Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 256

Только небо знает — он даже кольцо уже приготовил, но так и не вручил его.

Его семья оказала на него давление. Потом она что-то узнала и решительно ушла, даже не сказав ему ни слова. То, чего он боялся больше всего, всё-таки случилось: она глубоко обиделась на то, с какой целью он изначально подошёл к ней.

Он вернулся в Бэйцзин, а она так и не вернулась — исчезла, словно испарилась. Все вокруг осуждали его: «Как ты мог! Ты что, с ума сошёл? Неужели на тебя наложили порчу? Как можно влюбиться в ту, кого любить нельзя, да ещё и замужнюю женщину — жену Гу Хуаймо!»

Он думал: «Разве эти люди — я? Разве чувство любви выбирает, кто достоин, а кто нет? Если полюбил — значит, полюбил».

Позже он узнал, что его старший брат позвонил Вэй Цзы, а мать тоже приехала на юг. Из записей разговоров брата он выяснил, что тот звонил на старый номер Вэй Цзы — именно тогда она и решила уехать.

Его сердце сжималось от боли за неё, но ещё сильнее — от собственной вины.

Он замкнулся в себе, день за днём мучая себя, забывая о еде и сне, погружаясь в своё игровое королевство.

В этой игре он был королём. Он хотел собственными силами построить для неё замок — неприступную крепость, защищённую со всех сторон. Но она даже смотреть на него больше не хотела.

Линь Чжицин стоял на узком бетонном парапете, вытянув руки, с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой на лице. Достаточно было сделать чуть быстрее шаг или чуть отклониться в сторону — и он бы упал.

Он всё ещё не мог отпустить её. Старший брат вытащил его оттуда и заставил увидеть, как счастливо живёт Вэй Цзы. Наверняка мать умоляла брата помочь ему выйти из этого состояния, вернуться к нормальной жизни.

Он действительно увидел Вэй Цзы, но всё равно не мог отпустить.

Хотелось бы ещё раз получить шанс, чтобы она увидела: его чувства к ней были искренними, в них не было и крупинки лжи.

Но есть ли ещё такой шанс? Она уже совершенно ему не верила.

Ветер не мог развеять густую печаль, застывшую между его бровей.

Не полюбишь — и всё пройдёт. Полюбишь — и погубишь всю жизнь.

Машина Вэй Цзы уехала далеко, даже университет А уже скрылся из виду. Водитель остановился на светофоре, и только тогда она глубоко вздохнула с облегчением.

«Староста Линь, будто бы мы и не знакомы. Пусть теперь каждый живёт своей жизнью. Забудем те дни на юге».

Ей нравилась простая жизнь — без размышлений, без необходимости думать, без боли и горечи от расставаний.

Ничто не могло быть лучше нынешнего: она рядом со своими детьми, у неё есть дом, и в этом доме есть человек, который любит только её. Она теперь была уверена: Гу Хуаймо любит её. Он продолжал ждать её возвращения, даже не думая о том, вернётся ли она в Бэйцзин или снова будет с ним. Он ждал только её.

Ей стало трогательно. Никто никогда не относился к ней так. Никто, кроме Гу Хуаймо, не ценил её настолько высоко.

Внезапно ей захотелось услышать его голос, и она набрала его номер. Через несколько гудков он ответил.

— Жена, почему звонишь именно сейчас? Проверяешь, не изменяю ли я тебе?

Он пошутил — за последнее время они так часто шутили вместе, что он уже перенял её манеру.

Вэй Цзы тоже рассмеялась:

— Да, а вдруг сейчас рядом с тобой какая-нибудь красавица, и вы собираетесь ужинать вместе?

— Нет, просто моя жена сейчас не со мной. А ты, милая, случайно не одна?

Она фыркнула:

— Именно! Мой муж сейчас не рядом, а я совсем одна. Что делать?

Он тоже не сдержался:

— Ничего особенного. Просто когда вернусь — найду тебя.

Гу Хуаймо, конечно, был один. Если бы вокруг было много людей, он бы говорил строго и официально. А сейчас — такой фальшивый, прямо стыдно за него!

— Ты закончил совещание?

— Да, скоро поеду домой. Что-то случилось? Ты ведь редко звонишь мне по дороге домой.

— Ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос. А ты? Скучаешь по мне?

— Конечно. Вечером хорошенько помойся.

Он понизил голос.

Этот негодник! Она рассмеялась:

— Я хочу на ужин жареных каштанов. Купишь?

— Хорошо. Если больше ничего не нужно, я повешу трубку — подъехала машина.

— Не вешай! Я спою тебе песенку, хорошо?

Он чуть не лишился дара речи. Она что, нарочно его мучает?

Когда Вэй Цзы повесила трубку и подняла глаза, она увидела, как водитель такси смотрит на неё с явным презрением. Ей сразу стало стыдно: наверняка он решил, что она изменяет мужу — вышла из университета А с сумкой для книг, ведёт себя как студентка, но при этом говорит о муже и назначает встречу на вечер. Ох уж этот водитель! Наверняка считает её развратницей.

Она даже не смела на него смотреть. Ладно, запомнила номер его машины — в следующий раз ни за что не сядет в его такси.

Гу Хуаймо сел в машину, лицо его было спокойным и мягким. Он глубоко вздохнул, глядя в окно на бескрайние осенние пейзажи.

Сяо Ван посмотрел в зеркало заднего вида:

— Командир, у вас сегодня прекрасное настроение.

— Неплохое.

— А насчёт предложения? Вы подумали? Хотя город рядом с Бэем, до него всё равно несколько часов езды. Вам предложили должность командира полка — формально повышение. Может, стоит рассмотреть?

— Вопросы карьеры требуют взвешенного подхода. Пока я не хочу менять место службы. Следи внимательно за ситуацией там. Восемьдесят процентов активов семьи Гу уже переведены в тот регион, но я опасаюсь непредвиденных последствий.

— Буду следить.

— Да, особенно присмотри за Ху Ланьин. Всё «грязное» из прошлого нужно убрать — даже если придётся потратить огромные деньги. Нельзя допустить, чтобы кто-то нашёл улики. Иначе это ударит по дедушке, по старшему брату и по мне.

Теперь, когда он выбрал военную карьеру, в бизнес он вмешиваться не будет.

— Боитесь проблем?

В его глазах мелькнула тревога:

— Рано или поздно они возникнут — через год или десять. Но я не хочу, чтобы всё, что дедушка создавал годами, рухнуло в прах. Некоторым не хватает жадности — они хотят слишком много. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно всё рухнет. К тому же никто не знает, какая политика будет при новом руководстве. Моё чутьё подсказывает: чем скорее мы отрежем лишнее, тем лучше.

— Я всё передам Ху Ланьин.

— Езжай быстрее. Если устанешь — я за руль. Надо как можно скорее вернуться в Бэйцзин.

: Намеренный звонок

Он приехал сюда на три с лишним часа, только чтобы провести совещание, длившееся полчаса, и снова мчаться обратно. Уже шесть часов вечера — на ужин он явно опоздает.

В итоге домой он вернулся только после девяти, полностью вымотанный.

Вэй Цзы услышала звук подъехавшей машины и побежала вниз по лестнице. Он как раз входил в дом. Она взяла у него сумку:

— Муж, ты вернулся! Ужинал?

— Нет, — улыбнулся он, доставая из бумажного пакета тёплые жареные каштаны. — Ещё горячие, сладкоежка.

К счастью, каштаны продавали прямо у входа в их район — ему не пришлось объезжать полгорода. Хотя он знал: если бы она попросила что-то экзотическое с другого конца Бэя, она бы не стала — она не из тех, кто капризничает.

— Ой, как раз вовремя! Я тоже ещё не ужинала.

Он не удержался и обнял её за шею:

— Тогда пойдём поедим вместе.

— Пойдём!

Она прижалась к нему и повела на кухню. Там уже оставили еду. Она разогрела всё в микроволновке:

— Муж, смотри, что прислал дедушка! Крабы! Целых семь штук! По одному получили две няни, воспитатель и повариха. Осталось три — все для тебя!

Его сердце наполнилось теплом. Эта маленькая проказница обожает крабов, но ради него сдержалась и оставила ему.

— Почему сама не съела? Я ведь не особо люблю их. Ты же знаешь, что тебе нравится — ешь всё сама. Не нужно мне оставлять.

— Фэнь не хочет их есть, а я ждала тебя. Не ври! Я же видела, как ты однажды съел три или четыре штуки!

— В следующий раз не жди меня. Если тебе нравится — ешь всё. Я потом куплю ещё.

Она хитро улыбнулась:

— Мне одной два краба есть неловко. А если ты рядом — ты точно не станешь спорить за лишнего. Вот, всё разогрелось. Садись, я тебе рис налью.

Сегодня она была особенно заботливой. В белой шифоновой блузке она напоминала порхающую бабочку. Расставив всё на столе, она уселась напротив и смотрела, как он ест.

— Ты что-то натворил за эти дни?

— Нет, — удивилась она. — Почему ты так спрашиваешь?

— Может, сделал что-то не так?

Вэй Цзы широко распахнула глаза:

— Нет! Ты слишком много думаешь. Я просто подумала: тебе ведь так тяжело работать, а ты ешь так мало. Решила подождать и поужинать с тобой — в одиночку есть совсем неинтересно. А ты ещё подозреваешь, что я виновата в чём-то!

Он улыбнулся:

— Тогда ешь скорее, пока не остыло.

После того как он съел целую большую миску риса, он немного замедлился:

— Жена, хочу кое-что сказать. Сегодня я ездил на совещание. Руководство предлагает перевести меня туда — в ту воинскую часть. Там нужны перемены, реформы.

— Понятно. Я ведь ничего не понимаю в твоей работе. Ты сам решишь — поедешь или нет?

— А ты хочешь, чтобы я поехал?

Она сладко улыбнулась:

— Я всегда поддержу любое твоё решение, муж.

— Серьёзно? Неужели тебе не жаль будет меня? — Он уставился на неё, будто готов был «взорваться», если она не скажет то, что он хочет услышать.

— Ну что ты! Как говорится: «мужчине — весь мир». Езжай! Не волнуйся за нас. Просто не забывай присылать нам ежемесячные деньги.

Он резко потянул её к себе и усадил на колени:

— Мечтаешь зажить богато, да?

— Муж, давай сначала поедим. Слуги могут выйти в любую минуту.

— Пойдём наверх.

Он поцеловал её в ухо.

— Завтра у меня занятия, нужно вставать очень рано. Прошу отпуск!

Она жалобно посмотрела на него — не хочет заниматься «спортом».

Он крепко поцеловал её:

— Отказано.

— Тиран! Даже если отказано — я всё равно беру отпуск! Кстати, Гу Хуаймо, вчера вечером кто-то ошибся номером.

— Какой номер?

Ошибся номером — такое мелочное дело. Наверняка за этим стоит что-то большее.

— Юнь Цзы звонила. Думаю, она искала тебя, но набрала домашний.

Она решила всё же рассказать ему. Пусть сам разбирается.

Звонок явно был намеренным. Юнь Цзы просила у Гу Хуаймо денег, хотя обычно мужчины скрывают такие просьбы от жён. Ведь между ними не просто дружба — они бывшие любовники.

Как раз вовремя ужина домашние были заняты делами, и трубку взяла Вэй Цзы. Она услышала голос Юнь Цзы:

— Алло, это дом семьи Гу? Гу Хуаймо дома?

Вэй Цзы сразу узнала этот голос и на мгновение растерялась.

— Алло, Гу Хуаймо дома?

Вэй Цзы вздохнула:

— Здравствуйте, а кто это? Его нет. Передать, что вы звонили?

На том конце тоже наступила тишина. Через несколько секунд раздалось:

— Извините, наверное, ошиблась номером.

И звонок оборвался. Вэй Цзы положила трубку и захотелось ругаться.

«Да какая же это ошибка! Совсем не ошиблась! Это ведь дом Гу Хуаймо! Как только услышала мой голос — сразу „ошиблась“. Думает, только она одна узнаёт голоса? Мы ведь не чужие — у нас обеих в памяти чётко отложился голос друг друга!»

Этот звонок явно был задуман.

Но Гу Хуаймо ничего не сказал, и Вэй Цзы тоже больше не поднимала эту тему.

Утром она проснулась с сильной болью в горле, будто внутри пылал огонь. Всё тело ныло от усталости — наверное, снова забыла включить увлажнитель. Рядом лежал муж, но она не знала, когда он вернулся.

В последние дни он постоянно задерживался на работе. Она сама чувствовала себя измотанной — сил совсем не было, хотя каждую ночь смутно ощущала его рядом, но не хотела открывать глаза. Просто не было сил даже пошевелиться.

Но всё равно машинально прижималась к нему. Привычка — страшная вещь. Она незаметно становится такой, что без него уже невозможно.

Нужно вставать. Она открыла глаза, но сначала всё было размыто. Поморгала, потерла лицо — и только тогда разглядела настенные часы: половина восьмого.

В восемь тридцать ей нужно быть в университете, да ещё успеть позавтракать с двумя малышами — на это уходит немало времени.

Так хотелось ещё поваляться.

В Бэйцзине уже наступили холода, воздух стал сухим. Вчера она успела съездить с Фэнем и Сяомэнем в Сяншань полюбоваться на алые клёны.

http://bllate.org/book/2031/233725