Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 287

— Да, виновата я, только я. Ты, Су Янь, самая лучшая, самая совершенная — доволен? Такому замечательному человеку, как ты, зачем вообще разговаривать со мной, сплошь состоящей из ошибок? Мы ошиблись ещё в самом начале, а если будем продолжать так дальше, обиды и ненависть будут только расти.

Он резко оттолкнул её, больше ни о чём не думая.

Развернулся, сел в машину, начал сдавать назад и собрался проехать мимо её автомобиля вниз по горной дороге.

Су Янь раскинула руки и встала прямо перед его машиной, высоко подняв голову.

— Уйди с дороги! — крикнул Гу Хуайцзин, высунувшись из окна.

— Не уйду! Гу Хуайцзин, раз уж так вышло, лучше уж ты и вовсе освободи меня и Ян Яна. Давай, наедь на меня! Тогда ты избавишься от меня, а я воссоединюсь с Ян Яном. Эта жизнь стала для меня невыносимой мукой. Помоги мне — освободи!

— Ты сошла с ума, совсем с ума сошла, — пробормотал он себе под нос.

С противоположной стороны дороги вспыхнули яркие фары — водитель заметил, что проезд перекрыт, и не переставал гудеть.

Су Янь всё равно стояла, не сдвигаясь с места. Она думала, что сегодня вечером, после ужина в доме Гу, Хуайцзин останется там на ночь и уедет лишь завтра утром. Но не ожидала, что он даже лишней минуты с ней проводить не захочет и сразу же соберётся уезжать. Чем сильнее он стремился избежать встречи с ней, тем упорнее она решила цепляться за него.

— Вы что, совсем спятили?! Если вам не надо ехать, другим-то надо! — крикнул водитель встречной машины, тоже высунувшись из окна.

Гу Хуайцзин начал сдавать назад. Су Янь в итоге отошла в сторону: хоть она и злилась на него, но перед посторонними терять лицо всё же не собиралась.

Как только та машина проехала, Хуайцзин резко нажал на газ и стремительно промчался мимо её автомобиля.

Су Янь не стала бежать за ним. Она лишь смотрела, как Гу Хуайцзин уезжает, будто от кого-то спасается. Она беззвучно раскрыла рот, пытаясь что-то крикнуть, но сил не хватило — лишь опустилась на руль и горько зарыдала.

В чём же она ошиблась? Почему муж так с ней обращается, а дочери уже нет? Она прекрасно знает, как над ней смеются, что о ней говорят за глаза. За что небеса так жестоко карают её?

Где именно она ошиблась? Она и понятия не имела.

Она ещё помнила тот день, когда Гу Хуайцзин и Гу Хуаймо пришли к ней домой. Втроём они оказались в музыкальной комнате: она играла на пианино, Хуайцзин смотрел на неё, а Хуаймо смотрел в окно. Тогда звуки музыки, её душа и сама жизнь были по-настоящему счастливыми.

Но теперь всё изменилось: изменилось положение, изменились чувства — и всё исчезло.

На следующий день Гу Хуайцзин должен был улетать самолётом, но никому не сообщил точное время вылета. Су Янь с самого утра уже ждала в аэропорту, однако до самого вечера так и не увидела его.

Она стояла у контрольно-пропускного пункта: каким бы ни был статус Хуайцзина, чтобы улететь, ему всё равно придётся пройти досмотр.

Но он так и не появился. Она позвонила госпоже Гу:

— Мама, это Су Янь.

— Что случилось? — спросила та, положив ножницы в сторону и взяв распылитель, чтобы опрыскать только что подстриженные листья. Голос её прозвучал сдержанно, совсем не так тепло, как раньше.

— Я хотела спросить… Хуайцзин ведь сегодня улетает?

— А с чего ты это взяла? — вместо ответа поинтересовалась госпожа Гу.

— Я в аэропорту. Звоню ему — не отвечает. Не знаю, во сколько он приедет. Хотела передать ему кое-что, ведь там, где он будет, не так много всего, как в Бэйцзине.

— Не нужно. Он мужчина, всё необходимое ему предоставит воинская часть. И не жди больше — он улетел ещё вчера вечером. Сегодня утром я получила от него сообщение.

Су Янь повесила трубку. Вокруг шумели люди, толпа сновала туда-сюда, а она чувствовала себя полной дурой: с самого утра до самого вечера просидела здесь зря, а Гу Хуайцзин давно уехал. Наверняка вся семья Гу уже знала об этом — только она одна осталась в неведении.

Какая же она глупая! Какой посмешище! Она даже засмеялась от горечи, и от смеха у неё на глазах выступили слёзы.

«Гу Хуайцзин, молодец, просто молодец!»

Он ведь улетел заранее только ради того, чтобы избежать встречи с ней. Думает, что, уехав в Тибет, сможет всё бросить и сбежать? Мечтает! Пусть даже до самой смерти — она будет преследовать его так, что он задохнётся. Чем сильнее он старается уйти, тем крепче она его не отпустит. Всё равно у неё уже нет никаких надежд — раз так, то пусть оба погибнут вместе! Если ей плохо, пусть и он не будет счастлив, и его семья тоже. Разве не собирались они все порвать отношения с тем влиятельным дядей? Так она нарочно будет ходить к нему, нарочно станет сближаться.

Ду Минмин снова приехала, принеся с собой кучу подарков — биологически активные добавки и косметику. Как раз был субботний день, и Вэй Цзы привезла детей навестить госпожу Гу и старика.

В доме Гу сразу стало шумно и весело. Старик обрадовался и тут же повёл Фэнь на прогулку, а госпожа Гу взяла Минмин за руку:

— Девочка, ты постоянно приносишь столько всего! На одну зарплату сколько таких месяцев не хватит! Не трать понапрасну. Лучше купи себе что-нибудь приятное. А за свадьбу не переживай — я сама всё организую, чтобы вы красиво и достойно сыграли свадьбу.

— Ничего страшного, лишь бы вам понравилось. Если вам нравится, мне и радость.

— Какая ты воспитанная девочка, — сказала госпожа Гу, глядя на неё с всё большей симпатией.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Мама, за детьми вы уж сами присмотрите, мне в компанию надо спешить.

— Вторая невестка, в субботу такая загруженная? Может, чем-то помочь?

— Нет-нет, просто так, развлекаюсь.

— Всё равно дома сидела бы. Неужели в доме не хватает пары твоих денег? — сказала госпожа Гу, но без упрёка.

— Хе-хе, — засмеялась Вэй Цзы. — Мама, Минмин, вы пока посидите, я поеду вниз с горы.

Теперь, когда Ду Минмин постоянно навещала госпожу Гу и та была довольна, Вэй Цзы стало гораздо легче на душе. Она завела машину и поехала вниз.

Почти каждый раз, приезжая сюда, она видела Ду Минмин. Похоже, та действительно заботится о старших и искренне предана семье Гу. Хуайцину, правда, повезло!

На повороте она увидела, что навстречу едет машина Гу Хуайцина.

Она остановилась и высунулась из окна:

— Свёкр, почему так поздно возвращаешься?

— Занят был, — улыбнулся он.

— Да ладно тебе! Выглядишь отлично, явно в хорошем настроении. У тебя ведь такая замечательная девушка!

— Маленькая невестка, не насмехайся надо мной, — поморщился он.

Вэй Цзы приподняла бровь:

— Ой, какая физиономия! Неужели тебе не нравится? Каждый раз, когда заходит речь о свадьбе и твоей невесте, ты делаешь такое кислое лицо. Ладно, не буду больше, поехала. Торопись, Минмин уже давно здесь.

Лицо Гу Хуайцина на мгновение застыло, в глазах мелькнула горечь и безысходность, но Вэй Цзы этого не заметила. Она лишь покачала головой, закрыла окно и тронулась с места.

Хуайцин коротко нажал на клаксон. Вэй Цзы снова опустила стекло:

— Что ещё?

— Минмин точно наверху? — переспросил он.

— Да брось! Думаешь, я вру? Конечно, там. Неужели не хочешь её видеть? Беги скорее! Каждый раз, когда она приезжает, ты пропадаешь где-то. Всё бросаешь на неё одну. Пусть Минмин и терпеливая, но так нельзя. А то вдруг обидится и бросит тебя — тогда точно пожалеешь.

Она улыбнулась и нажала на газ.

Гу Хуайцин долго сидел на месте, потом глубоко вздохнул и, вместо того чтобы ехать в гору, развернулся и поехал вниз.

Вэй Цзы получила звонок, немного сбавила скорость и в зеркале заднего вида увидела, как машина Хуайцина проезжает мимо. «Странно, — подумала она, — ведь он должен был ехать вверх!»

— Ладно, Лю Му, сейчас приеду в офис, потом обсудим. Пока! — сказала она и положила трубку. Посмотрела на экран — пропущенных вызовов не было. Наверное, свёкр просто хотел что-то уточнить. Но если бы действительно было срочно, он бы сейчас догнал её. Она так и не поняла, в чём дело.

Остановилась у маленького магазинчика у дороги, купила бутылку воды и увидела, как машина Гу Хуайцина медленно проезжает мимо — совсем не похоже, чтобы он куда-то спешил.

Она набрала его номер. Хуайцин ответил:

— Маленькая невестка, что случилось?

— Куда ты едешь? Разве не домой?

— В университете кое-что срочное.

— Врёшь! По такой скорости видно, что в университете у тебя ничего нет. Скорее, у тебя самого что-то стряслось. Свёкр, правда, скажи — у тебя проблемы?

Он помолчал, потом лишь тяжело вздохнул.

В конце концов он ничего не сказал. Вэй Цзы почувствовала, что тут явно что-то не так, но у неё и самой дел по горло. Свёкр взрослый человек, уж как-нибудь сам разберётся — нечего ей лезть не в своё дело.

Она поехала в офис решать рабочие вопросы.

Позвонила Гу Хуаймо — он тоже был занят. Ей стало за него жалко: он буквально рвётся на части, пытаясь уместить сутки в сорок восемь часов.

«Ещё год, — подумала она, — максимум год. Как только всё наладится, он сможет расслабиться».

Сама она тоже погрузилась в работу: начала налаживать связи с новыми компаниями. Бренд «Сюнь» постепенно набирал популярность — известные ведущие и звёзды стали носить их одежду бесплатно. Постепенно известность росла, и Вэй Цзы, как ответственной за продажи, пришлось всё чаще участвовать в деловых встречах.

Однако свадьба Гу Хуайцина, по её ощущениям, пошла наперекосяк. До самого свадебного дня никто не позвонил, никто не попросил помочь с подготовкой.

Но это не её дело — лучше не лезть.

В апреле в Бэйцзине летали тополиный пух и ивовый пух. Вэй Цзы снова простудилась — на этот раз серьёзно. Вчера Гу Хуаймо позвонил и, услышав её голос, сразу заподозрил неладное. И действительно: утром она проснулась с раскалывающейся головой, горло болело невыносимо, дышать было трудно. Без больницы явно не обойтись.

В приёмной было полно народу, и, несмотря на ранний час, она оказалась далеко в хвосте очереди. Решила сначала сходить за завтраком.

Когда она вернулась с пакетом еды, во двор больницы с воем въехала «скорая помощь». Вэй Цзы не придала этому значения, но тут же зазвонил телефон.

Звонил свёкр. В такое раннее время — наверное, что-то важное.

— Маленькая невестка, где ты? — сразу спросил Гу Хуайцин, едва она ответила.

— Мне нездоровится, я в больнице.

— В какой именно?

— В больнице рядом с домом, XX-я больница. Что случилось?

— Минмин… она покончила с собой. «Скорую» вызвали, сказали, что везут в XX-ю больницу. Но я… я не могу сейчас приехать. Не знаю, как тебе это сказать… Не могла бы ты сходить и посмотреть, как она?

— Боже мой! — воскликнула Вэй Цзы. — Конечно, сейчас побегу!

— И… маленькая невестка, пока никому не говори. Позже я всё тебе объясню, — горько добавил он.

— Хорошо, Гу Хуаймо тоже не скажу. Сейчас схожу, не волнуйся.

Она бросила трубку и побежала к реанимации.

«Как такая тихая и добрая девушка, как Минмин, могла дойти до самоубийства? И почему её жених, Гу Хуайцин, не может приехать?» — недоумевала она.

Но у каждого свои тайны и своя жизнь. Любопытно, конечно, но лучше держать дистанцию. Раз дошло до такого — причины наверняка серьёзные.

В реанимации она спросила о Ду Минмин, но медсёстры не знали. Вокруг царила суета: у некоторых врачей на халатах были пятна крови, но они не обращали на это внимания и спешили дальше.

Здесь, казалось, время боролось со смертью. Вэй Цзы стало тревожно.

«Пусть бы с ней всё было в порядке!»

Подошла к стойке информации:

— У вас не поступала Ду Минмин?

— Пока нет записи о пациентке с таким именем. Но если кого-то привезли прямо в операционную, данные могут появиться позже.

— А не поступала ли совсем молодая, очень красивая девушка с очень-очень длинными чёрными волосами?

— Ага, только что привезли одну — лет двадцати с небольшим, худая, красивая, волосы до пояса.

Вэй Цзы сразу поняла: это, должно быть, Минмин.

— Что с ней случилось? — спросила она тревожно.

— А вы кто ей? Её данные ещё не внесли, родственников нет. Лишь подруга позвонила, но сама не приехала.

В этот момент подошёл медработник:

— Вот телефон и документы, которые были у неё при себе. Попробуйте найти родных, чтобы они как можно скорее приехали.

Она заглянула в документы — действительно, это была Ду Минмин.

Медсестра взглянула на Вэй Цзы:

— Вы ей подруга или родственница?

http://bllate.org/book/2031/233756