такого цинизма ещё не встречала.

Она молчала, упрямо не сдаваясь. Пусть делают что хотят — жизни ей не жалко, а деньги — ни за что не отдаст.

У неё были деньги, но она не собиралась платить. Хоть убейте — не даст ни юаня. Пусть хоть имя её напишут задом наперёд!

Её вещи конфисковали. В кошельке осталась лишь мелочь, банковские карты без пароля были бесполезны. Единственная ценная вещь — сумочка от Мо Цяньсюнь, брендовая.

Она сидела в грязной, вонючей камере, обхватив колени руками.

Три-четыре дня — и пролетят незаметно. А если нет — тем лучше, думала она. Ей так тяжело одной.

Она вспоминала прошлое. Отпустить — так трудно… Думала, засыпала, прислонившись к стене. День сменял день.

Наверное, только она одна такая упрямая. В чужом городе большинство предпочло бы заплатить и уйти.

Она горько усмехнулась. Да, это своего рода самобичевание.

— Вэй Цзы!

Она открыла глаза. Перед ней стоял начальник полиции, улыбаясь во весь рот.

«Отлично, — подумала она. — Значит, дело получило огласку. Наверное, кто-то выложил видео в сеть».

— Вэй Цзы, простите великодушно! Мои подчинённые недостаточно проверили ситуацию. Это их вина! — начал он. — Как вы могли допустить, чтобы с госпожой Вэй так обращались?! Немедленно откройте дверь!

— Да-да-да! — засуетились полицейские.

Начальник вошёл в камеру:

— Вэй Цзы, ещё раз прошу прощения! Эти безалаберные сотрудники… Мы обязательно проведём тщательную проверку и дадим вам чёткий ответ.

Резкая смена тона подсказала Вэй Цзы: дело действительно раздулось.

— Не волнуйтесь, Вэй Цзы! Мы немедленно закроем этот ресторан — он работает без лицензии. Уже связались с управлением торговли.

— Кто вам позвонил и потребовал моего освобождения? — спросила она, глядя на него с подозрением.

Он уклончиво улыбнулся:

— Это неважно.

— Я хочу знать, кто именно вмешался.

Начальник замялся. Тогда Вэй Цзы холодно добавила:

— Если не скажете, я продолжу разбирательство. За мной стоят влиятельные люди, и они не оставят это без внимания. Вы и ваш ресторан — одно целое. Все эти дни вы прикрывали их, делая вид, что виноваты лишь подчинённые. А сами? Как руководитель, вы несёте ответственность! Кстати, в Бэйцзине как раз объявили масштабную антикоррупционную кампанию против таких вот «защитников правопорядка», которые на самом деле прикрывают преступников.

Начальник горько усмехнулся. Теперь он чётко понял: перед ним — не простая туристка.

— Звонил один господин из Пекина, фамилия Линь. Больше ничего не знаю. Но его знакомый — очень высокопоставленное лицо. Мы не могли не отреагировать.

Услышав это, сердце Вэй Цзы сжалось. Она тайно надеялась… Когда начальник вошёл с улыбкой, первым делом подумала: «Неужели Гу Хуаймо?»

Но надежда рухнула, оставив после себя тяжёлое разочарование.

Не он. Не он…

— Ещё раз приношу извинения, Вэй Цзы! Мы обязательно накажем ресторан за обман туристов. Пожалуйста, примите эти местные деликатесы в знак нашего раскаяния. Мы забронировали для вас лучший отель — позвольте устроить вам достойный приём.

Но у неё не было ни сил, ни желания. Она лишь забрала свои вещи и вернулась в Бэйцзин.

Теперь всё потеряло смысл. Как бы она ни старалась, ему всё равно. И мечтать об этом больше не стоит.

Февраль в Бэйцзине — холодный.

Март — тоже холодный.

Апрель наконец принёс немного тепла.

К концу апреля погода наладилась, город снова наполнился летающим пухом ив. Но у Вэй Цзы снова обострился тонзиллит.

Она кашляла, но продолжала работать.

Взяв образцы одежды и рекламные брошюры, она отправилась в крупное развлекательное агентство. Там был заключён предварительный договор с известной звездой. Та обладала здоровым имиджем, и Вэй Цзы её уважала. Женщина была не только красива, но и из хорошей семьи. Её стиль идеально подходил под бренд «Сюнь» — подчёркивал изысканность и помогал повышать узнаваемость бренда.

: Не смеет подойти

— Вэй Цзы, вы неудачно застали, — сказала секретарша. — Госпожа Юаньюань сейчас на фотосессии для обложки. Только что зашла в студию.

— Подожду, — ответила Вэй Цзы. — В дороге страшные пробки, да ещё и машина сломалась. Пришлось бросить её на обочине и ехать на такси.

Это была подержанная машина. Лучше её продать — иначе будет мешать работе.

— Прошу в гостевую комнату, — предложила секретарша. — Сегодня график Юаньюань изменился: она получила звонок и очень обрадовалась, поэтому решила начать съёмку пораньше.

— Понятно, — кивнула Вэй Цзы с улыбкой.

Молодая помощница несла два больших пакета с одеждой — всё это предназначалось для выбора звездой.

http://bllate.org/book/2031/233779