Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 251

Вэй Цзы мгновенно села на постели:

— Муж, я вдруг поняла — сегодня столько дел! Надо вставать, а то мама скоро придет звать нас.

— Девочка, поздно, — раздражённо бросил он. Неужели она думала, что сможет просто сбежать?

Одной рукой он обхватил её за талию и, не дав уйти, вернул обратно на кровать.

Утром старикан всегда особенно бодр. Раньше, когда ей нужно было идти на занятия, он её не трогал, но сегодня выходной — и завтра тоже.

Он снова полностью удовлетворил её, а всё остальное — стук в дверь, тревоги, заботы — могло подождать. Сейчас ему было не до этого.

— Мама! — раздался нетерпеливый стук в дверь. Это был Си.

Вэй Цзы вздрогнула:

— Си пришёл!

— Неважно, — прошептал он, не собираясь отпускать её. Он уже начал.

— Но…

Она крепко вцепилась зубами в подушку и замолчала. Стоило ей издать хоть звук — и он прозвучал бы совсем иначе. Если бы кто-то услышал, ей бы осталось только умереть от стыда.

Однако Си не унимался, продолжая звать за дверью:

— Мама! Мама!

Чем настойчивее он звал, тем сильнее она волновалась и боялась, что их застанут. Вскоре она обмякла и без сил растянулась на постели.

Гу Хуаймо достиг вершины и с облегчением выдохнул, прижавшись губами к её спине.

Он нежно целовал её белоснежную кожу. Этого мальчишку — надо срочно отдавать в круглосуточный детский сад.

Вэй Цзы спустилась к завтраку с опозданием, и вся семья уже ждала её.

Гу Хуаймо был человеком быстрым: пять минут — и он уже вымыт, одет и готов. А ей так не повезло.

Все ждали именно её, и ей было невероятно неловко. Она не смела поднять глаз — всё из-за этого мерзавца Гу Хуаймо. Хотелось убить его на месте!

Без него она бы давно встала и не заставляла бы всех ждать. В конце концов, отношения в семье ещё не настолько тёплые, чтобы относиться к ней как к родной дочери, балуя и потакая.

Щёки её пылали от стыда, и она смотрела только себе под ноги.

Гу Хуаймо выдвинул для неё стул и с заботой спросил:

— Тебе лучше? Вчера у тебя поднялась температура. Ты слишком устала. Кстати, по поводу праздника столетия Сяомэнь — мы уже наняли агентство по организации мероприятий, так что тебе не о чем беспокоиться.

«А? Когда это я болела?» — подумала она. Чёрт, Гу Хуаймо — настоящий лис! Врёт так, будто правду говорит, и даже не краснеет.

Раньше, возможно, кто-то из семьи и упрекнул бы её, но за последнее время она вела себя безупречно, и никто не хотел портить отношения. Услышав слова Гу Хуаймо, первым обеспокоился старик:

— Вэй Цзы, если тебе нездоровится, позови врача. Не надо терпеть.

— После завтрака ляг ещё немного, — добавила госпожа Гу. — Я сама присмотрю за подготовкой к празднику, Хуайянь тоже поможет. Тебе не нужно ни о чём думать.

— Дедушка, мама, со мной всё в порядке, — сказала Вэй Цзы, стараясь быть вежливой. — Температура спала. Брат, невестка, Хуайцин, Хуайянь, давайте завтракать. Простите, что заставила вас ждать.

Она была вежлива — и должна была быть такой.

Су Янь тоже вернулась, и с ней — Ян Ян. Девочка тихо сидела за столом. Су Янь выглядела измождённой и сидела рядом с Гу Хуайцзином, будто в полном отсутствии мыслей.

Гу Хуаймо положил Вэй Цзы пельмень на пару:

— Ешь.

Она сначала вынула начинку и съела мясо, а потом — оболочку. Си ел точно так же. Ян Ян же вела себя очень прилично: ела изящно, молча, и даже в детстве уже чувствовалось, что из неё вырастет настоящая леди.

Старик и госпожа Гу явно держались с Ян Ян отстранённо, зато Си баловали без меры — разрешали всё и души не чаяли. Вэй Цзы не собиралась вмешиваться в их воспитание.

Си съел мясную начинку и, перепачкав руки маслом, протянул оболочку старику:

— Дедушка, ешь!

Тот улыбнулся и, не раздумывая, взял из его ручонок.

Госпожа Гу была ещё добрее: она сама вынула начинку и стала кормить маленького «тирана».

Ян Ян с интересом наблюдала, как Вэй Цзы ест пельмени.

Госпожа Гу положила ей на тарелку ещё один:

— Ян Ян, ты совсем похудела. Надо есть больше.

Девочка ещё не успела ответить, как Су Янь переложила пельмень на маленькую тарелку:

— Ян Ян занимается балетом. Она не может есть всё подряд. Особенно жирное и мясное — вес строго контролируется.

Ранее Вэй Цзы заметила, что Ян Ян съела лишь несколько варёных побегов и половину яичного белка.

Госпоже Гу было больно смотреть на такой «рацион», но вмешиваться она не смела — старшая невестка была не из робких.

Старик не выдержал:

— Какое там занятие! Что может быть важнее здоровья? Посмотри, до чего она исхудала! И всё ради какого-то веса? Люди подумают, будто в доме Гу не могут прокормить ребёнка!

Су Янь спокойно ответила:

— Дедушка, сейчас не старые времена, когда главное — просто наесться досыта. В условиях строгой британской системы образования Ян Ян должна быть лучшей, иначе её просто оставят позади. Моя дочь станет выдающейся леди, прославит меня и поедет учиться в Париж.

— Внучка рода Гу должна прославляться? — возмутился старик. — Неужели ты хочешь, чтобы она стала какой-нибудь актрисой?

Гу Хуайцзин мягко посмотрел на дочь:

— Ешь побольше. Мы не поедем за границу, и балет тебе не обязателен.

— А что тогда? Народные танцы? Или, может, прыгать в народных костюмах? Ты думаешь, моя Ян Ян такая же, как твои уличные любовницы, которым нечем заняться, кроме как цепляться за мужчин? Моя дочь станет настоящей аристократкой, и я буду гордиться ею!

— Так тебе важнее лицо, чем собственная дочь? Разве она родилась только для того, чтобы тебя выручать?

— Она моя дочь, и я воспитаю её так, как считаю нужным. По крайней мере, она не станет такой, как эти безродные женщины!

— Хватит! — Гу Хуайцзин швырнул палочки на стол.

Глаза Ян Ян наполнились слезами, но она тихо сказала:

— Папа, мама, не спорьте из-за меня. Я наелась. Правда. Пожалуйста, не ругайтесь.

Она натянула улыбку и вежливо попрощалась со всеми:

— Папа, бабушка, дядя, тётя, дядя, тётя… я пойду заниматься музыкой.

Завтрак закончился в напряжённой атмосфере. Между супругами будто накопилось столько злобы, что страдала только их дочь.

Вэй Цзы было больно смотреть на это. Старик тоже был недоволен поведением Су Янь и, отложив палочки, встал:

— Если не хотите мирно жить — не возвращайтесь вовсе! Зачем приезжать, чтобы ссориться? Сегодня праздник столетия Сяомэнь. Кто ещё посмеет устроить скандал у меня под носом — пусть навсегда забудет дорогу в дом Гу!

Он ушёл, сильно раздражённый.

После такого никто не осмеливался продолжать спор. Гу Хуайцзин позвал Си:

— Сынок, покушал? Дядя купил тебе игрушечный танк. Пойдём посмотрим!

— Ура! Спасибо, дядя! — Си залпом допил молоко, спрыгнул со стула и потянул Гу Хуайцзина за руку. — Я сыт!

Госпожа Гу поспешила утешать старика. Гу Хуайянь и Гу Хуайцин тоже поскорее ушли, будто под их стульями торчали гвозди.

За большим круглым столом остались только Гу Хуаймо и Вэй Цзы.

Гу Хуаймо невозмутимо ел кашу.

Вэй Цзы смотрела на него с изумлением — как он вообще может есть после всего этого?

— На что смотришь? Я тебе не завтрак. Ешь скорее, — сказал он, кладя ей на тарелку чаньфэнь и добавляя соус. — Голодать тебе самой.

— Муж, ты правда можешь есть после всего этого?

— А почему нет? Их дела — их проблемы. Пусть ругаются, если хотят. Так было всегда.

Он не мог решить их семейные споры — как гласит пословица: «И честный судья не рассудит семейных ссор».

Вэй Цзы откусила кусочек чаньфэня:

— Гу Хуаймо, думаешь, у брата с невесткой ещё есть шанс?

— Не лезь не в своё дело. Это их жизнь.

Он не собирался вмешиваться в эту кашу.

— Ладно, я не могу есть, — сказала она.

Ей было тяжело смотреть на ссоры. Ведь говорят: «День супружества — сто дней привязанности». Но если чувства исчезли, обязательно ли доходить до ненависти, чтобы развестись?

После завтрака она занялась ребёнком. Гу Хуаймо поехал за покупками: к празднику Сяомэнь нужно было искупать, одеть и надеть браслет.

Вэй Цзы вместе с няней купали малышку. После нескольких процедур та уже полюбила купание и больше не плакала.

Надев красивое новое платьице, Сяомэнь получила подарки от старика и госпожи Гу: от дедушки — нефритовый амулет, от бабушки — золотой браслет. Гу Хуаймо тоже подарил платиновый браслет и нежно поцеловал девочку в щёчку:

— Расти здоровой и скорее взрослей.

Вэй Цзы давно не видела Гу Хуайянь. После того случая она не бывала в особняке, потом был послеродовый период, начался учебный год — и времени на визиты не оставалось. Теперь же Хуайянь казалась повзрослевшей и сильно похудевшей.

— Ой, заплакала! Вторая невестка, держи, — сказала она, быстро передавая ребёнка Вэй Цзы.

Та улыбнулась и взяла малышку на руки. Госпожа Гу тут же забрала её:

— Дай-ка мне немного подержать. Скоро гостей будет много — не успею нарадоваться!

— Иди сюда, Сяомэнь, бабушка обнимет!

Вэй Цзы с радостью передала дочь и вышла во двор искать Си.

Си и Гу Хуайцзин играли в саду за домом на электромобиле, гоняя туда-сюда.

— Мама, это так весело!

— Не шали слишком, брат, — сказала она, улыбаясь. — Вы совсем избаловали Си, всё время покупаете ему игрушки.

— Детей и надо баловать. Хотел бы я так же баловать Ян Ян, но не получается, — в его голосе прозвучала горечь и боль.

— Брат очень любит Ян Ян. Она это чувствует, — сказала Вэй Цзы, не зная, как утешить его. В конце концов, он был старшим братом, и в их семейных делах она не разбиралась.

— Врезался в дерево! — крикнул он, поднимая Си, перевернувшегося на машинке.

Вэй Цзы подняла глаза и увидела в окне на верхнем этаже маленькое личико, с тоской смотрящее на играющих внизу. Это была Ян Ян. Вэй Цзы улыбнулась ей, но та испуганно захлопнула окно.

На празднование столетия Сяомэнь пришло много гостей: друзья и родственники старшего поколения, коллеги и подчинённые Гу Хуаймо, знакомые госпожи Гу. Вэй Цзы спросила, придёт ли четвёртая сестра, но та отказалась. Зато пришла Вэй Ин.

Такие мероприятия — отличный шанс проявить себя и завести полезные знакомства, так что она не могла пропустить. Пришла и госпожа Вэй.

Вэй Цзы улыбалась, держа ребёнка на руках, пока щёки не свело. После обхода всех гостей она уже не помнила, кто есть кто. Зато Си не стеснялся — он сразу стал заводилой среди детей и повёл их играть.

Пришёл даже Линь Чжичжинь, а рядом с ним — худощавый Линь Чжицин.

О нём ходили слухи, но они давно не встречались, и она не спрашивала о нём.

С тех пор как она уехала, это была их первая встреча. Он не изменился. Время, казалось, берегло его, как любимое вино: с годами он становился только благороднее, а не старше.

Вэй Цзы делала вид, что занята разговором с другими дамами, будто не замечая его.

В душе она думала: «Знала ведь, что в таком маленьком городе, как Пекин, рано или поздно встретимся. Но не думала, что это случится именно здесь».

Она не знала, кто пригласил братьев Линь. Раньше семьи Гу и Линь поссорились, и Гу Хуаймо терпеть не мог этих братьев. Она думала, их не позовут… но они пришли.

http://bllate.org/book/2031/233720