Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 284

— Тут один пьяный тип разразился потоком брани, говорит такие гадости, что слушать невозможно. Не поможешь ли, брат? Очень хочется вмешаться самой, но боюсь — не потяну. Он мне явно не пара, и тогда уж точно достанется. Гу Хуаймо меня за это отчитает.

Гу Хуайцзин был человеком сообразительным — сразу всё понял и уловил, чего хочет Вэй Цзы:

— Хорошо, сейчас подъеду. Ты будь осторожна и ни в коем случае не поддавайся порыву.

— Поняла, брат. Я здесь за ними присмотрю.

Она заказала бокал вина и спокойно уткнулась в телефон, не спуская глаз с той компании.

Те пили всё больше и больше, громко кричали, а несколько девиц, торгующих алкоголем, соблазнительно устроились среди них. Когда веселье достигло пика, их смех звучал особенно пронзительно.

Такова уж жизнь в ночном клубе: мужчины и женщины, всё решается деньгами — хочешь, плати и получай.

Вошёл Гу Хуайцзин — в чёрном пальто, сел напротив Вэй Цзы:

— Кто именно?

— В серо-белой повседневной рубашке, слева, обнимает женщину.

— Понял.

Он кивнул и тут же отправил сообщение.

Прошло совсем немного времени, и в зал ворвались несколько мужчин в разноцветной одежде. Ничего не говоря, они схватили того мужчину и начали избивать.

Ночные клубы — штука утомительная. Многие из них связаны с криминалом или прикрыты влиятельными людьми. Например, «Небеса и Земля» в Пекине — сколько ни проверяй, всё равно не сломить.

Но если кто-то решится вмешаться и взять ситуацию под контроль, то всё можно уладить. Ведь занимаются там не самыми честными делами — всё решает, чьи связи крепче.

Говорят, там женщины ходят совсем без одежды, а официантки — настоящие красавицы, да ещё и умницы: все выпускницы престижных вузов.

Мужчину били так, что он завопил, зовя мать и отца. Охрана клуба тоже вышла, но, увидев того, кто стоял во главе нападавших, молча отступила в сторону.

Даже его друзья не посмели пикнуть — только наблюдали, как его избивают.

Когда закончили, нападавшие бросили угрозу:

— Если ещё раз увидим тебя в Пекине, будем бить каждый раз. Обещаем — здесь тебе не будет места!

Сказав это, они ушли. Гу Хуайцзин поднялся:

— Пойдём, Вэй Цзы. Так поздно тебе нельзя оставаться одной.

— Хорошо.

— И не веди себя, как Хуайянь — не поддавайся импульсам. Если бы ты не позвонила мне и полезла сама, тебе бы досталось.

— Понимаю.

— Не будь как Хуайянь. Я ещё проверю этого мужчину. Как он посмел так обращаться с моей младшей сестрой? Я, Гу Хуайцзин, не останусь в стороне. Но, думаю, Хуайянь не хочет, чтобы об этом узнали, так что сделаем вид, что ничего не было.

— Ладно, брат. Тогда я пойду домой.

Он махнул рукой, останавливая такси:

— Ты занимайся своими делами.

Гу Хуайцзин улыбнулся:

— Я на машине. Подвезу тебя.

— Отлично, спасибо, брат. Так даже лучше — не надо ловить такси.

Она села на заднее сиденье. Честно говоря, ей было очень приятно: этого мерзавца стоило хорошенько проучить.

Зазвонил телефон Гу Хуайцзина. Он взглянул на экран с раздражением, но всё же ответил:

— Я за рулём.

— Думаю, нам больше не о чем разговаривать. Я не хочу ничего добавлять. Мне ещё Вэй Цзы домой везти. Всё, до связи.

Он положил трубку. Телефон снова засветился и зазвонил, но он не обращал внимания.

— Это старшая сноха звонит?

Он горько усмехнулся:

— Ага.

— Брат, старшая сноха — очень несчастная женщина. Она слишком строга к Ян Ян. Это ведь нормально — каждый родитель хочет, чтобы ребёнок был успешным.

— Понимаю. В доме Гу только с тобой можно поговорить по душам. Су Янь всегда тебя презирала, но ты не держишь на неё зла. Вэй Цзы, у тебя поистине благородное сердце. Она никогда не сравнится с тобой в этом. Второму сыну повезло, что он женился на тебе.

— Не говори так, брат. Если у тебя и старшей снохи ещё есть шанс наладить отношения, не стоит легко отказываться от него. Ведь, как говорят, нужно пятьсот раз обернуться в прошлой жизни, чтобы просто встретиться взглядами в этой. Вы с ней — муж и жена, и это нелегко. Цените друг друга.

— Ты не понимаешь, Вэй Цзы.

Он тяжело вздохнул, глядя на неоновые огни за окном:

— Сначала мне она нравилась. Наши семьи подходили друг другу — Гу и Ян, обе влиятельные в Пекине. Она была однокурсницей Мо. На его дне рождения она впервые ко мне обратилась: «Гу-гэ», — покраснев. Когда пришло время жениться, у меня не было подходящей кандидатуры. Отец и мама были очень привередливы — хотели, чтобы всё было идеально. Семья Ян проявила интерес ко мне, а Су Янь полностью соответствовала требованиям мамы. У семьи Ян были связи в бизнесе и политике, а сама Су Янь преподавала французский в университете. После знакомства я начал за ней ухаживать — казалось, всё идёт неплохо. Решил: чувства можно развивать постепенно. Так мы и поженились. Но потом понял: брак нельзя строить на компромиссах. Жаль, осознал это слишком поздно — теперь Ян Ян страдает из-за нашего решения.

Он горько сожалел, но вернуть прошлое было невозможно.

— Брат, может, вам стоит пойти навстречу друг другу? Возможно, всё наладится.

— Ты не знаешь… Сейчас она словно сошла с ума.

Он горько рассмеялся:

— Наш брак — уже трагедия.

— Но что же делать дальше? Старшая сноха категорически против развода. Иначе тебе придётся заплатить огромную цену.

Сейчас семье Гу такие потери просто не по силам.

Брат — военный и чиновник. Если скандал разгорится, это погубит его карьеру, а может, и приведёт к ещё худшим последствиям.

Иногда, чем выше стоишь, тем меньше свободы.

Гу Хуайцзин вздохнул:

— Я подам рапорт о переводе в Тибет. Подальше отсюда. Может, там мы оба сможем перевести дух. Со временем боль утихнет.

: Докладываю о местонахождении

Могло ли это сработать? Вэй Цзы сомневалась, но, возможно, и правда.

— Говорят, там самое чистое небо и случаются чудеса.

— Раньше Ян Ян читала книжки и мечтала, чтобы я когда-нибудь свозил её туда. Но у нас никогда не было времени, мы не обращали внимания на её мечты… Как отец, я провалил всё. Теперь хотя бы смогу исполнить её мечту — увижу всё это сам.

— Брат, не грусти. Это уже в прошлом. Ян Ян — очень разумная девочка. Она бы не хотела, чтобы вы страдали из-за неё.

Гу Хуайцзин кивнул. Тема была слишком болезненной, и они больше не заговаривали об этом.

Он отвёз Вэй Цзы домой и уехал. Она смотрела, как габаритные огни его машины исчезают вдали, и чувствовала глубокую безысходность: любовь способна как возродить, так и погубить человека.

На следующее утро Вэй Цзы получила звонок от Лю Му. Он сказал, что готов присоединиться к её компании.

Это было неожиданной удачей. Она думала, что ему нужно ещё время на раздумья — ведь вчера вечером он не проявлял особого энтузиазма. Кто бы мог подумать, что уже утром он сам позвонит!

Отличная новость! Она радостно ответила:

— Замечательно! Мы с радостью вас примем, господин Лю. Могу прямо сейчас показать вам офис.

— Хорошо.

Они договорились о месте встречи, и Вэй Цзы повезла его в новый офис.

Ему очень понравилось: интерьер был продуман до мелочей, стильный и современный — ничуть не уступал европейским студиям. Видно было, что здесь не пожалели средств.

Вэй Цзы сама не разбиралась в дизайне — всё это сделал Цзи Сяобэй, заказав лучшую студию. Лю Му подумал, что перед ним отличные перспективы. Он ожидал скромное помещение, а получил нечто по-настоящему модное. Это окончательно убедило его принять предложение. Он даже прислал Вэй Цзы своё портфолио.

Вэй Цзы позвонила Мо Цяньсюнь и рассказала о новом сотруднике, отправив ей работы Лю Му.

Мо Цяньсюнь была в восторге:

— Как здорово! Мне очень нравится его стиль. Вэй Цзы, где ты нашла такого талантливого дизайнера?

— По рекомендации невесты моего свёкра. Я тоже в восторге! Без неё он, наверное, и не согласился бы. Правда, у него ещё действует контракт с прежней компанией — освободится только через полгода. Если мы хотим заполучить его сейчас, придётся выплатить неустойку — около восьмисот тысяч.

— Звучит дорого, но оно того стоит. Такой специалист принесёт компании гораздо больше прибыли.

— Отлично. Тогда займусь контрактом.

— Спасибо! Это наш первый успех! Мне так не терпится вернуться в Пекин. Здесь жарко, но лежать целыми днями я уже не вынесу.

— Отдыхай спокойно. Вернёшься через месяц-два. Сегодня снова была в офисе — всё становится лучше и лучше!

— Завидую! Очень хочется посмотреть… Цзи Сяобэй не пускает меня никуда. Говорит, что я должна сидеть в отпуске по уходу за ребёнком целых три месяца. Я схожу с ума!

Вэй Цзы рассмеялась. Цзи Сяобэй — настоящий оригинал. Три месяца в четырёх стенах — с ума сойдёшь, кому угодно.

— Отдыхай как следует. Я буду держать тебя в курсе всех новостей компании.

— Хорошо. Ты пока распоряжайся всем. Кстати, я тоже нашла талант! Одна акушерка, что ухаживает за мной, — потрясающий дизайнер. Я заметила, что её одежда всегда стильная, спросила, где она покупает. Оказалось, она сама шьёт! Показала мне эскизы — очень талантливо!

Их новая компания была словно весенняя ива: пока ещё не распустилась, но внутри уже набухали почки. Стоит только ветру подуть и солнцу пригреть — и она заиграет всеми красками.

Спустя несколько дней, когда вопрос с Лю Му был улажен, началась учёба. Чжун У позвонил Вэй Цзы и попросил встретиться на обед.

Он говорил так умоляюще и безнадёжно, что она согласилась. Но решила сначала сообщить об этом Гу Хуаймо — ведь он ревнивый.

— Муж, где ты?

— Что случилось?

— Муж, меня сегодня на обед пригласили. И это мужчина.

— Кто? — резко спросил он.

— Чжун У.

— Тебе нечем заняться?

— Нет, правда! Он сказал, что обязательно должен меня видеть. Раньше мы работали вместе, он часто помогал мне. Отказать неудобно. Честно, это просто обед! Если хочешь, возьму с собой Фэнь. А если и этого мало — прихвачу Сяомэн!

Её поспешные заверения смягчили его:

— Ладно, иди. Где именно?

— В ресторане «XX». Эй, муж, ты что, уже в машине? Я слышу гудок.

— Ага.

— Тогда всё, я доложила! Я же хорошая жена — обо всём сообщаю мужу.

После звонка она пошла мыть голову. У них дома работала горничная, раньше учившаяся на парикмахера, — массаж и укладка у неё получались великолепно.

— Циньцзе, когда дети подрастут, приходи к нам в компанию — будешь делать причёски моделям.

Горничная смутилась:

— Миссис Гу, я уже в возрасте… Куда мне?

— Нам не внешность важна, а мастерство. Ты делаешь потрясающие причёски — изящные и оригинальные.

Теперь Вэй Цзы вообще не ходила в салоны — горничная каждый раз создавала новый образ, идеально подходящий к её стилю.

Погода начала теплеть. Она надела обтягивающие джинсы, высокие сапоги с пушистым мехом, тёплую майку, поверх — тонкое приталенное пальто и ажурный шарф с узором. В такой одежде и с такой причёской она выглядела очень эффектно.

Доехав до ресторана, она обнаружила, что у неё нет мелочи. Водитель такси не мог дать сдачу со ста юаней и вежливо попросил найти размен. Рядом не было магазинчиков, и она решила:

— Позвоню Чжун У — пусть выйдет и заплатит.

Она набрала его. Он тут же вышел и без вопросов расплатился.

— Ого! В полном параде — костюм с иголочки, выглядишь просто великолепно! Чжун У, неужели у тебя сегодня праздник?

http://bllate.org/book/2031/233753