Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 281

Конечно, она всё рассчитала заранее: едва вышла — сразу позвонила. Старикан вдруг стал таким привязчивым… Ха! Так-то честнее: пусть не одна растерянно мечется.

Водитель семьи Гу уже ждал её у выхода:

— Вторая госпожа, машина на паркинге. Вы уже приехали?

— Да, я здесь.

Она вышла на улицу — как раз в этот момент подъехал и водитель. Забравшись в салон, она спросила:

— Как здоровье старика и госпожи? Неужели обоим так плохо?

— У старика очень высокое давление, да и старые раны со времён войны снова дают о себе знать. Сейчас здоровье совсем пошатнулось. А ведь даже на Новый год, в такой мороз, всё равно таскал за собой двух малышей повсюду — старые травмы снова разболелись.

— Ах, я же им не раз говорила: нельзя так баловать детей! Нельзя носиться с ними по всему городу. У малышей и так энергии хоть отбавляй: устанут — начинают цепляться, а потом снова бегают, как ни в чём не бывало. А старики уже не те — как они за ними поспевают?

Но кто их послушает? Всё равно балуют, как и раньше.

Вот и заболели.

— Заедьте в магазин «XX», купим кое-что полезное.

— Вторая госпожа, столько всего уже привезли другие. Старик просто не в силах столько съесть.

— Это от других. А моё — это моя дань уважения старику.

Она также купила госпоже Гу ласточкины гнёзда, а для старика — средства, охлаждающие и снижающие давление. В наше время такие добавки стоят недёшево. Лучше беречь здоровье в молодости, чтобы в старости не мучиться от болезней. Пусть даже раньше был здоров как бык — всё равно не переборешь время и возраст.

Едва машина подъехала к дому, как у входа уже маячил Фэнь. Автомобиль ещё не успел остановиться, а он уже бросился навстречу:

— Мама! Мама!

Вэй Цзы вышла, подхватила его и крепко поцеловала:

— Скучал по маме?

— Скучал!

— Маленький проказник, опять носился без устали. Надо бы тебя отшлёпать.

— Мама, мама, я же хороший!

Только и умеет, что сладкие речи говорить. Она улыбнулась, прижала его к себе и пошла в дом:

— А послушный был?

Он принялся целовать её лицо так усердно, что сердце её растаяло. Её драгоценный, милый сынок.

Старик сидел в инвалидном кресле, проходя курс реабилитации. Один врач массировал ему колени, другой делал госпоже Гу иглоукалывание — иголки торчали из головы и рук, будто у ежика.

— Старик, мама, я вернулась, — сказала Вэй Цзы.

Старик лишь мельком взглянул на неё:

— Говорили же, ничего особенного не случилось, не нужно было так спешить. Всё из-за этого Хуайцина, глупого мальчишки. Вечно паникует, будто ему и двадцати нет.

— Ах, старик, как можно так говорить о своём младшем сыне? Он ведь так переживает за вас! Да и я всё равно собиралась вернуться — соскучилась по детям. А ещё скоро начнётся новый семестр, так что мне всё равно надо было приехать.

— В доме всё спокойно, — спокойно заметила госпожа Гу. — Могла бы и повременить с возвращением.

— Но ведь Мо будет волноваться за вас. А раз я здесь, он спокойнее будет. Эти двое маленьких ведь такие непоседы — наверняка вас совсем измотали.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Да что ты! Очень милые дети. Просто со мной здоровье не ладится — после родов плохо восстановилась, а теперь, в старости, то здесь болит, то там.

— Сноха, ты вернулась, — вошёл Гу Хуайцин с тёплым полотенцем в руках.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Да, Хуайцин, только что приехала.

: Извинения госпожи Гу

Он подал полотенце старику и начал аккуратно вытирать ему руки:

— Ничего серьёзного, маленькая невестка.

— Хотя у Хуайцина и есть одна хорошая новость, — с улыбкой добавила госпожа Гу. — Хорошо, что ты вернулась, Вэй Цзы. Завтра Хуайцин приведёт кого-то домой на обед.

— Ах, как замечательно! — обрадовалась Вэй Цзы. — Хуайцин, скажи скорее, что любит твоя избранница? Надо заранее предупредить кухню, чтобы приготовили.

Гу Хуайцин, не поднимая глаз, продолжал вытирать руки старику:

— Да что вы там всё устраиваете?

— Да ведь в доме так давно не было повода для радости! Мама Хуайцина так ждёт, когда сможет выпить чай от невестки.

— Если хочешь чай, маленькая невестка сама тебе подаст.

— Ты, старый ворчун! Мне что, нельзя мечтать о том, чтобы выпить чай от твоей жены?

— Тебе ведь уже не маленький, пора жениться. Не хочешь же ты, как твой второй брат, так долго холостяком ходить?

При упоминании второго сына госпожа Гу тут же вступилась за него:

— Да Мо и не старый вовсе! Всего лишь женился в тридцать шесть. Для мужчины это не возраст. По телевизору даже говорят, что такие, как он, — «алмазные холостяки». Правда ведь?

— Мама, вы совершенно правы, — усмехнулся Гу Хуайцин. — Сейчас ведь даже холостяков называют «аристократией одиночек». Звучит неплохо, согласитесь.

— Хм! Холостяком быть — пожалуйста, но аристократом — уволь! Приводи скорее невесту, пусть всё будет как надо. Больше не стану вмешиваться в ваши дела. Родственные связи и происхождение — не главное. Главное, чтобы вы сами хотели быть вместе.

Потеря Ян Яна всё ещё больно отдавалась в её сердце. Хотя прошло уже немало времени, рана внутри так и не зажила.

Несмотря на то что она прекрасно сохранилась, за последнее время у неё сильно поседели виски.

На следующий день в доме Гу всё пришло в движение. Гу Хуайцин уехал встречать свою возлюбленную, а Вэй Цзы провела ночь с Гу Сяомэн. Утром девочка уже не отходила от неё ни на шаг.

Рано утром позвонил Гу Хуаймо. Она тут же ответила, понизив голос:

— Муж, доченька ещё спит.

— Ещё спит?

— Да, вчера мы так долго играли, что она уснула только под утро. Такая милашка! Носик — твой, а глазки и ротик — мои.

— Главное, чтобы не выросла такой же грубиянкой, как я. А то скажут: «Вся в отца!»

— Ты до сих пор обижаешься на эти слова? С каждым днём всё больше затаиваешь обиды! Хочешь посмотреть, как наша дочурка спит?

— Конечно.

— Тогда кладу трубку, сейчас сфотографирую и пришлю мультимедийное сообщение. Кстати, сегодня Хуайцин приведёт девушку домой на обед. Всё утро в доме суета — он ещё с утра уехал за ней. Но мама велела мне не будить Сяомэн, чтобы не тревожить её сон.

Гу Хуаймо немного успокоился:

— Да, Хуайцину пора уже жениться.

— Именно! Уж больно он затянул.

Она повесила трубку, сделала несколько снимков дочери и отправила их мужу:

— Муж, пополни, пожалуйста, мне счёт. Телефон почти без денег.

Через минуту пришло уведомление — он сразу же перевёл ей тысячу. Хорошо иметь мужа: можно и приласкаться, и попросить пополнить баланс.

Она спустилась вниз с Гу Сяомэн на руках. В доме Гу по-прежнему было тепло от мощного отопления. Госпожа Гу, увидев её, сразу подошла:

— Давай я возьму Сяомэн. Прошлой ночью она не капризничала?

— Нет, вела себя тихо. Правда, под вечер чуть не заплакала, но я с ней долго играла, и она так устала, что забыла про слёзы.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Она уже умеет узнавать своих. Но раз ты её мама, она всегда будет чувствовать твоё присутствие, даже если долго не виделись. Завтрак ещё есть на кухне, иди поешь. А я пока дам Сяомэн молочко.

— Мама… — тихо улыбнулась Вэй Цзы. — Спасибо вам.

Сейчас госпожа Гу действительно стала добрее и заботливее.

Прошлой ночью Вэй Цзы спала с Сяомэн, а утром госпожа Гу даже не разбудила её, чтобы помочь, а наоборот — сама пришла и предложила позаботиться о ребёнке.

— Раньше я многого не понимала… Не держи зла в сердце, — тихо сказала госпожа Гу.

Вэй Цзы крепко кивнула:

— Хорошо.

Сердце её наполнилось теплом. Она всегда была такой — не выносила, когда к ней относились с добротой. Ей сразу становилось невыносимо трогательно.

Позавтракав, она вышла в гостиную. Там уже сидела Гу Хуайянь, выглядела уставшей. Увидев Вэй Цзы, она равнодушно произнесла:

— Невестка.

— О, Хуайянь! Когда ты вернулась? Вчера за ужином тебя не было.

— Вернулась очень поздно, вы все уже спали.

— Завтрак ещё есть, иди поешь.

— Не надо, я на диете.

Госпожа Гу ничего не сказала, просто взяла Сяомэн и начала кормить её из бутылочки.

— А где Фэнь, мама? — спросила Гу Хуайянь, наливая себе воды.

— Пошёл с твоим третьим братом.

— Этот маленький проказник опять увязался! Вы его слишком балуете.

— Ничего страшного. С ним девушке будет легче разговориться.

— Ладно, наверное, вы правы.

— Мама… — помолчав немного, Гу Хуайянь добавила: — Старшая сноха сказала, что скоро вернётся.

Лицо госпожи Гу стало мрачным. Она глубоко вздохнула:

— Тогда позвони своему старшему брату.

— Хорошо.

Гу Хуайянь поднялась наверх, позвонила и вскоре вернулась:

— Мама, старший брат тоже приедет.

— Как замечательно! Не хватает только Мо, — вздохнула Вэй Цзы.

— У Мо сейчас очень ответственная работа. Надо проявить понимание. Он ведь недавно занял эту должность и ещё молод — ему приходится прилагать в несколько раз больше усилий, чем другим, — заступилась за сына госпожа Гу.

— Мама, он и правда очень занят. Когда я была там, он работал без передышки. Я всё понимаю. Зато сегодня в доме соберётся почти вся семья — пойду на кухню помочь.

— Не нужно, пусть прислуга готовит. Лучше посиди с Сяомэн, а я пока проведаю старика.

Вэй Цзы устроилась у большого панорамного окна в гостиной. Там был расстелен толстый ворсистый ковёр — специально для Сяомэн, чтобы ползала, сидела, играла. Игрушки были разбросаны повсюду.

Как только машина Гу Хуайцина подъехала, она сразу это заметила.

Гу Хуайцин вышел первым, открыл дверцу — настоящий джентльмен. Из машины вышла его девушка, за руку с Фэнем.

Она была очень красива — нежная, с мягкими чертами лица и тёплой улыбкой. Взгляд, которым она смотрела на Гу Хуайцина, был полон нежности и обожания.

Когда гостья вошла, Вэй Цзы подняла Сяомэн на руки. Фэнь бросился к ней:

— Мама!

— Пойди, пусть бабушка снимет с тебя один свитер. Дома не нужно так тепло одеваться, — сказала Вэй Цзы. Затем представила: — Минмин, это моя вторая сноха и моя мама. Сноха, мама, это Минмин, Ду Минмин.

Вэй Цзы протянула руку с улыбкой:

— Очень приятно.

— Здравствуйте, — застенчиво улыбнулась Ду Минмин и пожала ей руку.

Она показалась Вэй Цзы очень милой и скромной. Говорили, что она — выдающийся парфюмер, получила множество степеней и сейчас считается одним из лучших специалистов в стране — её не заполучишь даже за огромные деньги.

Свёкр оказался на высоте — сумел завоевать сердце такой талантливой и умной женщины. Идеальная пара: умный и красивый мужчина, умная и красивая женщина.

При первой же встрече Ду Минмин подарила Вэй Цзы флакон духов с нежным ароматом цветов грейпфрута — такой композиции ещё не было в продаже, пахло невероятно приятно. Госпоже Гу она подарила изысканные духи с ароматом орхидеи, а Гу Хуайянь — насыщенные розовые. Подарки были подобраны с учётом вкусов каждой, что говорило о её внимательности и тактичности.

Госпожа Гу сразу же прониклась к ней симпатией и радушно её встретила. Ду Минмин оказалась очень деятельной — тут же предложила помочь на кухне.

— Минмин, сиди спокойно, ты же гостья! Хуайянь, иди помоги Тяньма подать блюда, — распорядилась госпожа Гу.

Гу Хуайянь на этот раз не стала возражать и послушно направилась на кухню.

— Я дома тоже часто готовлю, — скромно сказала Ду Минмин. — Мои родители давно развелись и создали новые семьи, так что мне приходилось всем заниматься самой.

Семья Гу в Бэйцзине — старинный род высокопоставленных чиновников. У неё есть все основания гордиться собой: она получила отличное образование, имеет множество дипломов и сертификатов. Но всё это — лишь внешняя оболочка. Гу Хуайцин — человек благородный, умный, с безупречными манерами и изысканной речью.

Она искренне влюблена в него, но постоянно тревожится из-за разницы в социальном положении. Столько прекрасных женщин из знатных семей претендовали на его руку и сердце, активно за ним ухаживали, но он оставался равнодушен. Зато он продолжал звонить ей, говорил, что обожает ароматы духов и их изящные флаконы.

Она могла создавать самые изысканные композиции — стоило ему сказать, что хочет чего-то особенного, как она тут же погружалась в работу. Помнила, как стояла в белом халате, руки были в пятнах от растений — ведь ей приходилось лично собирать цветы и травы, чтобы создать нужный аромат.

Для него она всегда делала всё сама — даже ездила в другие регионы за редкими ингредиентами.

Она никогда не позволяла себе мечтать о большем. Ведь он — как звезда на небе, а она — ничтожная пылинка. Уже счастье, что может с ним разговаривать и делать для него что-то полезное.

: Девушка свёкра

— Пойди, пусть бабушка снимет с тебя один свитер. Дома не нужно так тепло одеваться.

— Минмин, это моя вторая сноха и моя мама. Сноха, мама, это Минмин, Ду Минмин.

Вэй Цзы улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно.

— Здравствуйте, — застенчиво улыбнулась Ду Минмин и пожала ей руку.

Она оказалась очень милой и скромной девушкой. Говорили, что она — выдающийся парфюмер, получила множество степеней и сейчас считается одним из лучших специалистов в стране — её не заполучишь даже за огромные деньги.

Свёкр оказался на высоте — сумел завоевать сердце такой талантливой и умной женщины. Идеальная пара: умный и красивый мужчина, умная и красивая женщина.

При первой же встрече она подарила Вэй Цзы флакон духов с нежным ароматом цветов грейпфрута — такой композиции ещё не было в продаже, пахло невероятно приятно. Госпоже Гу она подарила изысканные духи с ароматом орхидеи, а Гу Хуайянь — насыщенные розовые. Подарки были подобраны с учётом вкусов каждой, что говорило о её внимательности и тактичности.

Госпожа Гу сразу же прониклась к ней симпатией и радушно её встретила. Ду Минмин оказалась очень деятельной — тут же предложила помочь на кухне.

— Минмин, сиди спокойно, ты же гостья! Хуайянь, иди помоги Тяньма подать блюда, — распорядилась госпожа Гу.

Гу Хуайянь на этот раз не стала возражать и послушно направилась на кухню.

— Я дома тоже часто готовлю, — скромно сказала Ду Минмин. — Мои родители давно развелись и создали новые семьи, так что мне приходилось всем заниматься самой.

http://bllate.org/book/2031/233750